
加拿大与欧盟正在勾勒更紧密关系的愿景,背景是世界日益变得“危险且分裂”,贸易已成为“武器化”工具。虽然周五签署的协议仅在提及美国对国际刑事法院实施制裁时提到美国一次,但总理马克·卡尼并未掩饰其在贸易紧张局势升级之际,致力于与其他外国建立关系的计划。
Canada and the EU are laying out their vision for what a closer relationship looks like as the world becomes increasingly “dangerous and divided” and where trade has become “weaponized.”While the agreement, signed Friday, only refers to the United States once in reference to its sanctions imposed on the International Criminal Court, Prime Minister Mark Carney has made no secret of his plans to foster relationships with other foreign nations in the wake of increasing trade tensions.
卡尼表示:“这是一个积极的联盟。它关乎创造机遇、建设繁荣、应对可持续性挑战,以及强化主权。它不是针对任何事物,而是为了建设。那些选择支持解决方案的人将对结果感到满意。”总理称,根据该协议,加拿大与欧盟同意在各自领导人、产业和民众之间追求“更紧密的伙伴关系”,誓言为大西洋两岸民众创造机遇。
“This is a positive alliance. It’s about creating opportunity, building prosperity, addressing sustainability, and reinforcing sovereignty,” Carney said. “It’s not against anything, it’s for. And those who choose to be for solutions will be pleased with the result.”The prime minister said the agreement, in which Canada and the European Union agree to pursue “an even closer association” between their respective leaders, industries and people, vows to create opportunities for those on both sides of the ocean.
卡尼说:“为我们的青年、艺术家、研究人员、企业创造机遇。它关乎民主,防范外国干涉和社交媒体操纵,同时支持人权、自由和法治。这关乎可持续性。保护我们的海洋、森林和北极,同时开发切实可行、可推广的气候变化解决方案。最重要的是,它关乎主权,关乎我们能否按自己的意愿生活。”
“Opportunity for our youth, for our artists, for our researchers, for our businesses. It’s about democracy, protecting against foreign interference and social media manipulation while supporting human rights, freedom, and the rule of law. This is about sustainability. Protect our oceans, our forests, and our Arctic, while developing practical, scalable solutions to climate change. And above all, it’s about sovereignty, about being able to live our lives as we wish,” Carney said.
协议确立了贸易、研究、关键矿产、能源、安全和防范等领域的联盟,包括承诺推动加拿大与欧洲民众之间更便捷的数字资金转移,以及创造更多劳动力流动和青年海外教育机会。获取每日国家新闻,不错过每日头条大事。
The agreement sets out an alliance for trade, research, raw minerals, energy, security and preparedness, including vows to pursue easier digital money transfers between people in Canada and Europe as well as more opportunities for labour mobility and youth education abroad. Get daily National news so you'll never miss the day's top stories.
卡尼说:“这建立在伙伴关系、平衡和相互尊重的基础上。就像任何一座大桥,双方都有各自能为对方提供的东西。”
“This is based on partnership, balance, and mutual respect. And like any major bridge, each side has something to offer the other,” Carney said.
卡尼将欧盟重量级人物带到蒙特利尔,加拿大继续推进欧洲战略。双方表示将合作推动连接即时支付系统,以促进更快、低成本且更无缝的跨境交易,使跨大西洋经商以及两个经济体之间的资金转移更加便捷。
Carney brings EU heavyweights to Montreal as Canada continues European push Both parties say they will collaborate to work toward connecting instant payment systems to facilitate faster, low-cost and more seamless border transactions, making it easier to conduct business across the Atlantic and transfer funds between the two economies.
目前,大额款项通常需要通过电汇处理,而电汇需要数天才能完成。
Currently, large sums typically need to be handled by wire transfers which take days to process.
加拿大和欧盟还将启动谈判,鼓励更深入地参与Erasmus+,这是欧盟在教育、培训青年和支持扩大学生、研究人员、教育工作者和年轻人获得国际经验机会方面的旗舰项目,并促进培训和持久的机构伙伴关系。
Canada and the EU will also launch negotiations to encourage deeper participation in Erasmus+, the EU flagship program for education, training youth and support to expand opportunities for students, researchers, educators and young people to gain international experience and promote training and lasting institutional partnerships.
更多视频:永久夏令时还是标准时间更好?需要了解的内容。沿海社区加入运动,让所有儿童都能参与万圣节活动。蒙特利尔市长在警员面临不当行为指控之际支持警察局长。新不伦瑞克省向美国出售剩余电力可能导致Irving Paper关闭,公司警告称。卡尼称不履行Stelco承诺将是一个“错误”。在CFB Wainwright受伤士兵的家属分享悲痛。
More videos Is permanent daylight savings time or standard time better? What to know Maritime communities join movement to make Halloween accessible for all children Montreal mayor backs police chief amid misconduct allegations against officers New Brunswick’s surplus power sales to U.S. could close Irving Paper, firm warns Carney says failing to honour Stelco commitments would be a ‘mistake’ Family of soldier injured at CFB Wainwright shares grief Field of Crosses invites Calgarians for 11 days of remembrance New Alzheimer’s treatment at KHSC Canada and the EU have also agreed to launch discussion on cooperating on skills development and enhancing labour and research mobility, with a focus on reducing barriers for young people and facilitating mobility for highly skilled workers. “This alliance is built for people. The student in Edmonton who wants to study in Stockholm. The cancer researcher in Saskatoon who needs her answer today, not next spring. The Vancouver startup with new customers in Berlin,” Carney said.
十字架之场邀请卡尔加里市民参加为期11天的纪念活动。KHSC推出新的阿尔茨海默病治疗方法。加拿大和欧盟还同意启动关于技能发展合作以及加强劳动力和研究流动性的讨论,重点是减少年轻人的障碍并促进高技能工人的流动。
“We launch a new alliance for the future that will deliver now and in the future with like-minded nations. We’re just getting started.”
“这个联盟是为人民而建的。想去斯德哥尔摩求学的埃德蒙顿学生。需要今天就能得到答案、而不是等到明年春天的萨斯卡通癌症研究人员。在柏林拥有新客户的温哥华初创企业,”卡尼说。“我们启动一个面向未来的新联盟,它将与志同道合的国家一道,当下兑现承诺、未来继续兑现。我们才刚刚起步。”加拿大还已表明有意加入乌克兰支持贷款,确认承诺通过政治、金融、人道主义、军事和外交援助支持乌克兰的独立与主权。
“我们用同一双眼睛看世界。如今重要的不是一个国家在地图上的位置,而是它准备同我们共建什么,以及在劲吹的地缘政治逆风中它坚持什么。这些逆风不会停歇。这种变化是永久的,现在是时候怀着信心和远见采取行动,建设一个新未来了,”欧盟委员会主席乌尔苏拉·冯德莱恩周五表示。
Canada has also signalled its intention to join the Ukraine Support Loan, affirming a commitment to support for Ukraine’s independence and sovereignty through political, financial, humanitarian, military and diplomatic aid. “We see the world through the same eyes. What matters nowadays is not where a country is on the map, but what it is ready to build with us and what it stands for in the world of fierce geopolitical headwinds. These headwinds won’t stop blowing. This change is permanent and now it is time to act with confidence and with vision to build a new future,” Ursula von der Leyen, president of the European Commission, said Friday.
她说,加拿大的优先事项和愿景与欧盟十分契合,“以至于我们可以建立一种比我们以往所做的任何事情都更接近成员国关系的伙伴关系。”
She said Canada’s priorities and visions align with the EU enough that “we can build a partnership that comes closer to membership than anything we’ve done before.”
“在竞争日益加剧的世界里,主权不再是单独行动的自由,而是共同行动的能力。”两位领导人还规划了在人工智能、外层空间、气候变化以及欧洲在关键原材料方面投资等领域的参与计划。
“In a world of growing rivalries, sovereignty is no longer the freedom to act alone, but it is the capacity to act together.”The two leaders have also laid out plans for participation on artificial intelligence, outer space, climate change, as well as European investment in critical raw minerals.
然而,该协议未提及加拿大是否将与欧洲在人工智能方面的法规保持一致,后者要求对利用人工智能生成或辅助生成的内容进行标识。
However, the agreement made no mention of whether Canada will align with European regulations on AI, which require the labelling content generated or assisted using AI.