马克龙称“社交媒体正在损害我们的民主” 法国总统马克龙表示，社交媒体正在“损害我们的民主”，而法国正努力控制持续数周、伴随街头暴力和抢劫的抗议活动。
Macron says 'social media is damaging our democracies' Social media is "damaging our democracies", said President Emmanuel Macron as France struggles to contain weeks of protests marked by street violence and looting.
在访问法国第二大城市马赛期间，马克龙表示，社交媒体在10月17日的骚乱中尤其被用来“把年轻人和不那么年轻的人带到正在发生犯罪行为、袭击和抢劫的地方”。他将社交媒体描述为“动员最恶劣冲动的工具”。
During a visit to Marseille, France's second-largest city, Macron that social media was especially used during unrest on October 17 "to bring young and not-so-young people to places where criminal acts, attacks and looting were taking place". He described social media as "tools for mobilising the worst impulses".
马克龙称法国将在不进入紧急状态的情况下维持秩序，但并非不可考虑 法国总统马克龙表示，法国将在“不进入紧急状态”的情况下维持“公共秩序”，同时指出，如果“局势恶化”，这并非“不可考虑或禁忌”。“我们如今在不进入紧急状态的情况下维护共和国和公共秩序，”马克龙在与马赛市长伯努瓦·帕扬会面后说。
France will maintain order without state of emergency, but it’s not off the table, Macron says President Emmanuel Macron has said “public order” will be maintained across France “without a state of emergency,” while noting that it was not “off-limits or taboo” if “things were to deteriorate.”“We are upholding the Republic and public order today without a state of emergency,” said Macron after a meeting with Marseille Mayor Benoît Payan.
马克龙将当前局势描述为“一种社会和政治动员，一方面源于高中生抗议，另一方面源于高昂的生活成本”。
Macron described the current situation as “a social and political mobilisation rooted, on the one hand, in the high school student protests, and on the other, in the high cost of living.”
马克龙警告称法国周六的抗议活动可能变得“危险” 法国总统马克龙警告说，本周末新一轮抗议活动可能变得“危险”，并补充说，抗议路线将保持在市中心以外，以维护公共秩序。
Macron warns Saturday protests in France could turn 'risky' French President Emmanuel Macron has warned that a new wave of protests this weekend could turn "risky", adding that protest routes would remain outside city centres to protect public order.
“预计下周六将是又一个危险的日子，”马克龙在访问法国第二大城市马赛期间说。10月17日，抗议者曾短暂冲击该市市政厅。马克龙承认，当局“完全没有预料到”一周前示威活动的规模。
"Next Saturday is expected to be another risky day," Macron said during a visit to Marseille, France's second-largest city, where protesters briefly stormed city hall on October 17. Macron acknowledged that authorities had "not anticipated at all" the scale of the demonstrations a week earlier.
马克龙称法国政府将宣布有力措施以缓和社会抗议 法国总统马克龙表示，他的总理塞巴斯蒂安·勒科尔尼将宣布“有力措施”，以缓和国内的抗议活动。
French government to announce strong measures to assuage social protests, Macron says French President Emmanuel Macron has said his Prime Minister Sébastien Lecornu will announce "strong measures" to assuage protests in the country.
他周一在马赛对记者表示：“我还要求政府回应这场社会运动背后的合法诉求。”
"I have also asked the government to respond to the legitimate demands that lie at the root of this social movement," he told reporters in Marseille on Monday.
勒科尔尼周一在会见高中生工会后，将于当天晚些时候举行新闻发布会。
Lecornu is set to hold a news conference later Monday after meeting with unions of high school students.
您好，欢迎收看法国24台的直播报道。在数周动荡之后，总理塞巴斯蒂安·勒科尔尼将与高中生工会会面。
Hello and welcome to FRANCE 24's live coverage as Prime Minister Sébastien Lecornu is set to meet with high school student unions after weeks of unrest.