字号·· | 护眼
卫报

加拿大与欧盟宣布组建新联盟,向志同道合的国家开放Canada and EU announce new alliance open to like-minded countries

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

欧洲理事会主席安东尼奥·科斯塔、加拿大总理马克·卡尼与欧盟委员会主席乌尔苏拉·冯德莱恩在蒙特利尔。摄影:格雷厄姆·休斯/EPAAntonio Costa, the European Council president, with Mark Carney, Canada’s prime minister and, European Commission president Ursula von der Leyen in Montreal. Photograph: Graham Hughes/EPA

加拿大和欧洲宣布建立一个志同道合国家的新联盟,旨在既作为“让我们的公民得以繁荣发展的保护伞”,又作为应对地缘政治不可预测性的有力对冲,同时欢迎其他国家加入。

Canada and Europe have announced a new alliance of like-minded nations to serve as both a “protective canopy under which our citizens can thrive” and a powerful hedge against the unpredictable nature of geopolitics, while welcoming other countries to join.

周五,总理马克·卡尼和欧盟委员会主席乌尔苏拉·冯德莱恩在蒙特利尔向记者表示,这一新伙伴关系名为“面向未来联盟”,并称“加拿大与27个成员国组成的欧盟集团之间最深度的伙伴关系,有潜力提供前所未有的稳定与机遇”。

Speaking to reporters on Friday from Montreal, the prime minister, Mark Carney, and the European Commission president, Ursula von der Leyen, called the new partnership the Alliance for the Future and said the “deepest possible partnership between Canada and the 27-member bloc had the potential to offer unprecedented stability and opportunity”.

卡尼对记者说:“我们的社会遭受了新风暴的冲击”,他指的是气候紧急状况的破坏性影响,还有“民主规范的侵蚀”以及“贸易的武器化”。

“Our societies have been shaken by new storms,” Carney told reporters, referring to the damaging effects of the climate emergency but also the “erosion of democratic norms” and “the weaponization of trade”.

随着为期两天的峰会结束,加拿大同意为乌克兰提供一笔900亿欧元的支持性贷款。领导人还表示,未来的讨论将促成一个价值数百亿美元的更加一体化的市场,减少贸易和旅行限制,并为双方创造新的教育机会。

As they concluded their two-day summit, Canada agreed to contribute to a €90bn support loan for Ukraine. Leaders also said future discussions would lead to a more integrated market worth tens of billions of dollars, reduced trade and travel restrictions, and new educational opportunities for both sides.

随着加美之间爆发贸易战,卡尼一直在寻找新的地缘政治伙伴;对美国公司的过度依赖——尤其是在国防领域——也让加拿大感到忧虑。

While a trade war between Canada and the United States has seen Carney go hunting for new geopolitical partners, an over-reliance on American companies – especially for defence – has also given Canada pause.

上周,埃隆·马斯克在10月中旬限制了乌克兰地区星链和星盾的速度,严重扰乱了乌克兰的军事和国防行动。

Last week, Elon Musk throttled the speeds of Starlink and Starshield over Ukraine in mid-October, severely disrupting Ukrainian military and defense operations.

卡尼多次提出担忧,加拿大的国防技术可能受制于持有相反利益的政治行为体或公司。马斯克拥有加拿大和美国双重国籍,是加拿大执政自由党的批评者,并曾主张各省分离。

Carney has repeatedly raised the concern that Canada’s defense technologies could be at the whim of political actors or companies with opposing interests. Musk, a dual Canadian citizen, is a critic of Canada’s governing Liberal party and has advocated for provinces to separate.

卡尼指出,加拿大人工智能公司Cohere Inc与德国Aleph Alpha GmbH计划合并,这是减少对美国人工智能巨头依赖的一步。此次合并将使新成立的公司在柏林和多伦多设立双总部,加拿大联邦政府已宣布持有Cohere价值高达16亿加元的股份。

Carney pointed to a planned merger between the Canadian artificial intelligence company Cohere Inc and Germany’s Aleph Alpha GmbH as a step to lessening reliance on American AI giants. The tie-up will see the newly formed company have dual headquarters in Berlin and Toronto, and Canada’s federal government has announced a stake in Cohere worth up to C$1.6bn.

“我们不会坐等人工智能的未来在别处、由我们不认识、也不信任的人决定,”卡尼周四表示。

“We are not waiting for the future of AI to be decided somewhere else by those we don’t know, or by whom we don’t trust,” Carney said on Thursday.

布鲁塞尔和渥太华周五还宣布达成一项协议,将把加拿大纳入欧洲的超级计算网络,使加拿大能够使用欧洲的机器训练人工智能模型。

Brussels and Ottawa also announced an agreement on Friday that would bringing Canada into Europe’s supercomputing network, giving Canadian access to European machines to train AI models.

除了承诺帮助重塑全球秩序、为寻求度过不确定性的志同道合国家提供安全港湾外,加拿大和欧盟领导人还将他们新的、更深层的关系描述为一种能够解决居民主要焦虑来源的关系,包括生活成本问题。

In addition to lofty promises of helping to reshape the global order, or giving safe harbour to like-minded nations looking to weather uncertainty, Canadian and EU leaders also pitched their new, deeper relationship as one that addressed key sources of anxiety for residents, including the cost of living.

“当贸易成为经济施压的工具时,买单的是家庭,从超市货架到购买新车的成本无不受影响,”冯德莱恩表示,并指出,以前值得信赖的能源、关键矿产或半导体供应商“正日益变成施压工具”。

“When trade becomes a tool of economic pressure, it’s the families that pay the price, from the supermarket shelf to the cost of a new car,” Von der Leyen said, noting that previously trusted trusted suppliers of energy, critical minerals or semiconductors “are increasingly turned into instruments of pressure”.

“更多竞争,更多选择,”卡尼当天早些时候表示,暗示该联盟可能找到方法,在供应链周围建立确定性,并“共同抵御冲击”。

“More competition, more choice,” Carney said earlier in the day, suggesting the alliance could find ways to build certainty around supply chains and “withstand shocks, together”.

领导人再次提出加拿大成为联系成员国的前景。冯德莱恩表示,这一地位属于未知领域,并补充道:“我们拥有雄心、信任和创造力,共同塑造它。”

The leaders once again brought up the prospect of Canada becoming an associate member. The designation is uncharted territory, said Von der Leyen, who added: “We have the ambition, trust, and creativity to shape it together.

“这种[准成员资格]是一种伙伴关系,不是针对任何其他国家,而是为了我们共同的力量。”虽然领导人承诺了准成员资格这一想法,但他们表示,关于其角色的更清晰范围将在2027年峰会上确定。一些欧盟成员国对给予加拿大一个在法律上毫无意义的称号感到不满,他们担心这会让其他寻求成员资格的国家感到困惑。德国和其他国家曾在幕后努力,将这一措辞从峰会声明草案中删除。但冯德莱恩最先提出这一术语,她和卡尼在峰会上再次提到了“准成员资格”。

“This [associate membership] is a partnership not against anyone else, but for our common strength.”While the leaders committed to the idea of associate membership, they said a clearer scope of the role would come at a 2027 summit. Some EU members had bristled at the idea of Canada being given a legally meaningless designation that they fear confuses other nations looking for membership. Germany and other states had worked behind the scenes to remove the phrase from a draft of the summit statement. But Von der Leyen, who first floated the term, and Carney both again referred to “associate membership” at the summit.

与此同时,欧洲理事会主席科斯塔早些时候表示,加拿大“远非欧洲国家中最像欧洲的非欧洲国家”,这一观点反映了一种信念:尽管地理位置不同,但双方拥有共同价值观的集体认同。

European Council president Antonio Costa, meanwhile, said earlier that Canada was “by far the most European of the non-European countries”, a sentiment that reflected a belief that despite geography, there was a collective sense of shared values.

科斯塔说,双方将追求“欧盟与非欧洲国家之间有史以来最紧密、最深度、最强有力的伙伴关系”。

Costa said the two sides would pursue “the most closer, the most deepest, the most stronger association ever between European Union and a non-European country”.

尽管如此,峰会本身的召开就在魁北克省引发了摩擦,该省分离主义政党魁北克党最近当选组建少数派政府。省长保罗·圣皮埃尔·普拉蒙东因渥太华拒绝让他在峰会上公开发言而缺席了该活动。

Still, the mere fact of the summit has caused friction in the province of Quebec, where the separatist Parti Québécois was recently elected to a minority government. The premier, Paul St-Pierre Plamondon, skipped the event after Ottawa’s refusal to let him speak publicly at it.

“联邦政府想让我们相信,允许魁北克省长在招待会上负责分发虾鸡尾酒,就构成了代表魁北克利益的一种可接受且充分的影响力形式,”圣皮埃尔·普拉蒙东本周早些时候在社交媒体帖子中写道。

“The federal government would have us believe that the premier of Quebec being granted permission to serve shrimp cocktails at a reception constitutes an acceptable and sufficient form of influence for representing Quebec’s interests,” St-Pierre Plamondon wrote in a social media post earlier in the week.

他说,受邀坐在主桌是联邦政府要求魁北克“回到队列中来,接受随之而来的附庸化和隐形化,以换取获得更好的座位来观看这场派对”。

He said an invitation to sit at the head table was the federal government asking Quebec “to get back in line, with the vassalization and invisibilization of Quebec which that implies, in exchange for obtaining better seats to watch the party”.

阅读媒体原文 ↗