字号·· | 护眼
西澳大利亚人报

联盟党承诺取消工党“气候官僚机构”节省310亿澳元 以资助减税Coalition pledges to save $31bn by scrapping Labor’s ‘climate bureaucracy’ to fund income tax cuts

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

未提供内容。Not Supplied

联盟党将通过大幅削减工党旗舰政策,节省310亿澳元,以资助其拟议的所得税减免。安格斯·泰勒周一公布了反对党“减税担保”政策的成本核算,该政策将所得税档次与通胀挂钩。根据该政策,普通工人第一年将获得250澳元减税,此后逐年增加,至第四年达到1000澳元。

The Coalition would pay for its proposed income tax cuts by gutting flagship Labor policies to the tune of $31bn. Angus Taylor on Monday released costings for the opposition’s Tax Back Guarantee, which pins income tax brackets to inflation. Typical workers would receive $250 in the first year, rising annually to $1,000 in the fourth year, according to the policy.

反对党领袖表示,当政府“花钱过多”时,会推高通胀,进而需要“加税”。“这正是我们现在看到的工党‘有毒税收’的情况,特别是针对小企业的信托税、资本利得税、负向扣除,毫无疑问还会有更多……因为这届政府已失控其支出,”他说。

The Opposition Leader said that when governments spend “too much money”, they drive up inflation and need to “tax more”. “And that is exactly what we are seeing right now with the toxic taxes from Labor, particularly focused on small businesses, their trust tax, capital gains tax, negative gearing, and no doubt there will be more … because this government has lost control of its spending,” he said.

拟议的削减目标指向“气候官僚机构”,包括废除净零经济局、改革澳大利亚可再生能源局,同时取消电动汽车优惠和家用电池计划。其他领域包括绿氢、铝和关键矿产的行业补贴,终止“助购房”计划和“建租”税收优惠,泰勒将其斥为“企业福利”。该计划还针对非公民的社会服务,并依靠从黑市烟草销售中追回的额外资金。

The proposed cuts target “climate bureaucracy”, abolishing the Net Zero Economy Agency and reforming the Australian Renewable Energy Agency while scrapping electric vehicle concessions and the home batteries program. Other areas include industry subsidies for green hydrogen, aluminium and critical minerals, end the Help to Buy initiative and Build to Rent tax breaks, which Mr Taylor decried as “corporate welfare”. The plan also targets social services for non-citizens and leans on extra funds clawed back from black-market tobacco sales.

反对党财政发言人蒂姆·威尔逊表示,该政策提供了“应对经济通胀挑战的明确途径”,并“支持澳大利亚人……保留辛勤工作所得”。“现在比以往任何时候都更需要,随着成本上升,家庭特别是澳大利亚小企业需要经济希望,”他说。“他们需要信心展望远方,相信能拥有比今天更好的经济未来。

相反,他们因与政府支出直接相关的成本上升而被压垮,这就是为什么我们需要喘息,需要改变,特别是需要政权更迭,让澳大利亚人在远方看到希望。”

Opposition treasury spokesman Tim Wilson said the policy provides “a clear way to address the challenge of inflation in the economy” and “to back Australians … to keep the money from their hard work”. “Now more than ever, with rising costs, households and particularly Australian small businesses need economic hope,” he said. “They need confidence to look to the horizon and believe they can have a better economic future than they have today. “Instead, they have been crushed by rising costs directly connected to government spending and that’s why we need a reprieve, we need a change, and particularly we need a change of government so that Australians have hope on their horizon.”

阅读媒体原文 ↗