三名法官组成的合议庭包括两名特朗普任命的法官和一名拜登任命的法官。
The three-judge panel includes two Trump appointees and a Biden appointee.
亚历山大·马林、卢克·巴尔报道 联邦上诉法院已为周日安排了一场罕见的听证会，审理司法部针对加利福尼亚州提起的投票诉讼。
By Alexander Mallin, Luke Barr A federal appeals court has scheduled a rare hearing for Sunday in the Justice Department's voting lawsuit against California.
辩论定于周日下午1点（太平洋夏令时）开始，此前特朗普政府突然提起上诉，声称地区法法官未能迅速采取行动，回应政府关于该州选民名册上约有2万名潜在非公民选民的指控。
The arguments, set for 1 p.m. PDT on Sunday, follow a surprise appeal by the Trump administration, which claims a district judge did not act quickly enough to address the administration's allegations of roughly 20,000 potential noncitizen voters on the state's voter rolls.
由两名唐纳德·特朗普总统任命的法官和一名前总统乔·拜登任命的法官组成的三名法官合议庭，将就司法部要求将涉嫌非公民的选票分离出来的举措听取辩论。
A three-judge panel that includes two appointees of President Donald Trump and one appointee of former President Joe Biden will hear arguments on DOJ's efforts to segregate ballots from the alleged noncitizens.
加利福尼亚州官方反驳称，该名单未经核实，且包含合法选民的姓名，尽管司法部最近宣布对该名单上约28人提出指控，罪名涉及投票和移民相关犯罪。
California officials have countered that the list is unverified and includes the names of lawful voters, despite recent charges announced by DOJ of roughly 28 individuals from the list accused of voting and immigration-related crimes.
据一份向ABC新闻透露的信件显示，司法部上周曾向加利福尼亚州每个县发送信件，要求当地选举官员协助识别可能非法居留在美国的潜在选民。
Earlier the DOJ sent letters last week to every county in California asking local elections officials to help identify potential voters who may be in the U.S. illegally, according to a letter described to ABC News.
根据司法部官员发给加利福尼亚州每个县、并向ABC新闻透露的一封信，“我们要求你们在48小时内承诺与司法部和国土安全部合作，识别随附名单上谁是公民、谁不是公民。”“司法部强烈敦促你和你的机构与司法部合作，确保加利福尼亚州联邦选举的公正性，然后再采取那些可能招致重大联邦审查和法律风险的行动。” 本月早些时候，司法部起诉加利福尼亚州，指控该州未能审查一份涉嫌非公民名单，特朗普政府声称这些人已收到下个月中期选举的邮寄选票。
"Within 48 hours, we ask that you commit to working with DOJ and DHS to identify who on the accompanying list is a citizen and who is not," according to a letter sent by Justice Department officials to every county in California and described to ABC News. "The Department strongly urges you and your agency to work with the Department of Justice to ensure the integrity of California’s federal elections before taking actions that risk significant federal scrutiny and legal exposure." Earlier this month, the DOJ filed suit against California accusing the state of failing to review a list of alleged noncitizens that the Trump administration claimed were sent mail-in ballots for next month's midterm election.
本周早些时候提交的法庭文件显示，洛杉矶官员称，对这份包含2万人名单中的200个名字进行的初步分析，包括“高比例”自称出生在美国的个人，以及许多完全没有投票记录的人。
In court papers filed earlier this week, Los Angeles officials said a preliminary analysis of 200 of the names on the 20,000-person list, included a "high percentage" of individuals who say they were born in the U.S. and many more who have no voting history at all.
根据文件，这200人中，近40%“表明他们出生在美国，这是公民身份的有力证据；71.2%的记录没有投票历史”。
Of those 200 individuals, officials said, nearly 40% "indicate that they were born in the United States, which is strong evidence of citizenship; and 71.2% of the records have no voting history," according to a filing.