
蒙特利尔峰会 总理默茨为何叫停冯德莱恩的加拿大方案欧盟委员会主席冯德莱恩本希望将加拿大视为欧盟的“准成员国”。然而,她的这一主张在德国联邦政府内部并未受到欢迎,总理默茨介入并予以阻止。
Gipfel in Montreal Warum der Kanzler von der Leyens Kanada-Plan durchkreuzte Kommissionschefin von der Leyen hätte Kanada gern als »assoziiertes Mitglied« der EU gesehen. Doch ihr Vorstoß kam in der Bundesregierung nicht gut an, Kanzler Merz ging dazwischen.
欧盟委员会主席似乎无法自拔,再次提及这一敏感词汇。冯德莱恩表示:“目前正在商讨‘加拿大成为欧盟首个准成员国的可能性’。”她用了“成员国”一词。
Die EU-Kommissionschefin kann es offenbar nicht lassen. Wieder nimmt sie das Reizwort in den Mund. Man berate derzeit über die »Möglichkeit, dass Kanada das erste assoziierte Mitglied der Europäischen Union wird«, sagt von der Leyen. Sie hat »Mitglied« gesagt.
但随后她改用新协调好的表述。冯德莱恩周四在蒙特利尔澄清道:“这属于‘不入盟的准入关系’。”
Dann aber nutzt sie den neu abgestimmten Begriff. »Es handelt sich um eine ›Assoziierung ohne Beitritt‹«, präzisiert von der Leyen am Donnerstag in Montreal.
冯德莱恩曾于9月在欧盟议会斯特拉斯堡的年度“盟情咨文”演讲中,向加拿大总理马克·卡尼许下承诺。她向加拿大提出“准成员国”地位:“马克,我想与你共同努力,使加拿大成为欧盟首个准成员国。”然而,委员会主席不得不收回这一宣布。
Von der Leyen hatte im September, bei ihrer jährlichen »State of the Union«-Rede im EU-Parlament in Straßburg, dem kanadischen Premierminister Mark Carney ein Versprechen gegeben. Sie bot Kanada eine »assoziierte Mitgliedschaft« an: »Mark, ich möchte mit dir daran arbeiten, dass Kanada das erste assoziierte Mitglied der Europäischen Union wird.« Doch die Kommissionspräsidentin musste diese Ankündigung kassieren.
在本周四、周五于蒙特利尔举行的欧盟-加拿大峰会前夕,“准成员国资格”一词被从峰会结论草案中删除。冯德莱恩的主张并非在欧盟内部处处受欢迎。特别是柏林方面感到恼火,因为联邦总理弗里德里希·默茨此前曾向乌克兰提出成为准成员国的建议。人们担心:这将不得不同时与两个国家商谈特殊地位,尽管这两国在哪些领域可以合作、哪些领域不能合作方面,都存在复杂且截然不同的前提条件。何为准成员国资格?
Kurz vor dem EU-Kanada-Gipfel, der diesen Donnerstag und Freitag in Montreal stattfindet, wurde das Wort »assoziierte Mitgliedschaft« aus dem Abschlusstext getilgt. Von der Leyens Vorstoß kam nicht überall in der EU gut an. Insbesondere Berlin war verärgert, weil Bundeskanzler Friedrich Merz der Ukraine zuvor einen Vorschlag gemacht hatte, assoziiertes Mitglied zu werden. Die Befürchtung: So müsste gleich mit zwei Ländern ein Sonderstatus ausgehandelt werden, obwohl es in beiden Ländern komplizierte und sehr unterschiedliche Voraussetzungen dafür gibt, an welchen Stellen man zusammenarbeiten kann und an welchen nicht. Was soll eine assoziierte Mitgliedschaft sein?
冯德莱恩提出的“准成员身份”从一开始就有一个弱点:没有任何地方定义过什么是欧盟准成员。正式成员国在欧洲议会有议员代表,其部长会参加理事会会议,并在布鲁塞尔拥有一名欧盟委员。准成员是否应享有所有这一切?
Von der Leyens Vorschlag einer »assoziierten Mitgliedschaft« hatte von Beginn an eine Schwäche: Nirgends ist definiert, was ein assoziiertes EU-Mitglied sein soll. Reguläre Mitgliedstaaten sind mit Abgeordneten im Europaparlament vertreten, nehmen mit ihren Ministern an Ratssitzungen teil und stellen einen EU-Kommissar oder eine Kommissarin in Brüssel. Stünde einem assoziierten Mitglied all das zu oder nicht?
在这方面,弗里德里希·梅尔茨更为精确。今年5月,当这位总理提议乌克兰获得欧盟准成员身份时,他谈到要给予乌克兰在议会和成员国理事会中的发言权,但暂时不给予投票权。冯德莱恩在加拿大一事上,则没有这样逐字逐句地阐明制度安排。
Hier war Friedrich Merz präziser. Als der Kanzler im Mai eine assoziierte EU-Mitgliedschaft der Ukraine vorschlug, sprach er davon, der Ukraine ein Rederecht, aber vorerst kein Stimmrecht im Parlament und im Rat der Mitgliedstaaten zu gewähren. Dieses institutionelle Ausbuchstabieren ist von der Leyen im Fall Kanada schuldig geblieben.
在欧盟-加拿大峰会最终文件的草案中现在写道,双方希望结成“未来联盟”,并建立一个共同的繁荣与经济安全空间。长达12页的文件中写道:“我们是具有战略重要性的伙伴、亲密的朋友,也是邻居。”
In einem Entwurf für das Abschlussdokument des EU-Kanada-Gipfels heißt es nun, beide Seiten wollen eine »Allianz für die Zukunft« schließen und einen gemeinsamen Raum für Wohlstand und wirtschaftliche Sicherheit aufbauen. »Wir sind strategisch wichtige Partner, enge Freunde und auch Nachbarn«, steht in dem zwölfseitigen Papier.
具体而言,双方协商达成了一项新的数字贸易协定等内容,该协定旨在简化欧盟与加拿大之间的数据流动。外,未来欧洲将能够更轻松地invest in(投资于)加拿大的原材料项目。对于当地经济具有吸引力,当地经济希望在锂、钴、铜或稀土等关键原材料方面减少对中国的依赖。
Konkret haben beide Seiten unter anderem ein neues Abkommen zum digitalen Handel ausverhandelt, das den Datenfluss zwischen der EU und Kanada vereinfachen soll. Zudem soll Europa künftig einfacher in kanadische Rohstoffprojekte investieren können. Das ist für die hiesige Wirtschaft interessant, die bei kritischen Rohstoffen wie Lithium, Kobalt, Kupfer oder seltenen Erden unabhängiger von China werden will.
最终联合声明的草案写道,双方未来希望定期举行峰会和部长级会议,并将在明年举行的欧盟-加拿大峰会之前,制定出一个关于加拿大实现最大程度联合的概念,“但正式成员身份除外”。因此,目前似乎只有一条红线得到了定义:不能成为正式成员。
Im Entwurf der Abschlusserklärung heißt es, beide Seiten wollten künftig regelmäßig Gipfel und Ministertreffen ausrichten – und vor dem EU-Kanada-Gipfel im nächsten Jahr ein Konzept für eine größtmögliche Assoziierung Kanadas definieren, »abgesehen von einer Vollmitgliedschaft«. Definiert scheint im Moment also nur eine rote Linie zu sein: keine Vollmitgliedschaft.
工商界代表批评称,欧盟各国外交官在进行概念之争,而不是关注建立更紧密伙伴关系的具体内容。“德国机械设备制造联合会”(VDMA)总干事蒂洛·布罗特曼(Thilo Brodtmann)谴责说:“就连具有前瞻性的提议也在发挥作用之前就被谈论得变了味,甚至遭到拒绝,以加拿大准成员国身份为例就是如此。”
Wirtschaftsvertreter kritisieren, dass die EU-Staaten eine Begriffsdebatte führen, statt sich um die Inhalte einer engeren Partnerschaft zu kümmern. »Selbst zukunftsweisende Vorschläge werden zerredet oder gar abgelehnt, bevor sie Wirkung entfalten können«, schimpft Thilo Brodtmann, Hauptgeschäftsführer des Verbands Deutscher Maschinen- und Anlagenbau (VDMA), »siehe das Beispiel der assoziierten Mitgliedschaft Kanadas«.
基社盟欧洲议会议员马库斯·费贝尔(Markus Ferber)要求,欧盟和加拿大现在应首先为其新关系赋予实质内容。费贝尔表示:“整个事情最终叫什么名字是次要的,我们不应该陷入关于概念的争论中。”欧洲议会最大党团欧洲人民党(EPP)的经济政策发言人指出,决定性的是内容,“我们必须从头条新闻转向具体成果”。
Der CSU-Europaabgeordnete Markus Ferber fordert, die EU und Kanada sollten ihre neue Beziehung nun vor allem mit Substanz unterlegen. »Wie das Ganze am Ende heißt, ist zweitrangig«, sagt Ferber. »Wir sollten uns nicht in Debatten über Begriffe verzetteln.« Entscheidend sei der Inhalt, so der wirtschaftspolitische Sprecher der größten Fraktion EVP im Europaparlament. »Wir müssen von den Schlagzeilen zu konkreten Ergebnissen kommen.« Grüne für von der Leyen Ferber kritisiert, dass Kommissionspräsidentin von der Leyen ihre weitreichende Idee einer assoziierten Mitgliedschaft nicht vorher mit den Mitgliedstaaten abgestimmt habe. »Dass kurz vor dem Gipfel über Begriffe gestritten wird statt über Inhalte, hilft niemandem«, so der CSU-Politiker.
绿党支持冯德莱恩。费贝尔批评说,欧盟委员会主席冯德莱恩此前并未就其关于准成员国的广泛构想与成员国进行协调。位基社盟政治人物表示:“在峰会召开前夕,人们争论的不是内容而是概念,这对任何人都没有帮助。”
Kanada hatte schon beim gemeinsamen Handelsabkommen Ceta erlebt, dass die EU-Kommission in den Außenbeziehungen vorprescht, aber einzelne Mitgliedstaaten auf der Bremse stehen. Es ist im Jahr 2017 in Kraft getreten – allerdings bis heute nur vorläufig, da zehn Mitgliedstaaten das Abkommen noch nicht ratifiziert haben.
加拿大在共同贸易协定《综合经济与贸易协定》(Ceta)上就已经经历过,欧盟委员会在对外关系中急于推进,而个别成员国却在踩刹车。协定于2017年生效——但迄今为止仅为临时生效,因为有十个成员国尚未批准该协定。他们抱怨的问题包括加拿大对欧洲农产品保护不足,或者对企业在国际仲裁法庭的起诉权感到不满。
Sie beklagten unter anderem einen mangelnden Schutz für europäische Agrarprodukte in Kanada oder störten sich an Klagerechten von Konzernen vor internationalen Schiedsgerichten. Dennoch hat der Handel zwischen beiden Seiten von dem Abkommen profitiert: Er ist seit dem vorläufigen Inkrafttreten um rund 80 Prozent gewachsen.
尽管如此,双方之间的贸易还是从该协定中获益:自临时生效以来,贸易额增长了约80%。
Während von der Leyen aus ihrer Partei sanfte Kritik bekommt, erhält sie Rückendeckung von den Grünen. »Kanada bietet Europa eine Partnerschaft auf Augenhöhe an, um uns etwa bei kritischen Rohstoffen aus der Abhängigkeit von Autokratien zu befreien«, sagt die EU-Grünenfraktionschefin Terry Reintke.
尽管冯德莱恩受到了来自其所在政党的温和批评,但她得到了绿党的大力支持。“加拿大向欧洲提供了平等的伙伴关系,以帮助我们摆脱对威权政体在关键原材料等方面的依赖,”欧洲议会绿党党团联合主席特里·赖因特克说。一些欧盟成员国,“尤其是德国联邦政府,现在却扮演起了犹豫不决的角色,并削弱了关于经济安全的具体承诺,这是目光短浅的。”赖因特克表示,如果想要订婚,就不能在第一次约会时逃跑。
Dass einige EU-Staaten, »allen voran die deutsche Bundesregierung hier nun den Zögerer spielen und konkrete Zusagen zur Wirtschaftssicherheit abschwächen, ist kurzsichtig.« Wer eine Verlobung wolle, dürfe nicht beim ersten Date davonrennen, sagte Reintke.