乌克兰总统泽连斯基周日表示，俄罗斯总统普京表态愿意进行和平谈判，可能是一种“政治伎俩”，旨在避免在美国中期选举前与华盛顿关系升级。
Ukrainian President Volodymyr Zelenskyy said on Sunday that Russian President Vladimir Putin’s stated readiness for peace talks could be a “political trick” to avoid escalating tensions with Washington ahead of US midterms.
泽连斯基在接受乌克兰广播公司TSN采访时表示，克里姆林宫的意图将通过其行动和达成协议的意愿显现出来，11月的三方会谈将显示普京的立场是否属于“伎俩”。泽连斯基称，基辅已准备好在11月举行技术层面的三方会谈，但强调必须取得具体成果。
In an interview with Ukrainian broadcaster TSN, Zelenskyy said the Kremlin’s intentions would become clear through its actions and readiness to reach agreements, and trilateral talks in November would show whether Putin’s stance was a “trick.”Zelenskyy said Kyiv was ready for trilateral talks among technical groups in November, but stressed that they must produce concrete results.
泽连斯基表示，如果即将到来的会谈无法实现全面解决，他提议达成能源停火、海上安全和粮食运输协议、全员换俘，或举行乌克兰、美国和俄罗斯领导人会晤。
If a full settlement is not possible in the forthcoming talks, Zelenskyy said he proposed an energy ceasefire, agreements on maritime security and grain shipments, an all-for-all prisoner exchange or a meeting between the leaders of Ukraine, the US and Russia.
他说：“能源、粮食、人员——这些是具体的事项，而领导人级别的会晤则是我们在三方会谈后获得具体成果的机会。这就是我们所要求和提议的。”
“Energy, grain, people -- these are concrete things, while a meeting at the level of leaders is an opportunity to have something concrete after our trilateral. This is what we are asking for and proposing,” he said.
在领土问题上，泽连斯基表示，这只能在领导人层面讨论，并将其称为“红线”。他还拒绝对乌克兰武装力量施加限制，以及要求乌克兰保持中立的任何要求。
On the territorial issue, Zelenskyy said it could only be discussed at the leaders’ level, describing it as a “red line.”He also rejected restrictions on Ukraine’s armed forces and any requirement for the country to remain neutral.
他说：“我们不是在用什么东西交换什么东西。我们已准备好进行讨论，”并补充称其他问题可由技术小组处理。
“We are not exchanging anything for anything. We are ready for discussions,” he said, adding that other issues could be addressed by technical groups.
泽连斯基表示，他不希望乌克兰在对莫斯科的制裁解除后，再参加领导人级别的三方会晤。
Zelenskyy said he did not want Ukraine to enter a trilateral meeting at leaders' level after sanctions against Moscow had been lifted.
他说：“我不希望我们在没有工具——没有制裁、没有资金、也没有被冻结资产的情况下，发现自己身处与普京的会晤中。因为那样的话，正如特朗普先生所说，我们手中的牌真的就不多了。”
“I do not want us to find ourselves at a meeting with Putin without tools -- without sanctions, without money, or without frozen assets. Because then, as Mr. Trump said, we really would not have too many cards in our deck,” he said.
关于美国第一夫人梅拉尼娅·特朗普促成的俄罗斯控制下的乌克兰城市奥列什基的局部停火，泽连斯基表示，美方提议从10月27日开始停火，持续数日，以便人道主义任务进入该地区。
On the localized ceasefire in the Russian-controlled Ukrainian city of Oleshky arranged by US first lady Melania Trump, Zelenskyy said the US proposed the truce starting Oct. 27 that would last several days to allow humanitarian missions to enter the area.
他表示，俄军需要清理布雷道路以便通行，并表达了担忧，认为莫斯科可能会试图将撤离人员引导至其控制领土，而不是允许他们自由离开。
He said Russian forces would need to clear mined roads to facilitate access, expressing concern that Moscow could seek to direct evacuees toward its territories rather than allow them to leave freely.
“当然，俄罗斯会竭力以一种让这些人去俄罗斯并留在那里的方式清除道路上的地雷。他们不会仅仅让人们自由离开，”他说。
“Of course, Russia will do everything to demine the roads in such a way that these people go to Russia and stay there. They are not going to simply set people free,” he said.
他补充说，一些平民将被撤离到乌克兰控制的领土，并强调首要任务是结束封锁，确保居民能够安全生活。
He added that some civilians would be evacuated to Ukrainian-controlled territory, stressing that the priority was to end the blockade and ensure residents could live safely.
“理想情况下，他们应该能够实现目标，撤离到这里，来到我们这边，来到乌克兰，乌克兰将为他们提供一切所需并给予支持，”他说。
“Ideally, they should be able to achieve their goal and evacuate here, to us, to Ukraine, which will provide them with everything they need and support them,” he said.