朝韩关系紧张 朝鲜自行火炮现身韩朝边境附近 韩国陆军K-9自行火炮上周在铁原炮兵射击场进行实弹射击演习，作为训练演习的一部分。
Tensions high as North Korea howitzer spotted near South Korean border South Korean Army K-9 self-propelled howitzers conduct a live-fire drill at an artillery range in Cheorwon as part of a training exercise held last week.
| 韩国国防部 / 法新社-共同社 首尔 —— 本周，朝鲜向联合国安理会致信，重复指控韩国捏造九月地雷事件，且一门朝鲜火炮被发现在靠近边境的地方，朝韩关系因此高度紧张。
| South Korean Defense Ministry / AFP-JIJI SEOUL – Tensions between North Korea and South Korea are running high this week after Pyongyang sent a letter to the U.N. Security Council, repeating accusations that Seoul fabricated a September land mine incident, and after a North Korean howitzer was spotted close to the border.
周一，一名位于韩国、俯瞰重兵把守边境的观察哨目击者确认，一门朝鲜火炮部署在边境附近清晰可见的位置。
A witness at an observatory in South Korea overlooking the heavily armed border on Monday confirmed the presence of a North Korean artillery piece positioned in clear view near the frontier.
韩国联合通讯社周日报道称，该武器被认定为一门自行122毫米榴弹炮，并表示其在边境附近的部署属于此类火炮罕见的公开展示。
South Korea’s Yonhap news agency on Sunday identified the weapon as a self-propelled 122-mm howitzer, saying its deployment near the border marked a rare public display of such artillery.