加拿大预计将在本周晚些时候的峰会上获承诺与欧盟建立“更紧密联系” 乔驻布鲁塞尔,专注于欧洲政治与防务报道。他曾报道乌克兰战争及其和平谈判,并从华盛顿特区报道过美国大选。 格林威治标准时间下午6:36 德国阻止了一项授予加拿大欧盟“准会员”资格的计划。
Canada is expected to be promised ‘ever-closer association’ with the EU at a summit later this week Joe is based in Brussels, where he focuses on European politics and defence. He has covered the Ukraine war and its peace negotiations and reported on US elections from Washington DC 6:36pm GMT Germany has blocked a plan to grant Canada associate membership of the European Union.
据《每日电讯报》看到的一份草案声明显示,这北美国家预计将在本周晚些时候的峰会上获承诺与欧盟建立“更紧密联系”,而非准会员资格。
Instead, the North American country is expected to be promised “ever-closer association” with the bloc at a summit later this week, according to a draft statement seen by The Telegraph.
欧盟委员会主席乌尔苏拉·冯德莱恩曾在其年度盟情演说中提出给予加拿大“准会员”资格的构想。
Ursula von der Leyen, the European Commission’s president, had originally pitched the idea of “associate membership” for Canada at her annual state of the union address.
这位欧盟高级官员的提议缺乏细节,让成员国对其具体内涵感到困惑。
The top Eurocrat’s offer came with few details, leaving the bloc’s member states puzzled about what it could entail.
在一系列闭门会议中,欧盟27个首都着手完善冯德莱恩女士的提议,以便在周四和周五于蒙特利尔举行的会议上宣布。
In a series of behind-closed-doors meetings, the EU’s 27 capitals set to work expanding on Mrs von der Leyen’s proposal before an announcement at meetings in Montreal on Thursday and Friday.
加拿大总理马克·卡尼呼吁世界“中等强度国家”联合起来,对抗唐纳德·特朗普等“流氓强人” 声明的早期草案称,欧盟与加拿大将共同努力,在2027年下一次峰会前界定“准会员”资格的概念。
Mark Carney, Canada’s prime minister, has called for the world’s ‘middle powers’ to unite against rogue strongmen, such as Donald Trump An earlier draft of the statement said the bloc and Canada would work together to define a concept of “associate membership” before a follow-up summit in 2027.
但最新版声明止步于此,称:“我们将……努力在2027年欧盟-加拿大峰会前界定加拿大与欧盟建立‘更紧密联系’的概念,但不等于正式成员资格。”对德国而言“事关个人”据称,德国是推动这一变化的主要力量,因为其为乌克兰提出的类似提议曾被成员国拒绝。
But the latest version of the announcement stops short, saying: “We will… work to define by the 2027 EU-Canada Summit the concept of an ever closer association of Canada to the EU, short of full membership itself.”For Germany ‘it was personal’Germany was said to have been the main driving force behind the change, because its similar proposal for Ukraine was rejected by member states.
一位欧盟外交官对《每日电讯报》表示:“弗里德里希·默茨曾为乌克兰提出准会员资格,该提议立即夭折。我认为对他们来说,这事关个人。” 法国、希腊和意大利也对向加拿大提供该提议表示保留。
“Friedrich Merz floated associate membership for Ukraine, which died immediately,” an EU diplomat told The Telegraph. “I think for them it was personal.”France, Greece and Italy also voiced reservations about extending the offer to Canada.
但尽管措辞可能有所软化,欧盟与渥太华建立伙伴关系的雄心并未减弱。
But while the language may have been watered down, the ambitions for the EU’s partnership with Ottawa has not been diminished.
这一伙伴关系将涵盖防务、安全、关键矿产、能源和金融服务,以打造欧盟所称的“共同繁荣和经济安全空间”。
It will cover defence, security, critical minerals, energy and financial services to create what the EU describes as a “common prosperity and economic security space”.
自加拿大总理马克·卡尼在达沃斯峰会上发表演讲,呼吁世界“中等强国”联合起来,保护自己免受唐纳德·特朗普、弗拉基米尔·普京和习近平等无赖强人的侵害以来,许多欧洲领导人一直对他抱有好感。
Many European leaders have viewed Mark Carney, the Canadian prime minister, favourably since he delivered a speech at the Davos summit calling for the world’s “middle powers” to unite and protect themselves from rogue strongmen, such as Donald Trump, Vladimir Putin and Xi Jinping.
正在参与重启与英国关系谈判的欧洲官员认为,加拿大声明中的大部分内容将被重新用于11月下旬伦敦与布鲁塞尔之间举行的峰会。
European officials working on talks to reset relations with Britain believe much of the Canada statement will be repurposed for a summit between London and Brussels in late November.
代表欧盟进行脱欧谈判的欧盟委员会内部官员现在认为,向加拿大提出的任何慷慨但模糊的提议都可以用作“战略杠杆”,以迫使英国作出让步。
Officials inside the commission, which negotiates Brexit on behalf of the bloc, now believe that any generous, but vague, offer to Canada can be used as a “strategic lever” to extort concessions from Britain.
越来越多的人认为,安迪·伯纳姆对重新加入欧盟的暧昧态度,是因为白厅担心加拿大将获得对经济有利的条款,而英国却得不到。
There is a growing belief that Andy Burnham’s flirtations with rejoining the EU are because Whitehall is concerned that economically useful terms will be offered to Canada and not the UK.