
美国总统唐纳德·特朗普对以色列总理本雅明·内塔尼亚胡的背书,在周二大选前夕可能是一把双刃剑。分析人士表示,这或许有助于这位陷入困境的领导人巩固支持,但不太可能动摇许多选民,甚至可能适得其反。
US President Donald Trump's endorsement of Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu could prove a double-edged sword ahead of Tuesday's election, with analysts saying it may help the embattled leader consolidate support but is unlikely to sway many voters and could even backfire.
特朗普在周日第二次在一周内公开支持内塔尼亚胡,敦促以色列人让这位总理连任,并将他的领导与华盛顿针对伊朗的行动联系在一起。
Trump publicly backed Netanyahu on Sunday for the second time in a week, urging Israelis to re-elect the prime minister and linking his leadership to Washington's campaign against Iran.
特朗普在其“真相社交”平台上的一篇帖子中重申对内塔尼亚胡的支持,一周前他曾将内塔尼亚胡描述为“伟大的战士总理”,以及在对抗德黑兰方面的关键伙伴。
In a post on his Truth Social platform, Trump reiterated his support for Netanyahu, whom he had described a week earlier as a "Great Warrior Prime Minister" and a key partner in confronting Tehran.
此次背书之际,民调显示内塔尼亚胡领导的利库德集团可能难以在120席的议会中获得组建多数政府所需的61个席位。
The endorsement came as polls suggested Netanyahu's Likud-led bloc could struggle to secure the 61 seats needed for a majority in the 120-member Knesset.
以色列分析人士阿龙·布雷格曼表示,特朗普的介入不太可能显著影响选举结果。
Israeli analyst Ahron Bregman said Trump's intervention was unlikely to significantly influence the outcome.
布雷格曼说:“特朗普的承诺对以色列选民影响甚微;这更多是内塔尼亚胡的一种绝望尝试——他恳求特朗普给他背书,以便在反对党似乎至少根据近期民调表现相当不错的时候,从朋友那里获得一些支持。”《Axios》周日报道,援引美国和以色列消息人士称,内塔尼亚胡上周曾亲自敦促特朗普给予额外的公开支持,甚至为背书建议了具体措辞。
"Trump's pledge will have little impact on the Israeli voters; it was more of a desperate attempt by Netanyahu, who begged Trump to give him an endorsement, to get some support from his friend, at a time when in Israel the opposition parties seem, at least according to recent polls, to do quite well." Axios reported Sunday, citing US and Israeli sources, that Netanyahu had personally pressed Trump for additional public support last week, even suggesting specific language for the endorsement.
内塔尼亚胡的利库德党否认了该报道,尽管特朗普本月早些时候曾告诉Newsmax,以色列有人请他代表内塔尼亚胡进行干预。
Netanyahu's Likud party denied the report, although Trump had told Newsmax earlier this month that people in Israel had asked him to intervene on Netanyahu's behalf.
伦敦国王学院高级教学研究员布雷格曼警告称,这种介入可能在反感外国干涉国内政治的以色列人中适得其反。
Bregman, a senior teaching fellow at King's College London, warned that the intervention could backfire among Israelis who resent foreign involvement in domestic politics.
他说:“特朗普的背书甚至可能损害内塔尼亚胡,因为许多以色列选民,包括利库德党的选民,都痛恨这种对以色列国内政治的外部干预。”
"Trump's endorsement might even cause damage to Netanyahu, as many Israeli voters, including from Likud, hate this external intervention in domestic Israeli politics," he said.
以色列人将于周二前往投票站,选出以色列议会克内塞特的全部120名议员,这场关键选举将在加沙种族灭绝和与伊朗的战争之际,决定该国的政治走向。
Israelis head to the polls Tuesday to elect all 120 members of the Knesset, Israel’s parliament, in a pivotal election that will decide the country’s political direction amid the Gaza genocide and the war with Iran.
内塔尼亚胡阵营面临反对党的挑战,其中包括由加迪·艾森科特领导的政党,双方都在寻求组建下一届政府的路径。
Netanyahu's bloc faces a challenge from opposition parties, including one led by Gadi Eisenkot, as both sides seek a path to forming the next government.
第12频道最近的一项民调显示,特朗普的背书几乎没有提振内塔尼亚胡的前景。约64%的受访者表示这不会影响他们的投票,而17%的人表示这让他们更不倾向于支持内塔尼亚胡。仅有12%的人表示该背书增强了他们对其利库德集团的支持。
A recent Channel 12 poll suggested Trump's endorsement had done little to boost Netanyahu's prospects. Some 64% of respondents said it would not influence their vote, while 17% said it made them less likely to support Netanyahu. Only 12% said the endorsement strengthened their support for his Likud party.
RANE Network资深中东和北非分析师瑞安·博尔表示,即使背书未能改变许多选民的想法,它也可能产生影响。
Ryan Bohl, a senior Middle East and North Africa analyst at the RANE Network, said the endorsement could matter even if it fails to change many voters' minds.
他说:“我认为这不会改变太多已经下定决心的人的想法,但以色列的政治环境如此分裂,你不需要改变太多人的想法,它就有可能成为决定性的结果。”博尔认为,特朗普的支持可能会阻止一些传统利库德集团选民转投竞争对手的右翼政党,包括与反对派人物阿维格多·利伯曼有关联的政党。
"I don't think it'll change too many minds that are already made up, but Israel is such a fractious political environment, you don't need to change that many minds for it to necessarily be a decisive outcome." Bohl suggested Trump's backing could discourage some traditional Likud voters from switching to rival right-wing parties, including those associated with opposition figures such as Avigdor Lieberman.
对于越来越对内塔尼亚胡不满的中右翼选民来说,该背书可能会强化这样一种论点:他是处理与华盛顿关系的最佳人选。
For center-right voters increasingly dissatisfied with Netanyahu, the endorsement could reinforce the argument that he is best placed to manage relations with Washington.
博尔说:“我认为对于那些传统上支持利库德集团、但对内塔尼亚胡感到厌倦的中右翼民族保守派选民来说,我认为这提醒他们,内塔尼亚胡至少在短期内、至少在总统任期内是不可或缺的。”博尔表示,如果没有任何阵营获得明显多数,该背书还可能增强内塔尼亚胡在选举后联合政府谈判中的地位。
"I think for the center-right kind of national conservative voters that are traditionally go with Likud, who are getting sick of Netanyahu, I think this is a reminder to them that Netanyahu is, at least for the near term, at least for this presidency, indispensable." Bohl said the endorsement could also strengthen Netanyahu's position in post-election coalition negotiations, particularly if neither bloc secures a clear majority.
内塔尼亚胡可能利用他与特朗普的关系,在联合政府组建谈判中吸引较小政党或个别议员,主张他与华盛顿的联系使他在伊朗问题和被占领的约旦河西岸问题上占据优势。
Netanyahu could use his relationship with Trump to attract smaller parties or individual lawmakers during coalition negotiations, arguing that his ties with Washington give him an advantage on issues including Iran and the occupied West Bank.
特朗普的背书标志着对以色列政治的一次不同寻常的干预,这背离了美国总统长期以来避免在以色列选举中明确支持候选人的惯例。
Trump's endorsement marks an unusual intervention in Israeli politics, departing from the longstanding practice of US presidents avoiding explicit support for candidates in Israeli elections.
博尔说:“我认为这很不寻常,因为美国总统通常不背书。”他形容这一举动“非常有特朗普风格”。他说,这种干预发生在一些以色列人质疑其国家与华盛顿的密切关系能否长期维持之际。
"I think it's unusual because American presidents don't usually endorse," Bohl said, describing the move as "very Trumpian." He said the intervention comes as some Israelis question whether their country's close relationship with Washington can be sustained in the long term.
然而,博尔说,内塔尼亚胡可能利用他与特朗普的密切关系,主张自己最有能力维持与华盛顿的紧密关系。但特朗普的背书并不保证选举成功。
Netanyahu, however, could use his close relationship with Trump to argue that he is best placed to maintain strong ties with Washington, Bohl said. But an endorsement from Trump does not guarantee electoral success.
布雷格曼指出,特朗普曾支持匈牙利总理欧尔班,后者在4月的议会选举中失利。布雷格曼说:“白宫这位先生的背书不一定是选举成功的秘诀。”他还质疑特朗普的支持是否毫无回报期待。
Bregman pointed to Trump's backing of Hungarian Prime Minister Viktor Orban, who lost his country's parliamentary election in April. “An endorsement from this guy in the White House is not necessarily a recipe for electoral success,” Bregman said. He also questioned whether Trump's backing came without expectations in return.
布雷格曼对内塔尼亚胡可能为换取背书而提供了什么提出了类似疑问。
Bregman raised similar questions about what Netanyahu might have offered in exchange for the endorsement. “You don’t get a free meal from Trump,” he said.
他说:“你不会从特朗普那里得到免费午餐。内塔尼亚胡到底承诺了什么回报?我不确定。也许内塔尼亚胡承诺在以色列大选和美国中期选举前不攻击伊朗。”这项背书是在加沙和伊朗战争后,美国关于对以支持的争论日益激烈之际发布的。
"What exactly did Netanyahu promise in return? I'm not sure. Perhaps Netanyahu pledged not to attack Iran before the Israeli elections and the American midterm elections." The endorsement comes amid growing debate in the US over support for Israel following the wars in Gaza and Iran.
博尔说,部分美国人对以色列支持度的下降,可能给与以色列政府关系密切的政客带来政治挑战。博尔说:“以色列在美国变得越来越不受欢迎。”
Bohl said declining support for Israel among some Americans could create political challenges for politicians closely associated with the Israeli government. “Israel is becoming more and more unpopular in the United States,” Bohl said.
他指出,围绕美国以色列公共事务委员会(AIPAC)的政治环境发生了变化,包括竞选支出的转变以及新政治行动委员会的使用。
He pointed to changes in the political environment surrounding the American Israel Public Affairs Committee (AIPAC), including shifts in campaign spending and the use of new political action committees.
博尔还将特朗普的介入与美国副总统万斯决定不背书内塔尼亚胡形成对比。
Bohl also contrasted Trump's intervention with US Vice President JD Vance's decision not to endorse Netanyahu.
他认为,万斯意识到左翼选民和年轻保守派对以色列的批评日益增多,如果他在2028年寻求共和党总统提名,这一选民群体可能至关重要。
He argued that Vance was mindful of growing criticism of Israel among both left-wing voters and younger conservatives, a constituency that could matter if he seeks the Republican presidential nomination in 2028.
考虑到万斯决定在4月大选前为匈牙利总理欧尔班助选,这种区分显得尤为引人注目。
The distinction was particularly striking given Vance's decision to campaign for Hungary's Viktor Orban ahead of April's election.
“他知道以色列对他的政党以及整个美国而言都是一种累赘,他正试图与之保持距离,”博尔说。
"He knows Israel is a liability for both his party and for the United States writ large, and he's trying to keep himself distant from it," Bohl said.
除了潜在的选举影响外,如果内塔尼亚胡继续留任,特朗普的背书还可能对以色列对伊朗和巴勒斯坦的政策产生影响。
Beyond its potential electoral impact, Trump's endorsement could also have implications for Israeli policy toward Iran and the Palestinians if Netanyahu remains in office.
博尔表示,内塔尼亚胡与特朗普的密切关系可能让他在推行强硬地区议程方面拥有更大自由度,尽管国内和地区制约仍会限制以色列同时在多条战线升级冲突的能力。
Bohl said Netanyahu's close relationship with Trump could give him greater freedom to pursue a hard-line regional agenda, although domestic and regional constraints would still limit Israel's ability to escalate conflicts on several fronts simultaneously.
他认为,内塔尼亚胡已展现出说服特朗普政府支持以色列军事行动的能力,尽管这在美国付出了政治代价。
He argued that Netanyahu has demonstrated an ability to persuade the Trump administration to support Israeli military action despite the political costs in the US.
博尔说,关于以色列可能进一步袭击伊朗的报道,说明了这种关系如何塑造未来决策,尽管再次袭击的时间和可能性仍不确定。
Bohl said reports of possible further Israeli strikes on Iran illustrated how the relationship could shape future decisions, although the timing and likelihood of another attack remain uncertain.
新的内塔尼亚胡政府也可能对被占约旦河西岸的巴勒斯坦人产生影响,那里的行动限制和针对巴勒斯坦社区的威胁已引发担忧。
A new Netanyahu government could also have implications for Palestinians in the occupied West Bank, where movement restrictions and threats against Palestinian communities have raised concerns.
博尔表示,特朗普的支持可能给内塔尼亚胡更大空间去推行华盛顿原本可能抵制的政策,前提是这些政策不直接让美国总统难堪。
Bohl said Trump's backing could give Netanyahu greater room to pursue policies Washington might otherwise resist, provided they did not directly embarrass the US president.
他说:“如果内塔尼亚胡能够当选下一任总理,他将与这届白宫拥有足够紧密的关系”,从而推行包括对伊朗采取进一步军事行动、扩大以色列在加沙和黎巴嫩的行动在内的政策。
"If Netanyahu is able to get through as the next prime minister, he will have a close enough relationship with this White House" to pursue policies including further military action against Iran and expanded Israeli operations in Gaza and Lebanon, he said.