
在本周加拿大-欧盟蒙特利尔峰会召开前夕,总理马克·卡尼表示,双方正在敲定一项“新的、雄心勃勃的联盟”,此前他在上个月承诺深化与欧洲的关系。
Ahead of this week's Canada-European Union summit in Montreal, Prime Minister Mark Carney said both parties are hammering out a "new, ambitious alliance," after pledging deeper ties with Europe last month.
卡尼在周日的一份书面声明中说:“一个能增强韧性的联盟,让我们能为公民做更多,也让公民能为自己做更多。一个足够强大、使无人能左右我们选择的联盟,以及一个足够开放、让其他国家能够加入的联盟。”前自由党领袖斯蒂芬·迪翁——他于2017年至2025年担任驻欧盟特使——明确表示,加拿大必须从本周峰会中获得实实在在的成果,绝不能空手而归。
"An alliance that builds resilience for what it allows us to do for our citizens, and our citizens to do for themselves," Carney said in a written statement on Sunday. "An alliance strong enough so that no one can dictate our choices, and an alliance open enough that others can join.”Former Liberal leader Stéphane Dion — who was special envoy to the EU from 2017 to 2025 — made clear that Canada needs to come out of this week's summit with nothing short of something tangible.
迪翁周日早些时候在接受加广(CBC)记者大卫·科曼采访时说:“我们现在需要看到的是所有这些领域的具体成果:贸易、科学、国防和安全、人工智能——我们与欧盟伙伴关系的具体成果。”
"What we need to see now is concrete results in all these files: trade, science, defence and security, artificial intelligence — concrete results of this partnership we have with the EU," Dion told CBC's David Common on Sunday morning.
“如果最后又只是发表一种公报,说‘我们将继续推进’,那将非常令人沮丧。”迪翁指出,加拿大与欧盟之间的学生和专业人士流动是另一个需要改进的领域。
"If it's, again, a kind of a communiqué at the end that would say 'we will continue to continue,' that would be very depressing." Dion pointed to student and professional mobility between Canada and the EU as another area of improvement.
卡尼在上个月对欧洲议会的演讲中,明确表达了对“伊拉斯谟+”计划的浓厚兴趣,这是一个广受欢迎的欧洲交流项目,涵盖学生和工作者。
In his speech to the European Parliament last month, Carney showed clear interest in Erasmus+, a popular European exchange program that includes students and workers.
迪翁还表示,他希望看到行动,推动加拿大与欧盟现有的自由贸易协定——《加拿大-欧盟全面经济贸易协定》(CETA)全面生效。
Dion also said he wants to see action to put Canada's existing free trade deal with the EU — the Canada-European Comprehensive Economic and Trade Agreement (CETA) — into full effect.
CETA于2016年签署,除投资章节外,协定大部分内容于2017年临时生效。所有成员国都需批准CETA才能使其全面生效,截至目前,仍有九个欧盟成员国未在各自立法机构批准该条约,分别为比利时、保加利亚、塞浦路斯、法国、希腊、匈牙利、爱尔兰、意大利和波兰。
CETA was signed in 2016 and most of the agreement, aside from its investment chapter, took effect provisionally in 2017. All member states need to approve CETA for it to take full effect and, as of now, nine EU member states have not ratified the treaty in their respective legislatures Belgium, Bulgaria, Cyprus, France, Greece, Hungary, Ireland, Italy and Poland.

在峰会召开前,加拿大和欧盟正在推进一项数字贸易协定,旨在通过消除电子签名和电子合同、无纸化贸易、安全的跨境数据流动、电子传输关税以及电子商务等方面的摩擦,便利跨境商业交易。卡尼希望加拿大加入欧洲的“伊拉斯谟+”计划。这是什么计划?
Ahead of the summit, Canada and the EU are working on a digital trade agreement to ease business transactions across borders by smoothing frictions around e-signatures and e-contracts, paperless trade, secure cross-border data flows, duties on electronic transmissions and e-commerce. Carney wants Canada to join Europe's Erasmus+ program. What is it?
卡尼斥责特朗普手段,称欧洲与加拿大不是“顺风顺水的盟友” 一种新型伙伴关系 上个月,欧盟委员会主席冯德莱恩表示,她希望为加拿大成为欧盟首个“准成员国”敞开大门。
Carney says Europe, Canada aren't 'fair-weather allies' while rebuking Trump's tactics A new kind of partnership Last month, European Commission President Ursula von der Leyen said she wanted to open the door for Canada to become the first "associate member" of the EU.
卡尼对该提议的“雄心”表示欢迎,但在一天后向欧洲议会发表讲话时,选择使用“面向未来的联盟”这一表述。
Carney welcomed the proposal's "ambition," but opted for the term "alliance of the future," when he spoke to the European Parliament a day later.

加拿大大使聚焦“成果”,回应欧盟领导人敞开准成员国大门 9月16日 时长 迪翁表示:“我不确定这种‘准成员国’的表述能否行得通”,并指出该术语在加拿大和欧洲都面临阻力。
Canadian ambassador focused on 'results' after EU chief opens door to associate membership September 16 Duration "I'm not sure that this expression of an associate membership will fly," Dion said, noting that the term is up against resistance both in Canada and Europe.
迪翁继续说道:“听起来就像是加拿大要把部分主权送给布鲁塞尔,而在加拿大国内对此毫无意愿。” “在欧洲方面,这就像是加拿大想享有联盟的优势,却不承担随之而来的义务,无论是在融资方面还是在法规协调方面。” 迪翁建议,加拿大可以成为“正式观察员”,在保护加拿大利益的同时向欧盟提供互惠。观察员拥有有限的成员资格,无法投票,也不能在欧洲议会的组织中担任民选职务。
"It sounds like if Canada was sending part of its sovereignty to Brussels, and there is no appetite for that in Canada," Dion continued. "In Europe, it's like if Canada would have the advantages of the union without the obligations that come with it regarding financing, regarding regulation alignment." Dion instead suggested Canada could become an "official observer," offering reciprocity to the bloc while protecting Canadian interests. Observers have a limited membership where they can't vote or fill an elected position within the European Parliament's organization.
他还表示,改善加欧伙伴关系的一个举措将是加入欧洲政治共同体并成为正式成员,这是一个欧洲国家(超出成员国范围)每年举行两次会议的论坛。
He also said an improvement to the Canada-EU partnership would be full membership in the European Political Community, a forum where European countries beyond the member states meet twice a year.
迪翁表示,欧洲政治共同体“将欢迎卡尼总理,视其为最具欧洲特质的非欧洲国家”,而加拿大可以参与其中,无需承担融资或法规协调等承诺。
Dion said the European Political Community "would welcome Prime Minister Carney as the most European of non-European countries," and Canada could take part without commitments like financing or regulatory alignment.