字号·· | 护眼
海峡时报

欧盟与加拿大将组建新联盟以“共同抵御冲击”EU, Canada to ‘withstand shocks together’ with new alliance

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

欧盟与加拿大在蒙特利尔举行会晤,旨在围绕贸易、关键矿产和人工智能建立新的伙伴关系,以共同应对来自美国和中国的压力。

EU and Canada met in Montreal to build a new partnership on trade, critical minerals and AI, aiming to face US and China pressure together.

该协议可能包括欧盟支持加拿大的矿产项目、共享人工智能工作、数字贸易,以及扩大加拿大对伊拉斯谟和伽利略等欧盟项目的参与。

The deal may include EU backing for Canadian mineral projects, shared AI work, digital trade, and wider access to EU programmes like Erasmus and Galileo.

领导人还计划与其他民主国家共同组建“未来联盟”,以增强韧性、协调贸易政策,并降低有害关税的风险。

Leaders also plan an “Alliance for the Future” with other democracies, to improve resilience, coordinate trade policy, and reduce the risk of harmful tariffs.

人工智能生成 蒙特利尔——欧盟领导人乌尔苏拉·冯德莱恩和安东尼奥·科斯塔于10月30日在蒙特利尔与加拿大的马克·卡尼举行会谈,以在一个由美国和中国主导的世界中敲定一项新的伙伴关系。

AI generated MONTREAL - EU chiefs Ursula von der Leyen and Antonio Costa held talks with Canada’s Mark Carney in Montreal on Oct 30 to finalise a new partnership in a world dominated by the United States and China.

双方将公布一系列协议——从关键矿产到人工智能——并为建立一个更广泛的联盟奠定基础,该联盟对其他寻求更好应对全球贸易紧张局势的民主国家开放。

The two parties are set to unveil a series of deals – from critical minerals to artificial intelligence – and lay the groundwork for a broader alliance open to other democracies seeking to better navigate global trade tensions.

“这意味着可负担性、更多竞争、更多选择、更便捷的准入。这意味着机遇,”加拿大总理卡尼在抵达会谈时谈到与欧盟的更紧密合作时说道。

“It means affordability, more competition, more choice, easier access. It means opportunity,” Carney, the Canadian Prime Minister, said of closer cooperation with the European Union, as he arrived at the talks.

“而且这意味着,从根本上说,主权、更强的韧性、共同抵御冲击的能力。”加拿大和欧盟已签有自由贸易协定,自唐纳德·特朗普总统重返白宫颠覆了华盛顿与传统盟友的关系以来,双方一直寻求走得更近。加拿大和欧盟都受到了美国关税和领土威胁的打击。

“And it means, at its base, sovereignty, greater resilience, ability to withstand shocks together.”Already sharing a free trade agreement, Canada and the EU have sought to move closer together since President Donald Trump’s return to the White House upended relations with Washington’s traditional allies. Both Canada and the EU have been hit with US tariffs and territorial threats.

欧盟委员会主席冯德莱恩表示,由于地理位置原因,加拿大无法成为“正式”的欧盟成员国,但她表示,欧盟希望将其“尽可能拉近”。一位欧盟高级官员解释说,这种新关系将是加拿大独有的。

Von der Leyen, the European Commission president, said Canada could not become a “full-fledged” EU member due to its geographical location, but said the bloc wanted to bring it “as close as possible”. A senior EU official explained the new relationship would be unique to Canada.

该官员说,这需要协调气候和人工智能等政策,让加拿大加入一些欧盟项目,并建立一个稳定的治理框架。预计双方将于10月30日签署一系列协议。

It entails aligning policies, such as on climate and artificial intelligence, Canada joining some EU programmes, and creating a stable governance framework, the official said. The partners are expected to kick off with a series of deals on Oct 30.

关键矿产是这场为期两天的峰会的重要议题,峰会于10月29日晚正式开幕。

Critical minerals are a key focus of the two-day summit which officially began on the evening of Oct 29.

电池和风力涡轮机等绿色技术需要这些矿产,欧洲主要从中国进口,而加拿大也拥有丰富的储量。但加拿大需要大规模基础设施投资来启动其采矿业。

They are needed for green technologies such as batteries and wind turbines that Europe sources mostly from China but are also in plentiful stock in Canada. But Canada needs massive infrastructure investment to jump-start its mining industry.

预计峰会将公布一项协议,允许欧洲投资银行支持加拿大的关键矿产项目。“未来联盟”布鲁塞尔和渥太华还希望在人工智能领域开展合作,两国在这一领域正努力追赶美国和中国。

An agreement allowing the European Investment Bank to back Canadian critical mineral projects is expected to be unveiled at the summit. ‘Alliance for the Future’Brussels and Ottawa also want to collaborate on AI, a field where they are playing catch-up with the United States and China.

(从左至右)欧洲理事会主席安东尼奥·科斯塔、加拿大总理马克·卡尼和欧盟委员会主席乌尔苏拉·冯德莱恩于10月30日在加拿大蒙特利尔走过仪仗队。图片来源:美国环保署(From left) European Council President Antonio Costa, Canadian Prime Minister Mark Carney and European Commission President Ursula von der Leyen walking past a guard of honour in Montreal, Canada, on Oct 30. PHOTO: EPA

冯德莱恩表示,欧洲准备向加拿大的研究人员、产业界和初创企业开放其超级计算基础设施。

Europe is ready to open its supercomputing infrastructure to Canadian researchers, industry and start-ups, von der Leyen said.

10月29日,渥太华宣布向加拿大人工智能公司Cohere投资16亿加元(约合14亿新元)。该公司最近与德国的Aleph Alpha建立了合作关系,卡尼称此举是欧洲和加拿大可以携手合作的范例。

On Oct 29, Ottawa announced a CAN$1.6 billion (S$1.4 billion) investment in the Canadian AI firm Cohere. The company has recently partnered with Germany’s Aleph Alpha in a move that Carney said was an example of what Europe and Canada could do together.

卡尼说:“我们不会坐等人工智能的未来由我们不认识或不信任的人在别处决定。”一项允许更快捷、更廉价在线交易的数字贸易协议也在筹备之中。

“We are not waiting for the future of AI to be decided somewhere else by those we don’t know or by those we don’t trust,” Carney said. A digital trade deal allowing faster and cheaper online transactions is also in the offering.

双方还应努力推动加拿大参与欧盟的倡议,例如允许大学生赴海外交换一个学期的伊拉斯谟计划,以及作为美国全球定位系统(GPS)替代方案的伽利略卫星计划。

The two parties should also work towards Canada’s participation in EU initiatives like the Erasmus programme, which allows university students to spend a semester abroad, and the Galileo satellite programme – an alternative to the American Global Positioning System (GPS).

这位欧盟高级官员表示,峰会还将为一个规模更大的“未来联盟”奠定基础,该联盟将向日本、韩国或澳大利亚等其他“可信伙伴”开放。

The summit will additionally establish the basis for a larger “Alliance for the Future” open to other “trusted partners” such as Japan, South Korea or Australia, the senior EU official said.

该官员表示,这一构想旨在打造“共同的经济繁荣空间”,并更好地协调关税等贸易政策,以避免相互伤害。

This idea is to form a “common space for economic prosperity” and better coordinate trade policies such as tariffs to avoid mutual harm, the official said.

这位官员指出:“始终存在一种风险,即你的经济措施可能在不经意间打击到你的合作伙伴之一。”

“There is always a risk that inadvertently you hit one of your partners with your economic measures,” the official noted.

阅读媒体原文 ↗