在肯尼亚一栋倒塌大楼中获救人数已增至四人，另有数人仍下落不明，据报他们已从废墟下与亲友取得联系。
The number of people rescued from a collapsed building in Kenya has risen to four, while several others remain missing and are reported to have communicated with loved ones from beneath the rubble.
伊夫琳·穆桑比 内罗毕，肯尼亚 —— 在肯尼亚首都一栋倒塌大楼中获救人数已增至四人，另有数人仍下落不明，据报他们已从废墟下与亲友取得联系。
EVELYNE MUSAMBI NAIROBI, Kenya — The number of people rescued from a collapsed building in Kenya’s capital has risen to four, while several others remain missing and are reported to have communicated with loved ones from beneath the rubble.
救援行动周日进入第三个夜晚，亲属们表示对找到生还者的希望正在破灭。
Rescue operations entered a third night Sunday as relatives said they were losing hope of finding those trapped alive.
这栋18层大楼周五在首都内罗毕一条繁忙商业街倒塌，困住了建筑工人和据报身处一楼及地下室店铺内的人员，这些楼层据称被非法占用。
The 18-story building collapsed Friday in a busy commercial street of the capital Nairobi, trapping construction workers and people reportedly inside shops on the ground and basement floors that had been illegally occupied.
救援人员周日全天在混凝土和钢筋废墟中搜寻，又拉出两名生还者，使获救幸存者总数增至四人。
Rescuers searched through the concrete and steel debris throughout Sunday and pulled two more people alive from the rubble, bringing the number of survivors rescued to four.
周六获救者之一、裁缝维克多·奥尼亚戈表示他一直保持希望，并曾在周五夜间与同样被困的店主扎伊纳巴·穆罕默德交谈。
One of those rescued Saturday was tailor Victor Onyango, who said he remained hopeful and spoke with Zaynaba Mohammed, a shop owner who was also trapped overnight Friday.
“周六早上，我看到废墟透进一些光，我知道那是救援人员，”奥尼亚戈周日对记者说。“他们把我拉出来时，我告诉他们下一堆废墟后面有个女人，她随后也被救出。”奥尼亚戈和穆罕默德均在医院接受治疗后出院。
“On Saturday morning, I saw some light coming through the rubble, and I knew those were rescuers,” Onyango told journalists Sunday. “When they pulled me out, I told them there was a woman behind the next rubble, and she was rescued after me.”Both Onyango and Mohammed were treated at a hospital and discharged.
家属们周日整天等待亲人消息。内政部长周五曾表示据报有七人被困废墟，但肯尼亚红十字会周日称失踪人员报告已增至47份。
Families waited throughout Sunday for news about their loved ones. The interior minister had on Friday said seven people were reported to be inside the rubble but the Kenya Red Cross on Sunday said the missing persons reports had risen to 47.
被困者亲属彼得·巴拉萨对记者表示，他对亲人能活着获救的希望正在破灭。“这将是他第三天没有水和食物了，”巴拉萨说。
Peter Barasa, a relative of one of those trapped, told journalists he was losing hope of finding his loved one alive. “This would be the third day without food and water for him,” Barasa said.
内罗毕县长约翰逊·萨卡贾呼吁对违反建筑法规者实施更严厉的执法，称目前的罚款对拿生命冒险的开发商来说只是“轻轻一拍手腕”。
The Nairobi County Gov. Johnson Sakaja called for stricter enforcement against building regulations’ flouters, calling the current fines a “slap in the wrist” for developers who are risking lives.
倒塌楼房的业主已去世，其家属与另一方存在共有协议。尽管当局表示该楼房未获建设批准，且没有入住许可证允许将地下室和底层店铺出租，但目前仍不清楚是否有人被捕。
The owner of the collapsed building is deceased, and his family was in a joint ownership agreement with another party. It remains unclear if anyone has been arrested despite authorities saying the building had not been approved for construction and did not have a certificate of occupancy to allow for the renting of shops in the basement and ground floors.