因两大竞选团队就交通中断和恶劣天气提出投诉，投票时间延长两小时。随着计票工作继续进行，巴西参议员弗拉维奥·博尔索纳罗周日在该国势均力敌的总统决选中以微弱优势领先现任总统路易斯·伊纳西奥·卢拉·达席尔瓦，此前法院下令将投票时间延长两小时。
Voting extended by 2 hours following complaints from both campaigns over transportation disruptions and severe weather Brazilian Sen. Flavio Bolsonaro held a narrow lead over incumbent President Luiz Inacio Lula da Silva on Sunday as vote counting continued following a court-ordered two-hour extension of voting in the country's closely contested presidential runoff.
根据最高选举法院（TSE）的数据，截至巴西利亚时间晚上8点14分（格林威治时间23时14分），在已统计的36.77%投票站中，博尔索纳罗获得有效选票的50.32%，即22,801,808票，卢拉获得49.68%，即22,515,641票。
With 36.77% of polling stations counted as of 8.14 pm Brasília time (2314 GMT), Bolsonaro had secured 50.32% of valid votes, or 22,801,808 ballots, against Lula's 49.68%, or 22,515,641 votes, according to figures from the Superior Electoral Court (TSE).
双方差距为286,167票，全国499,248个投票站中已有183,585个完成计票。
The margin stood at 286,167 votes, with 183,585 of the country's 499,248 polling stations counted.
投票于当地时间晚上7点（格林威治时间22时）结束，比原定结束时间晚两小时，此前联邦最高法院大法官克里斯蒂亚诺·扎宁作出紧急裁决。
Voting concluded at 7 pm local time (2200 GMT), two hours after the originally scheduled closing time, following an emergency ruling by Federal Supreme Court Justice Cristiano Zanin.
此次延长投票是在卢拉和博尔索纳罗竞选团队分别提交请愿书后作出的，理由是多个城市出现严重公共交通中断，南部州份遭遇暴雨。
The extension came after separate petitions from the campaigns of Lula and Bolsonaro, citing severe public transportation disruptions in several cities and heavy rainfall in southern states.
这一临时决定导致多个市镇出现混乱，因为许多投票站已在原定截止时间下午5点关闭。
The last-minute decision triggered confusion across several municipalities, as many polling stations had already closed at the original 5 pm deadline.
扎宁随后澄清，延长投票仅适用于仍在开放的投票站，已关闭的投票站不会重新开放。
Zanin subsequently clarified that the extension applied only to polling stations that remained open, while those that had already closed would not reopen.
最高选举法院曾在下午5点短暂开始发布初步结果，但在投票继续进行期间暂停了计票和结果发布。计票工作在延长截止时间后恢复。
The TSE, which had briefly begun publishing preliminary results at 5 pm, suspended vote tabulation and the release of results while voting continued. Counting resumed after the extended deadline.
周日早些时候，两位候选人均已投票，这场势均力敌的选举此前民调显示处于统计学上的平局状态。
Earlier Sunday, both candidates cast their ballots in a closely contested election that polls had indicated was a statistical dead heat.
卢拉竞选团队最初向选举当局请愿，要求延长包括巴伊亚州首府萨尔瓦多和圣保罗在内的主要大都市地区的投票时间，此前有报道称公共交通服务减少导致选民无法到达投票站。
Lula's campaign initially petitioned electoral authorities to extend voting in major metropolitan areas, including Salvador, the capital of Bahia, and Sao Paulo, following reports that reduced public transportation services had prevented voters from reaching polling stations.
随后，竞选团队寻求全国范围内的延长投票，理由是多个州的选民面临类似障碍。
The campaign subsequently sought a nationwide extension, arguing that voters in several states had faced similar obstacles.
“我们要的是一场诚实的选举，让每个人都有投票权，”卢拉在公开讲话中表示，敦促选民不要放弃排队投票。
"What we want is an election done honestly and with everyone having their right to vote," Lula said in a public address, urging voters not to abandon polling lines.
“等待，并投票，因为民主必须获胜。”在萨尔瓦多，市政官员报告称，至少有75辆公共汽车被阻止驶出车库。
“Wait, and vote, because democracy must win.”In Salvador, municipal officials reported that at least 75 public buses had been prevented from leaving garages.
萨尔瓦多市政府指控工会工人在公共交通车辆上贴有工人党（PT）标志和候选人编号13的贴纸，导致运营商撤回巴士以避免违反选举广告规定。
Salvador City Hall alleged that union workers had placed stickers bearing the Workers' Party (PT) logo and candidate number 13 on public transportation vehicles, prompting operators to withdraw the buses to avoid violating electoral advertising regulations.
巴伊亚州地区选举法院下令逮捕萨尔瓦多市交通部长帕布罗·索萨，理由是巴士服务减少，法院称这可能构成选举犯罪。法院还下令恢复该市全部巴士车队，以确保选民能够到达投票站。
The Bahia Regional Electoral Court ordered the arrest of Salvador's Secretary of Mobility, Pablo Souza, over the reduction in bus services, which the court said could constitute an electoral offense. The court also ordered the restoration of the city's full bus fleet to ensure voters could reach polling stations.
由于索萨正在巴黎执行公务，逮捕令尚未执行。市政府官员称，他预计将于周一返回巴西，并向当局作出解释。
The arrest order had not been executed because Souza was in Paris on an official government mission. City officials said he was expected to return to Brazil on Monday and provide explanations to authorities.
博索纳罗的自由党（PL）单独请求将圣保罗、巴拉那和圣卡塔琳娜等17个市镇的投票时间延长至下午7点，理由是暴雨、洪水、道路封闭和停电导致部分选民无法到达投票站。
Bolsonaro's Liberal Party (PL) separately requested that voting be extended until 7 pm in 17 municipalities across Sao Paulo, Parana and Santa Catarina, citing torrential rains, flooding, road closures and power outages that had prevented some voters from reaching polling stations.
扎宁的裁决最初规定了全国范围的延长投票，尽管其执行随后被限制在尚未关闭的投票站。
Zanin's ruling initially provided for a nationwide extension, although its implementation was subsequently limited to polling stations that had not already closed.
近1.59亿名登记选民有资格在卢拉（80岁，正在寻求第四个非连续总统任期）和博索纳罗（45岁，前总统雅伊尔·博索纳罗之子）的决选中投票。
Nearly 159 million registered voters were eligible to cast ballots in the runoff between Lula, 80, who is seeking a fourth nonconsecutive presidential term, and Bolsonaro, 45, the son of former President Jair Bolsonaro.
决选是在10月4日首轮投票之后进行的，当时博索纳罗以47.03%的有效票领先，卢拉获得45.16%，但两位候选人均未获得直接获胜所需的绝对多数。
The runoff followed an Oct. 4 first round in which Bolsonaro finished ahead with 47.03% of valid votes, compared with Lula's 45.16%, but neither candidate secured the majority needed to win outright.
此次选举发生在拉丁美洲部分地区更广泛地转向保守派政府的背景下，使得结果的影响超出了巴西国界。
The election comes amid a broader shift toward conservative governments in parts of Latin America, giving the outcome implications beyond Brazil's borders.
周日，美国总统特朗普在对记者讲话时表示，华盛顿正在关注此次选举，但拒绝为任何一位候选人背书。
Speaking to reporters Sunday, US President Donald Trump said Washington was monitoring the election but declined to endorse either candidate.
结果将决定谁在2027年至2030年间统治拉丁美洲最大的国家。
The result will determine who governs Latin America's largest country from 2027 to 2030.