澳大利亚议会周一在加强安保的情况下复会，并向议员海伦·海恩斯（Helen Haines）致敬，她上周在一场涉嫌政治暴力的事件中受重伤。
Australia’s Parliament resumed work on Monday with increased security and paid tribute to lawmaker Helen Haines who was critically injured last week in an alleged act of political violence.
自10月19日以来，议会大厦首次举行会议，安保筛查措施得到加强。当局指控一名司机在海恩斯的选区办公室外两次驾驶SUV撞向她。
Security screening measures were enhanced at Parliament House in the first session since Oct. 19, when authorities allege a driver rammed an SUV into Haines twice outside her electorate office.
周一，海恩斯仍在墨尔本的一家医院接受治疗，在双腿截肢后，她目前情况严重但稳定。
She remained in a Melbourne hospital on Monday in a serious but stable condition after both her legs were amputated.
一名43岁的男子已被控包括蓄意造成严重伤害在内的多项罪名。警方尚未透露作案动机。
A 43-year-old man has been charged with offenses including intentionally causing serious injury. Police have not revealed a motive.
澳大利亚总理带头向海恩斯致敬。总理安东尼·阿尔巴尼斯（Anthony Albanese）是多位向这位受人尊敬的独立议员致敬的议员中的第一位。他提出了一项动议，表达了议会祝愿她早日康复并支持其家人的意愿。她的丈夫菲尔·海恩斯（Phil Haines）在议会公共旁听席上注视着这一切。
Australian prime minister leads tributes to Haines Prime Minister Anthony Albanese was the first of several lawmakers to pay tribute to Haines, a respected independent. He proposed a motion expressing the Parliament’s wish for her recovery and support for her family. Her husband Phil Haines looked on from Parliament’s public gallery.
“在调查进行的同时，我们绝不能仓促下结论。但我们也不能对那种扭曲和腐蚀我们公共话语的、非常真实的愤怒情绪的上升视而不见，”阿尔巴尼斯对议会表示。
“While the investigations go on, we must not rush to conclusions. But nor can we shrug off the very real rise in anger that distorts and corrodes our public discourse,” Albanese told Parliament.
阿尔巴尼斯补充说：“在社交媒体提供的匿名性和速度的助推下，我们看到愤怒和攻击性正在增加，不仅是在政治领域，还针对酒店业、零售业、学校和医院的工作人员，以及警察、医护人员和其他官员。”
“Enabled by the anonymity and speed afforded by social media, we are seeing rage and aggression increasing, not just in politics, but toward workers in hospitality, in retail, in schools and in hospitals, toward police, paramedics and other officials,” Albanese added.
阿尔巴尼斯描述了一种“不满和暴力语言的正常化”。“我们绝不能将澳大利亚民主的稳健性与这种日益高涨的愤怒浪潮混为一谈，”阿尔巴尼斯说。
Albanese described a “normalization of the language of grievance and violence.”“We must not conflate the robustness of Australian democracy with this rising tide of rage,” Albanese said.
警方将针对议员的威胁与政治对手之间使用的语言联系起来。澳大利亚联邦警察局局长克里西·巴雷特（Krissy Barrett）周日告诉澳大利亚广播公司（ABC），针对男性和女性政治人物的威胁分布均匀。但针对女性的威胁更具“个人化”。巴雷特表示，政治对手之间使用的语言与公众针对议员的威胁和辱骂之间存在“直接关联”。
Police link threats to lawmakers with language used between political rivals Australian Federal Police Commissioner Krissy Barrett told Australian Broadcasting Corp. on Sunday threats against lawmakers were evenly spread between male and female politicians. But threats against women were more “personalized.”Barrett said there was a “direct correlation” between the language political rivals use against each other and threats and abuse directed at lawmakers from the public.
澳大利亚政治的批评者经常抱怨说，议员们有时在彼此之间使用的语言，在全国任何其他工作场所都是无法容忍的。
Critics of Australian politics often complain that language that lawmakers sometimes use against each other would not be tolerated in any other workplace in the country.
反对党领袖安格斯·泰勒（Angus Taylor）告诉议会，他不同意那些认为“激烈的议会辩论与政治暴力之间存在因果联系”的人的观点。“我们绝不允许那种激烈的议会辩论演变成暴力，”泰勒说。
Opposition leader Angus Taylor told Parliament he disagreed with those who saw a “casual connection between robust parliamentary debate and political violence.”“We never allow that vigorous parliamentary debate to spill over into violence,” Taylor said.
议员们建议同事签署文明承诺。议长米尔顿·迪克（Milton Dick）指出，一些议员建议同事们签署一份所谓的文明承诺，以回应针对海恩斯的袭击指控。
Lawmakers suggest colleagues make a civility pledge Speaker Milton Dick noted that some lawmakers had suggested colleagues sign a so-called civility pledge in response to the alleged attack on Haines.
“这是一个个人决定，我鼓励所有（议会）成员继续进行这些讨论，以决定他们自己应对的最佳方式，”迪克告诉议会。
“This is a personal decision and I encourage all Members (of Parliament) to continue these discussions to decide the best way for themselves” to respond, Dick told Parliament.
两个月前，海恩斯成为首位做出此类承诺的澳大利亚议员，该承诺由去年成立的智库“澳大利亚政治同情”（Compassion in Politics Australia）倡导。此后，约有六名联邦和州议员承诺签署。
Two months ago, Haines became the first Australian lawmaker to make such a pledge, advocated by a think tank established last year, Compassion in Politics Australia. Around six federal and state lawmakers have since committed to sign.
独立议员凯特·钱尼（Kate Chaney）表示，她打算效仿海恩斯，做出同样的承诺。
Independent lawmaker Kate Chaney said she intended to follow Haines’ example by making such a pledge.
“我认为海伦是唯一签署此承诺的联邦议员，这一事实本身就具有非常象征性的意义，”钱尼告诉ABC。
“I think there’s something really symbolic about the fact that Helen was the only federal M.P. (Member of Parliament) to have signed this,” Chaney told the ABC.
钱尼补充说：“这是一件非常简单的事情。它只是说‘在我的政治生涯中，我承诺以诚实、尊重和同情心行事。’对我来说，这似乎是一种简单而深刻的方式，来纪念海伦为议会所做的贡献。”
“It is a very simple thing. It just says ‘in my political life, I pledge to act with honesty, respect and compassion.’ And that feels to me like a simple and poignant way to honor the contribution Helen’s made to the Parliament,” Chaney added.
该智库的主任乔纳森·格兰杰（Jonathan Granger）表示，在文明承诺的媒体发布会几乎没有引起关注后，海恩斯于8月主动联系了他的组织签署该承诺。该承诺的概念采纳自“英国政治同情”（Compassion in Politics United Kingdom）。
The think tank’s director, Jonathan Granger, said Haines approached his organization to sign the pledge in August after a media launch of the civility pledge attracted little attention. The pledge was a concept adopted from Compassion in Politics United Kingdom.
格兰杰说，已有更多的澳大利亚议员联系该组织希望做出承诺，但尚未添加到其网站上。鉴于周一议会的关注点，该组织希望有更多人加入。
More Australian lawmakers had approached the organization to make the pledge than had been added it its website, Granger said. The organization was hoping for many more, given the focus in Parliament on Monday.
“发生这样的事情真是令人难过。……海伦·海恩斯的遭遇简直是一场悲剧，”格兰杰说。
“It’s just sad that it had to happen like this. … What happened to Helen Haines was just a tragedy,” Granger said.