蒙特利尔会晤 因名称产生争端——“成员资格”成为欧盟-加拿大峰会的干扰因素孩子需要一个名字：欧盟与加拿大在如何称呼双方新的、加强版联系上存在分歧。是“联盟”还是“联系成员资格”？这主要是欧盟内部的争论——它有可能使实质性问题的讨论蒙上阴影。
Treffen in Montreal Streit über einen Namen – »Mitgliedschaft« wird zum Störfaktor beim EU-Kanada-Gipfel Das Kind braucht einen Namen: Zwischen der EU und Kanada herrscht Uneinigkeit darüber, wie eine neue, verstärkte Verbindung zwischen den beiden Beteiligten heißen soll. Ist es eine »Allianz« oder doch eine »assoziierte Mitgliedschaft«? Dabei handelt es sich vor allem um eine Kontroverse innerhalb der Europäischen Union – sie droht die Diskussion über inhaltliche Fragen zu überschatten.
欧盟委员会主席乌尔苏拉·冯德莱恩上个月率先抛出这一想法，当时她提议加拿大成为欧盟首个“联系成员”。之所以引人注目，是因为欧盟条约中并未预设这种地位。
EU-Kommissionspräsidentin Ursula von der Leyen hatte den Stein im vergangenen Monat ins Rollen gebracht, als sie Kanada vorschlug, das erste »assoziierte Mitglied« der EU zu werden. Das sorgte insoweit für Aufsehen, weil ein solcher Status in den EU-Verträgen nicht vorgesehen ist.
一些成员国担心会造成混淆，因为布鲁塞尔已与其他第三国签署了程度较低的联系协定。外，德国总理弗里德里希·默茨（基民盟）已于5月在谈及乌克兰加入欧盟的路径时提出过这一术语。
Einige Mitgliedstaaten fürchteten Verwirrung, weil Brüssel bereits weniger weitreichende Assoziierungsabkommen mit anderen Drittstaaten abgeschlossen hat. Zudem hatte Bundeskanzler Friedrich Merz (CDU) den Begriff bereits im Mai im Zusammenhang mit dem Weg der Ukraine in die EU ins Spiel gebracht.
经过数周角力，以德国为首的一组成员国随即促使该表述从欧盟-加拿大峰会共同声明中被删除。因此，周五峰会闭幕时声明仅提及“面向未来的联盟”以及加拿大与欧盟“日益紧密的联系”。
Nach wochenlangen Ringen sorgt eine Gruppe von Mitgliedstaaten um Deutschland dann dafür, dass die Formulierung aus der gemeinsamen Erklärung des EU-Kanada-Gipfels gestrichen wurde. Stattdessen war dort am Freitag zum Abschluss des Gipfels nun lediglich von einer »Allianz für die Zukunft« und einer »immer engeren Assoziierung Kanadas« an die EU die Rede.
联系旨在“超越简单的联系关系” 尽管如此，冯德莱恩在蒙特利尔再次提及加拿大作为“联系成员”。一位欧盟高级官员为她坚持使用该术语辩护称，该术语是去年与渥太华合作开发出来的。场角力显然也旨在凸显新跨大西洋伙伴关系的独特性。“我们要超越简单的联系关系，”欧盟理事会主席科斯塔在蒙特利尔表示，并站在了欧盟委员会主席冯德莱恩一边。他说，他分享冯德莱恩在这一问题上的“雄心”。
Verbindung soll »über einfache Assoziierung hinausgehen« Gleichwohl sprach von der Leyen in Montreal erneut vom »assoziierten Mitglied« Kanada. Ein hochrangiger EU-Beamter begründete ihr Festhalten an dem Begriff damit, dass dieser in Zusammenarbeit mit Ottawa im vergangenen Jahr entwickelt worden sei. Es geht in dem Ringen wohl auch darum, das Alleinstellungsmerkmal der neuen transatlantischen Partnerschaft zu verdeutlichen. »Wir wollen über eine einfache Assoziierung hinausgehen«, sagte auch EU-Ratspräsident António Costa in Montreal und stellte sich hinter die Kommissionspräsidentin. Er teile von der Leyens »Ehrgeiz« in dieser Frage.
加拿大总理卡尼峰会后也表示：“今天我们迈出了通往加拿大‘准成员’地位的一步。”前一天，他对这场讨论还表现出一丝不耐烦。“这个新联盟不是营销噱头。名字不重要，”他在回答记者提问时说道。
Auch der kanadische Premierminister Mark Carney sagte nach dem Gipfel: »Heute gehen wir den Schritt hin zu einer assoziierten Mitgliedschaft für Kanada.« Tags zuvor hatte er sich noch leicht genervt von der Diskussion gezeigt. »Diese neue Allianz ist kein Marketing-Gag. Der Name spielt keine Rolle«, antwortete er auf Nachfrage von Journalisten.
3分钟 更多合作 在实质内容上，各方同意在安全与国防、能源、教育、贸易和航天领域加强合作。人工智能也将成为深化伙伴关系的重要基石。根据联合声明，双方希望在该技术的开发、应用和安全保障方面整合力量。
3 Min Mehr Zusammenarbeit Inhaltlich einigten sich die Beteiligten auf eine verstärkte Zusammenarbeit bei Sicherheit und Verteidigung, Energie, Bildung, Handel und Raumfahrt. Auch künstliche Intelligenz soll zu einem wichtigen Baustein der vertieften Partnerschaft werden. Beide Seiten wollen ihre Kräfte bei der Entwicklung, Nutzung und Absicherung der Technologie bündeln, wie aus der Abschlusserklärung hervorgeht.
声明还指出，当前的地缘战略环境和日益增加的混合威胁正在危及民主。其中包括破坏活动、网络攻击或虚假信息运动，这些手段都停留在公开军事攻击的门槛之下。卡尼将这些计划称为迈向“一个更具韧性的世界”的一步。
Das aktuelle geostrategische Umfeld und zunehmende hybride Bedrohungen gefährdeten die Demokratien, heißt es in dem Text weiter. Dazu zählen etwa Sabotageakte, Cyberattacken oder Desinformationskampagnen, die unterhalb der Schwelle eines offenen militärischen Angriffs bleiben. Carney bezeichnete die Vorhaben als Schritt hin zu »einer widerstandsfähigeren Welt«.
加拿大意愿支持欧盟对乌克兰贷款 这段未命名关系的一部分，还应包括加拿大对欧盟援乌贷款的支持。据法新社和路透社报道，渥太华将为此首先提供5亿欧元。整个援助包总额预计达数十亿欧元，旨在使基辅能够继续抵御俄罗斯的侵略战争。
Kanada will EU-Kredite für die Ukraine unterstützen Teil der namenlosen Beziehung soll auch eine Unterstützung Kanadas für den EU-Unterstützungskredit für die Ukraine sein. Wie die Nachrichtenagenturen AFP und Reuters berichten, stellt Ottawa dafür zunächst 500 Millionen Euro zur Verfügung. Insgesamt soll das Paket mehrere Milliarden umfassen und es der Kyjiw ermöglichen, sich weiter gegen den russischen Angriffskrieg wehren zu können.
欧盟已是仅次于美国的加拿大第二大贸易伙伴。在最近一次升级中，双方互相征收了惩罚性关税。美国总统唐纳德·特朗普还曾多次威胁这位邻国，要把加拿大变成美国的一个州——这一威胁被许多加拿大人非常认真地对待。
Die EU ist bereits Kanadas zweitgrößter Handelspartner nach den USA. Nach einer jüngsten Eskalation haben beide Länder gegenseitig Strafzölle verhängt. US-Präsident Donald Trump hat dem Nachbarn zudem wiederholt damit gedroht, Kanada zu einem US-Bundesstaat machen zu wollen – eine Drohung, die viele in Kanada sehr ernst nehmen.
欧盟委员会主席冯德莱恩本希望让加拿大成为欧盟的“准成员国”。但她的这一举措在联邦政府内部反响不佳，总理默茨介入阻止。原因请见此处。
Kommissionschefin von der Leyen hätte Kanada gern als »assoziiertes Mitglied« der EU gesehen. Doch ihr Vorstoß kam in der Bundesregierung nicht gut an, Kanzler Merz ging dazwischen. Warum, lesen Sie hier.