
欧盟委员会主席乌尔苏拉·冯德莱恩阐述了加拿大在欧盟“准成员国”地位将呈现何种面貌的构想。与此同时,官员们齐聚蒙特利尔,讨论双方更紧密的关系。
European Commission President Ursula von der Leyen has laid out her vision for what an "associate membership" status for Canada to the EU would look like as officials gather in Montreal to discuss closer ties.
她在周四为期两天的加拿大-欧盟峰会上的讲话中表示,这是“一种比我们以往任何举措都更接近成员国身份的伙伴关系”。
It is "a partnership that comes close to membership than anything we have done before," she said on Thursday's remarks at the two-day Canada-EU summit.
她补充说,这种关系“只对我们在欧洲以外、准备共同开辟新前沿的最亲密伙伴”开放。它包括在治理和政策上的紧密协调,以及在研究和创新方面的合作。
She added it is a type of relationship that would be open "only to our closest partners outside of Europe who are ready to open a new frontier together." It includes close alignment on governance and policies, and partnering in research and innovation.
几十年来,加拿大-欧盟峰会都在没有太多声势的情况下举行——但今年在加拿大这座城市举行的会议并非如此。
For decades, Canada-EU summits took place without much fanfare - but that's not the case for this year's meeting in the Canadian city.
周四和周五的峰会备受关注,外界期待了解加拿大与欧洲集团如何深化彼此关系。
Thursday and Friday's summit is being closely watched for details on how Canada and the European bloc deepen their ties.
冯德莱恩上月首次提出向加拿大“敞开大门”,给予她所称的“准成员国”身份——这一地位目前并不存在。
Von der Leyen first proposed "opening the door" to Canada last month for what she called an "associate membership" - a status that does not currently exist.
这一提议提出之前,总理卡尼在斯特拉斯堡向欧洲议会发表讲话,告诉欧盟议员,面对“地缘政治断裂”,加拿大和欧洲“在一起更强大”。
The overture came after Prime Minister Carney addressed the European Parliament in Strasbourg, telling EU lawmakers that Canada and Europe were "stronger together" in the face of "geopolitical rupture".
卡尼和许多欧盟成员国欢迎更紧密的关系,但并非所有国家都认同该如何称呼这一新关系。
Carney and many EU member states welcome closer ties, but not all are on board with what to call this new relationship.
一些国家,如德国,对“准成员”这一说法提出质疑,担心加拿大比其他同样希望加入的国家获得优待。
Some, like Germany, are questioning the "associate member" term, fearing that Canada is getting preferential treatment ahead of other nations who also want in.
据多家媒体报道,德国和其他国家成功游说,在峰会前的声明草案中删去了这一称谓,转而采用更温和的措辞,提及“日益紧密的联系”。
According to reports by multiple news outlets, Germany and other nations successfully lobbied to remove mention of the title in a draft statement ahead of the summit, opting instead for softer language that references an "ever closer association".
德国驻加拿大大使马蒂亚斯·吕滕贝格周二对CTV新闻表示,一些成员国对冯德莱恩上月的宣布“有些意外”。
Germany's ambassador to Canada, Matthias Lüttenberg, told CTV News on Tuesday that some member states were "a little surprised" by von der Leyen's announcement last month.
他说,尽管各方普遍支持建立更紧密的关系,但“准成员”这一概念在涉及加拿大时并没有得到明确的理解。
While there is broad support for closer ties, the concept of "associate membership" is something that is not clearly understood as it pertains to Canada, he said.
他说:“德国一直用‘准成员’一词来指代完全不同的东西,即欧盟与乌克兰、可能还有摩尔多瓦的关系。”这两个国家多年来一直试图加入欧盟。
"Germany has been using the term of associate membership for something completely different, which is the relationship of the EU to Ukraine and potentially Moldova", he said, both of which have been trying to join the bloc for many years.
尽管存在一些反对意见,冯德莱恩仍继续使用这一说法,但并未回应围绕该词的争议。
Despite some opposition, von der Leyen has continued to use the term has not addressed the disagreement over the term.
周四晚些时候,卡尼、冯德莱恩以及欧洲和加拿大的商界领袖将齐聚一场商业论坛。
Later on Thursday, Carney and von der Leyen and business leaders from both Europe and Canada will gather for a business forum.
加拿大官员表示,他们还预计在这两天内将敲定有关防务、关键矿产、研究和贸易的协议。
Canadian officials said they also expect agreements to be hammered out on defence, critical minerals, research and trade over the two days.
本周早些时候,欧洲官员对记者淡化了就加拿大与欧盟新关系发布重大宣布的可能性,称许多内容将在未来几个月内理清。
Speaking to reporters earlier this week, European officials downplayed the possibility of a major announcement on Canada's new relationship with EU, saying much will be sorted in the coming months.
但加拿大和欧盟官员都提供了一些线索,说明这一关系可能呈现的样貌,包括更紧密的商业联系,以及允许更多学生在大西洋两岸留学。
But both Canadian and EU officials have provided some clues on what the relationship could look like, including closer business ties and allowing more students to study on either side of the Atlantic.
加拿大官员表示,加拿大也不计划像其他欧盟国家那样缴纳成员费。相反,它正在考虑参与不同的欧盟项目,这些项目将使加拿大和成员国双方受益。尽管在措辞上存在一些分歧,但双方都表示完全支持深化关系。
Canada also does not plan on paying a membership fee similar to other EU nations, Canadian officials have said. Instead, it is looking at participating in different EU programmes that would benefit both Canada and member states. And despite some disagreement about the wording, both have signalled they are fully on board with deepening ties.
一位获准在峰会前简报会上匿名向记者发言的加拿大高级官员说:“这一措辞体现了雄心。”
"The wording is emblematic of the ambition," said one senior Canadian official who was granted anonymity to speak to reporters at a briefing ahead of the summit.
民调显示,大多数加拿大人支持与欧洲建立更紧密的关系,但加拿大保守党反对派批评这一努力分散了对生活成本高昂等其他问题的注意力。
Polls show the majority of Canadians support forging closer ties to Europe though the Conservative opposition in Canada has criticised the effort as a distraction from other issues, like the high cost of living.
保守党领袖皮埃尔·波利耶夫在一份声明中表示:“没有人的房贷或食品杂货账单会因此下降。”他还说,加拿大已经与欧盟签订了自由贸易协定。
"No one's mortgage or grocery bill will come down," said Conservative leader Pierre Poilievre in a statement, adding that Canada already has a free trade pact with the EU.
自去年上任以来,总理卡尼一直推动加拿大向欧洲靠拢,与此同时,加拿大与其邻国、最大贸易伙伴美国之间的贸易战仍在持续。
Since taking office last year, Prime Minister Carney has pushed Canada closer to Europe as his country continues to deal with an ongoing trade war with the US, its neighbour and largest trading customer.
美国总统唐纳德·特朗普称加拿大成为欧盟准成员的想法“可笑”,并威胁说,如果他认为这是“敌对行为”,将对欧洲征收“非常严重的关税”。
US President Donald Trump has called the idea of Canada becoming an associate member of the EU "laughable", and has threatened "very serious tariffs" on Europe if he considered it a "hostile act".
加拿大官员周三强调,他们转向欧洲并非为了冒犯任何人,而是为了在已有工作的基础上继续推进。
Canadian officials stressed on Wednesday that their pivot to Europe is not meant to offend anybody, but rather to build on work that was already underway.
加拿大最近签署了一项协议,使其国防企业获得欧盟安全与防务伙伴计划下的采购准入资格。
Canada recently signed an agreement that gives its defence companies procurement access to the EU's Security and Defence Partnership programme.
加拿大还在5月与德国签署了一项具有里程碑意义的能源协议,未来几年将首次实现从加拿大向欧洲的长期液化天然气运输。
It also signed a landmark energy deal with Germany in May that would see the first-ever long-term shipments of liquified natural gas from Canada to Europe in the coming years.
周四,加拿大发布了两代人以来的首份新版国家安全战略,其中强调支持欧洲的安全与稳定是一项优先事项。
On Thursday, Canada released its new National Security Strategy, the first in two decades, which underlines supporting security and stability in Europe as a priority.
至于这一新的关系地位将如何命名,卡尼曾表示,“名称”并不重要。他说:“重要的是它将给加拿大人的生活带来怎样的改变。”
As for what this new relationship status will be called, Carney has said the "nomenclature" does not matter. "What matters is the difference it will make to the lives of Canadians," he said.