字号·· | 护眼
彭博社

据报道俄罗斯扩大在非洲的军事招募行动Russia Is Said to Widen Military Recruitment Drive in Africa

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

俄罗斯罗斯托夫的军事训练。Military training in Rostov, Russia.

俄罗斯正在加大对非洲人的招募力度,以弥补其军队的人员短缺,并将目标瞄准该大陆一些最不稳定的国家以获取人力,一份来自熟悉乌克兰情报机构人士的演示文稿显示。

Russia is stepping up the number of Africans it recruits to counter a personnel shortage in its military and is targeting some of the continent’s most dysfunctional states for manpower, a presentation obtained from people familiar with Ukraine’s intelligence service showed.

据彭博社看到的这份演示文稿显示,在今年前九个月,目标国家包括津巴布韦、布隆迪和塞拉利昂,此前肯尼亚和南非曾试图阻止本国男子前往俄罗斯参加对乌克兰的战争。演示文稿称,该计划旨在“抵消巨大损失和动员人员短缺”。

The countries included Zimbabwe, Burundi and Sierra Leone in the first nine months of this year after Kenya and South Africa sought to stop men leaving to join Russia’s war against Ukraine, the presentation seen by Bloomberg showed. The program is aimed at “offsetting massive losses and a shortage of people to mobilize,” the presentation reads.

俄罗斯从未公开承认使用外国人参战。克里姆林宫称该国拥有足够的人力进行战争。弗拉基米尔·普京总统上个月驳斥了关于他即将宣布国内再次动员的猜测。

Russia has never publicly acknowledged using foreigners to fight Ukraine. The Kremlin has said the country has enough manpower for the war. President Vladimir Putin last month dismissed speculation that he was about to announce another round of mobilization at home.

但多个非洲国家对俄罗斯试图招募其公民表示日益担忧。非洲相对贫穷,使得以提供餐饮或运输等文职工作为由、往往带有虚假承诺的方式诱骗人们前往俄罗斯变得更容易。

But there’s been growing concern in a number of African countries about Russia’s attempts to recruit their citizens. Africa’s comparative poverty means it’s easier to lure people to Russia, often with false promises of civilian jobs in catering or transport.

6月,圣彼得堡的一处流动征兵中心。A mobile recruiting center in St. Petersburg in June.

据一些应征者家属和国际特赦组织上个月的一份报告称,俄罗斯还提供丰厚的签约奖金和薪水,以及获得俄罗斯公民身份的途径。

There also have been offers of substantialg-on bonuses and salaries as well as a path to Russian citizenship, according to the families of some recruits and a report by Amnesty International last month.

博茨瓦纳和南非政府发布公开警告,提醒民众警惕俄罗斯听起来诱人的高薪工作。津巴布韦逮捕了两名涉嫌为俄罗斯军队招募人员的俄罗斯公民。

The governments of Botswana and South Africa issued public warnings about accepting lucrative-sounding jobs in Russia. Zimbabwe arrested two Russian citizens it suspected of recruiting for the military.

肯尼亚和加纳政府直接要求俄罗斯停止此类活动。肯尼亚政界人士称,至少有1000名肯尼亚公民被俄罗斯招募。外交部长穆萨利亚·穆达瓦迪今年早些时候前往莫斯科提出抗议。

The Kenyan and Ghanaian governments directly asked Russia to stop the activity. Kenyan politicians have said at least 1,000 citizens have been recruited by Russia. Foreign Minister Musalia Mudavadi traveled to Moscow earlier this year to object.

3月,俄罗斯外交部长谢尔盖·拉夫罗夫(右)与穆萨利亚·穆达瓦迪在莫斯科。Russia's Foreign Minister Sergei Lavrov, right, and Musalia Mudavadi in Moscow in March.

乌克兰方面的演示文稿显示,俄罗斯现已将目光投向民主资质欠佳、新闻自由受限且司法体制薄弱的国家。克里姆林宫发言人德米特里·佩斯科夫未回应置评请求。

Russia has now turned its attention to countries with poor democratic credentials, limited press freedom and a weak judiciary, the Ukrainian presentation showed. Kremlin spokesman Dmitry Peskov didn’t respond to a request for comment.

演示文稿称,今年1月1日至9月30日期间,俄罗斯从布隆迪招募了699名男子,而2025年全年仅为30人;从津巴布韦招募了530人,较去年的65人大幅增加。其他招募人数显著上升的国家包括刚果民主共和国、塞拉利昂、苏丹和喀麦隆。

Between Jan. 1 and Sept. 30, Russia recruited 699 men from Burundi, compared with 30 in all of 2025, and 530 Zimbabweans, up from 65, the presentation says. Other countries that saw significant increases include the Democratic Republic of Congo, Sierra Leone, Sudan and Cameroon.

演示文稿中包含一则据称在津巴布韦使用的网络广告,画面显示一名身穿军装的非洲人,宣传“津巴布韦专家计划,名额有限”,并敦促人们点击链接参加测试以查看是否符合资格。广告并未明确说明报名者最终会被派往与乌克兰的前线。

The presentation included an online advert allegedly used in Zimbabwe showing an African in military uniform and promoting a “program for specialists from Zimbabwe, limited spots.”It urges people to click on a link to take a test to see if they qualify. It doesn’t specifically say that those who sign up will end up on the frontline with Ukraine.

俄罗斯还首次在马达加斯加开展招募,自其对乌克兰战争爆发以来尚属首次。马达加斯加军方去年通过政变夺取政权,并与莫斯科建立了更紧密的关系,包括从俄罗斯接收军事装备和粮食。

Russia also started recruiting in Madagascar for the first time since its war against Ukraine began. The military took over in a coup last year and has forged closer ties with Moscow, including receiving military equipment and food from Russia.

与此同时,俄罗斯几乎完全停止了在至少九个非洲国家的军事招募,转而寻求雇佣这些国家公民在国防工业工作,据悉这是根据彭博社看到的演示文稿所述。

At the same time, Russia virtually halted military recruitment in at least nine African countries. It’s instead seeking to hire their citizens to work in the defense industry, according to the presentation seen by Bloomberg.

乌克兰总共已确认来自151个国家的45,959名外国人与俄罗斯军方签署了合同。其中,非洲人有5,451名。

In total, Ukraine has identified 45,959 foreigners who have signed contracts with the Russian military from 151 countries. Of those 5,451 are African.

阅读媒体原文 ↗