总理马克·卡尼周五在蒙特利尔接待欧盟领导人，他希望在面对日益奉行保护主义的美国之际，深化与志同道合领导人的关系。
Prime Minister Mark Carney is hosting European Union leaders in Montreal on Friday as he looks to deepen ties with like-minded leaders in the face of an increasingly protectionist United States.
但欧洲民族主义政治力量的崛起可能在未来数年使这一目标更加困难。
But the rise of nationalist political forces in Europe could make that more difficult in the years to come.
第21届加拿大-欧盟峰会于周五闭幕，旨在面对难以预测且反复无常的白宫，在加拿大与这个由27个成员国组成的集团之间打造更牢固的联盟。
The 21st Canada-EU summit, which wraps Friday, is aimed at forging a stronger alliance between Canada and the 27-member bloc in the face of an unpredictable and volatile White House.
周四，卡尼和欧盟委员会主席乌尔苏拉·冯德莱恩都强调双方的共同价值观，并力推在更深入的贸易和安全关系基础上建立“面向未来的联盟”。
On Thursday, both Carney and European Commission President Ursula von der Leyen stressed the two sides' shared values as they pitched an "alliance for the future" based on deeper trade and security ties.
卡尼表示加拿大正努力成为“准成员”，同时在蒙特利尔接待欧盟领导人；欧盟为其与加拿大更紧密的联盟放弃了准成员称谓。但欧洲大陆政治风向的转变可能考验这一联盟，尤其是在集团内部的重量级国家法国和德国。
Carney says Canada is working to become an 'associate member' as he hosts EU leaders in Montreal EU dropping associate membership title for its closer alliance with Canada But shifting political winds on the continent could test that alliance, notably in France and Germany — heavyweights within the bloc.
在法国，总统候选人玛丽娜·勒庞领导的极右翼国民联盟在2027年春季选举前的民调中领先。勒庞主张严格的移民限制，并批评了欧盟-加拿大贸易协定。
In France, presidential hopeful Marine Le Pen's far-right National Rally is leading in polls ahead of the spring 2027 election. Le Pen, an advocate for strict immigration limits, has criticized the EU-Canada trade pact.
而在德国，极右翼且持孤立主义立场的德国选择党（AfD）继续在地区议会和全国民调中扩大势力。
While in Germany, the far-right and isolationist Alternative for Germany (AfD) continues to gain ground in regional parliaments and national polls.
周四被问及是否担心与可能不同的政治构成打交道时，卡尼赞扬了欧盟对民主价值观的坚持。
Asked Thursday if he has concerns about dealing with a potentially different political makeup, Carney praised the EU's adherence to democratic values.
“欧洲的优势之一在于民主、自由以及对法治的核心信念。欧洲总会有不同的政府，不同派别的政府，”他告诉记者。
"One of Europe's strengths is democracy, freedom and a core belief in the rule of law. There will always be different governments, governments of different stripes in Europe," he told reporters.
“几十年来，欧盟在各国国家民主进程的推动下不断发展、壮大，并从中获得滋养。”卡尼还淡化了有关他希望在法国大选前与欧盟敲定承诺的说法。
"Over the course of decades, the European Union has continued to develop, and strengthen, throughout, and be enriched by the national democratic processes of those countries." Carney also downplayed the notion he was looking to secure commitments with the EU before the French election.
“我们不会把它与任何政治周期挂钩，而是着眼于他们为加拿大人带来的根本利益。”他说。
"We're not tying it to any political cycle, but to the fundamentals of what they deliver … for Canadians," he said.
尽管一些欧盟成员国表示反对，冯德莱恩仍提议让加拿大成为该集团的首个准成员。卡尼对跨大西洋建立更广泛的联盟表示欢迎。
Despite some objections from EU members, von der Leyen has pitched making Canada the first associate member of the bloc. Carney has welcomed a more expansive alliance across the Atlantic.
这似乎激怒了美国总统唐纳德·特朗普，他表示，如果他将此举解读为“敌对行为”，他可能会“在许多事情上”停止与欧洲进行贸易。本周早些时候，当被问及此次峰会可能招致特朗普或欧洲右翼领导人报复时，一名加拿大政府高级官员告诉记者，此次会议并非针对任何人，而是反映了加拿大与欧盟之间的深厚利益。
That appeared to anger U.S. President Donald Trump who said if he interpreted the move as a "hostile act," he might stop trading with Europe "on many things." Asked earlier this week about the summit potentially attracting retaliation from Trump or right-wing leaders in Europe, a senior Canadian government official told reporters the gathering isn't directed against anyone but reflected deep interests between Canada and the EU.
预计将发表联合声明。随着为期两天的峰会接近尾声，加拿大和欧洲双方预计将于周五发表联合声明，作出一系列新承诺。
Joint statement expected As the two-day summit winds down, the Canadian and European sides are expected to release a joint statement on Friday with a number of new commitments.
加拿大广播公司新闻部看到的一份声明草案承诺加强“可预测的贸易环境”、深化关键矿产供应链合作、打击网络攻击，并继续支持乌克兰。
A draft version of the statement seen by CBC News commits to reinforcing "a predictable trade environment," deepening collaboration in critical mineral supply chains, countering cyberattacks and continued support for Ukraine.
双方还承诺启动谈判，以更深入地参与欧盟的学生和青年交流项目“伊拉斯谟”。
Both sides are also promising to launch negotiations toward deeper participation in Erasmus, the European Union's student and youth exchange program.