
沙特阿拉伯首都利雅得的主要国际机场已成为也门胡塞武装反复袭击的目标,导致航班中断,并引发人们对该国民用航空安全的担忧。
Saudi Arabia's main international airport in Riyadh has become a repeated target of attacks by Yemen's Houthi rebels, disrupting flights and raising concerns about the security of civilian aviation in the kingdom.
周一(10月26日),沙特领导的军事联盟称,已拦截一枚胡塞武装向利雅得发射的弹道导弹,此前该伊朗支持的组织宣称对哈立德国王国际机场发动了另一次袭击。
On Monday (Oct 26), the Saudi-led military coalition said it had intercepted a ballistic missile fired by the Houthis towards Riyadh, after the Iran-backed group claimed another attack on King Khalid International Airport.
在经历数周中断后,该机场航班刚刚恢复,最新事件随之发生。胡塞武装警告航空公司和旅客,该设施仍“不安全”,且属于“军事目标”。
The latest incident came as flights resumed at the airport following weeks of disruption, with the Houthis warning airlines and travellers that the facility remained "unsafe" and a "military target".
但胡塞武装袭击沙特机场并非新鲜事。早在2017年11月,该组织曾向哈立德国王国际机场发射一枚弹道导弹,沙特当局称已将其拦截。
But the Houthis' attacks on Saudi airports are not new. As far back as November 2017, the group fired a ballistic missile towards King Khalid International Airport, which Saudi authorities said they intercepted.
2019年6月,一枚导弹击中沙特南部阿布哈国际机场,造成26名平民受伤。
In June 2019, a missile struck Abha International Airport in southern Saudi Arabia, injuring 26 civilians.
最近的升级尤为致命。本月初,针对利雅得机场的袭击造成13人死亡、300多人受伤,成为沙特阿拉伯十多年来最致命的此类事件。
The latest escalation has been particularly deadly. Earlier this month, an attack on Riyadh airport killed 13 people and wounded more than 300 marking the deadliest such incident in Saudi Arabia in more than a decade.
袭击打乱了数千名乘客的出行计划,迫使沙特阿拉伯的旗舰投资会议推迟至2027年举行,并给该国成为全球旅游和商业枢纽的雄心蒙上阴影。CNA探讨胡塞武装为何反复袭击沙特民用基础设施,以及这对中东地区旅行意味着什么。
The attacks have disrupted travel plans for thousands of passengers, forced the postponement of Saudi Arabia's flagship investment conference until 2027 and cast uncertainty over the kingdom's ambitions to become a global tourism and business hub CNA looks at why the Houthis are repeatedly targeting Saudi civilian infrastructure, and what this means for travel in the Middle East.
2026年7月31日,在也门萨那,胡塞武装活动人士站在印有胡塞导弹的横幅前的平台上,参加一场反沙特集会,当时与该王国的紧张局势升级。胡塞武装为何瞄准机场?
Houthi activists stand on a platform against a banner depicting Houthi missiles at an anti-Saudi rally amid an escalation with the kingdom, in Sanaa, Yemen on Jul 31, 2026. Why are the Houthis targeting airports?
机场属于一个国家最具战略和经济重要性的基础设施之一,因此在冲突期间成为极具破坏力的袭击目标。
Airports are among a country's most strategically and economically important infrastructure, making them particularly disruptive targets during a conflict.
胡塞武装对沙特机场的袭击是针对该国基础设施的一系列更广泛攻击的一部分,其中包括对油轮和泵站的袭击。
The Houthis' raids on Saudi airports are part of a wider series of attacks on the kingdom's infrastructure, including on oil tankers and pumping stations.
导弹也曾被发射至沙特城市塔伊夫和延布。后者是红海沿岸的主要石油出口枢纽,使利雅得得以绕过伊朗对霍尔木兹海峡的封锁。
Missiles have also been fired towards the Saudi cities of Taif and Yanbu. The latter is a major oil export hub on the Red Sea coast that has allowed Riyadh to bypass Iran's blockade of the Strait of Hormuz.
胡塞武装将利雅得的哈立德国王国际机场描述为军事目标,并警告航空公司不要使用该机场。
The Houthis have described Riyadh's King Khalid International Airport as a military target and warned airlines against using it.
然而,该组织的声明本身并不能确立该机场是国际人道法下的合法军事目标。
However, the group's claims do not by themselves establish that the airport is a lawful military target under international humanitarian law.

联合国秘书长古特雷斯呼吁立即停止针对平民和民用基础设施的袭击,称这些袭击违反国际法。除了利雅得,阿布哈、达曼、奈季兰和吉赞的机场也遭到了袭击。
United Nations secretary-general António Guterres has called for an immediate halt to attacks on civilians and civilian infrastructure, saying that they violate international law. Besides Riyadh, airports in Abha, Dammam, Najran and Jizan have also come under attack.
胡塞武装针对关键基础设施的打击与其主要支持者伊朗使用的战术有相似之处,伊朗也曾对海湾阿拉伯国家的基础设施发动袭击。是什么引发了最新的升级?
The Houthis' targeting of critical infrastructure bears similarities to tactics used by their main backer, Iran, which has also launched attacks on infrastructure across Gulf Arab states. What triggered the latest escalation?
沙特阿拉伯与胡塞武装的冲突可追溯至2015年,当时利雅得领导军事干预也门,对抗这一伊朗支持的组织。
The conflict between Saudi Arabia and the Houthis dates back to 2015, when Riyadh led a military intervention in Yemen against the Iran-backed group.
联斡旋的停火协议于2022年4月达成,使敌对行动(包括跨境袭击)大幅减少。尽管停火协议六个月后正式失效,但相对平静的局面在很大程度上得以维持。
A United Nations-brokered truce in April 2022 brought a significant reduction in hostilities, including cross-border attacks. Although the ceasefire formally expired six months later, a relative calm largely held.
2026年7月,胡塞武装指责沙特阿拉伯对也门首都萨那国际机场发动空袭,局势再度升温。
Tensions flared again in July 2026 when the Houthis accused Saudi Arabia of launching airstrikes on Sanaa International Airport in Yemen's capital.
也门国际公认政府的国防部称,空袭旨在阻止一架伊朗飞机在该机场降落。
Yemen's internationally recognised government's defence ministry said the strikes were intended to prevent an Iranian aircraft from landing at the airport.
随后,胡塞武装对阿布哈国际机场发动了导弹和无人机袭击,据报未造成人员伤亡。
The Houthis subsequently launched missile and drone attacks on Abha International Airport, with no casualties reported.
该组织还宣布对沙特阿拉伯实施海上封锁,并开始袭击其船只、领土和石油设施,随后于9月发动大规模攻势,夺取了也门政府控制的红海沿岸领土。胡塞武装还报告称,沙特对其控制区频繁实施空袭。这些袭击对沙特阿拉伯产生了什么影响?
The group also declared a maritime blockade of Saudi Arabia and began targeting its ships, territory and oil facilities, before launching a major offensive in September in which they seized Yemeni government-held territory along the Red Sea coast. The Houthis have also reported frequent Saudi airstrikes on areas under their control. What impact are these attacks having on Saudi Arabia?
胡塞武装的袭击严重扰乱了沙特阿拉伯的航空业,迫使利雅得哈立德国王国际机场关闭两周,直至周日(10月25日)恢复运营。
The Houthi attacks have severely disrupted Saudi Arabia's aviation sector, forcing Riyadh's King Khalid International Airport to close for two weeks before resuming operations on Sunday (Oct 25).
影响已蔓延至航空业之外,因安全顾虑,多项大型国际活动被取消、推迟或改址举办。
The fallout has extended beyond aviation, with several major international events cancelled, postponed or relocated over security concerns.
沙特阿拉伯将其旗舰活动“未来投资倡议大会”推迟至2027年举办,而著名赛车赛事达喀尔拉力赛的组织者周日表示将把比赛地点迁至别处。
Saudi Arabia has postponed its flagship Future Investment Initiative conference until 2027, while organisers of the prestigious motor sport race Dakar Rally on Sunday said it would move to a different location.
高尔夫亚巡赛无限期推迟沙特国际赛,自行车城市世锦赛本月早些时候取消,网球赛事“六王大满贯”推迟至12月举行。
Golf's Asian Tour postponed the Saudi International indefinitely and cycling's Urban World Championships was cancelled earlier this month, while the tennis tournament Six Kings Slam was postponed to December.
这些干扰发生之际,沙特阿拉伯正推行“2030愿景”计划以实现经济多元化。
These disruptions come as Saudi Arabia pursues its Vision 2030 plan to diversify its economy.
长期动荡可能削弱投资者信心,使该国更难吸引国际游客、企业和大型活动。该国能源基础设施也面临威胁。
Prolonged instability could undermine investor confidence and make it harder for it to attract international visitors, businesses and major events. The country's energy infrastructure has also come under threat.
9月,沙特阿拉伯作为预防措施暂时关闭了全长1200公里的东西向输油管道,此前发生了一起无人机袭击,利雅得和巴格达称袭击源自伊拉克。在霍尔木兹海峡航运因战争受阻之际,该管道一直是中东石油出口的关键通道。
In September, Saudi Arabia temporarily shut down its 1,200km East-West pipeline as a precaution after a drone attack that Riyadh and Baghdad said originated in Iraq. The pipeline has served as a key route for Middle East oil exports amid the war-related disruption to shipping through the Strait of Hormuz.
10月24日,胡塞武装声称袭击了该管道、原油泵站、位于延布的阿美石油设施以及拉比格炼油厂。沙特阿拉伯尚未证实这些说法。关于前往沙特阿拉伯旅行的官方建议是什么?
On Oct 24, the Houthis claimed to have targeted the pipeline, crude oil pumping stations, an Aramco facility in Yanbu and the Rabigh refinery. Saudi Arabia has not confirmed those claims. What is the official advice about travelling to Saudi Arabia?
随着暴力升级,美国已下令部分外交官及其家属撤离其在沙特阿拉伯的使团,并计划从该地区其他几个美国使团撤离家属。
Amid the escalating violence, the United States has ordered some diplomats and their family members to leave its missions in Saudi Arabia and plans to withdraw family members from several other US missions in the region.
在美伊战争于2月下旬爆发、伊朗袭击美国设施导致许多人员撤离后,华盛顿近几个月已让部分外交人员返回该地区。
Washington had returned some diplomatic personnel to the region in recent months, after many were pulled out following Iranian attacks on US facilities when the US-Israeli war against Iran began in late February.
新加坡方面,外交部建议新加坡人推迟所有前往沙特阿拉伯的旅行,理由是针对民用航空和能源基础设施的导弹和无人机袭击有所增加。
On Singapore's part, the Ministry of Foreign Affairs has advised Singaporeans to defer all travel to Saudi Arabia citing an increase in missile and drone attacks targeting civilian aviation and energy infrastructure.
新加坡伊斯兰宗教理事会(MUIS)也建议计划前往沙特阿拉伯朝觐的新加坡人考虑推迟行程。副朝是穆斯林一年四季均可进行的自愿朝觐。尽管有这些建议,一些新加坡人仍坚持推进朝觐计划。
The Islamic Religious Council of Singapore (MUIS) has also advised Singaporeans planning to perform Umrah to consider postponing their trips to Saudi Arabia Umrah is a voluntary pilgrimage to Mecca that Muslims can undertake at any time of the year. Despite the advisories, some Singaporeans are pressing ahead with their pilgrimage plans.
本月早些时候,受访家庭向CNA表示,他们采取“观望”态度,而另一些人的朝觐行程已被取消。为什么胡塞武装能如此频繁地袭击利雅得?
Some families CNA spoke to earlier this month said that they were adopting adopt a " wait-and-see” approach, while others have had their pilgrimage cancelled. Why are the Houthis able to strike Riyadh so often?
尽管德黑兰否认违反联合国武器禁运向该组织提供武器,但专家告诉路透社,十多年来,伊朗一直向胡塞武装提供武器、资金和训练。
Iran has provided the Houthis with weapons, funding and training for more than a decade, although Tehran denies arming the group in violation of a United Nations arms embargo.
尽管伊朗因战争和制裁面临自身的财政和军事压力,但专家接受路透社采访时表示,在伊朗帮助下,胡塞武装已学会如何组装自己的武器,包括无人机和导弹。
Despite Iran facing its own financial and military strains due to war and sanctions, the Houthis have learned - with Iranian help - how to assemble their own weapons, including drones and missiles, experts interviewed by Reuters said.
伦敦国王学院安全研究高级讲师安德烈亚斯·克里格告诉路透社,伊朗伊斯兰革命卫队成员及伊朗另一盟友黎巴嫩真主党成员最初向胡塞武装传授了导弹系统及其操作知识。
Iran's Revolutionary Guards and members of Iran's other ally, Lebanese Hezbollah, initially gave the Houthis knowledge of missile systems and their operation, Andreas Krieg, senior security studies lecturer at King's College London told Reuters.
“前也门军事工程师和一代不断壮大的本土培养专家帮助将这些能力制度化,”他说。
"Former Yemeni military engineers and a growing generation of locally trained specialists have helped institutionalise these capabilities," he said.
“德黑兰不仅仅向胡塞武装提供武器。它帮助建立了一套本土的军工学习过程,这套过程越来越难以拆解,即使直接的伊朗供应路线被切断也是如此。”这使胡塞武装成为伊朗最具成本效益、最有价值的地区军事盟友之一。据报道,该组织还转向人工智能以增强其武器能力。
"Tehran has not simply supplied the Houthis with weapons. It has helped create an indigenous military-industrial learning process that becomes progressively harder to dismantle, even if direct Iranian supply routes are disrupted." This has made the Houthis one of Iran's most cost-effective and valuable regional military allies. The group has also reportedly turned to artificial intelligence to enhance its weapons capabilities.
Anthropic 上个月表示,“位于也门北部的一个威胁行为体小组”曾使用其 Claude AI 助手,协助开发一种制导火箭、一种计划射程超过 2000 公里的弹道导弹,以及一种采用高超音速滑翔飞行器的导弹变体的软件。
Anthropic said last month that "a cell of threat actors based in northern Yemen" had used its Claude AI assistant to help develop software for a guided rocket, a planned ballistic missile with a range of more than 2,000km and a missile variant incorporating a hypersonic glide vehicle.
与此同时,沙特阿拉伯的防空系统面临来自反复导弹和无人机袭击的日益增大的压力,即使其美国盟友也因与伊朗的战争而面临自身防空资源的紧张需求。
Meanwhile, Saudi Arabia's air defences face mounting pressure from repeated missile and drone attacks, even as its US ally grapples with demands on its own air defence resources amid the war with Iran.