俄罗斯国家杜马议长维亚切斯拉夫·沃洛金周一在新德里与印度总理纳伦德拉·莫迪会面，出席金砖国家议会论坛。
Russian State Duma Speaker Vyacheslav Volodin on Monday met with Indian Prime Minister Narendra Modi in New Delhi on the sidelines of the BRICS Parliamentary Forum.
沃洛金此次访问印度，是新一届国家杜马于9月底召开以来的首次外事工作访问。他率领俄罗斯代表团出席该论坛，论坛将持续至周二。会谈中，沃洛金赞扬了俄印关系。
Volodin is in India on his first foreign working visit since the new State Duma convened in late September. He is leading the Russian delegation at the forum, which runs through Tuesday. At the meeting, Volodin praised Russian-Indian relations.
“正是这种基于尊重和没有双重标准的合作模式，是俄罗斯和印度在两国领导人领导下发展起来的，”他在一份声明中表示。该活动在印度首都举行，今年印度担任金砖国家轮值主席国。
“It is precisely this model of cooperation, based on respect and the absence of double standards, that Russia and India have developed under the leadership of the two countries’ leaders,” he said in a statement. The event is being held in the Indian capital as India holds the BRICS chairmanship this year.
俄罗斯和印度将两国关系描述为“特殊和特权战略伙伴关系”。两国表示，希望将双边贸易额从2024-25财年的近700亿美元提高到2030年的1000亿美元。俄罗斯在印度原油进口中的份额在7月达到创纪录的51%。
Russia and India describe their ties as a “special and privileged strategic partnership.”The two countries have said they want to raise bilateral trade to $100 billion by 2030 from nearly $70 billion in 2024-25. Russia’s share of Indian crude oil imports reached a record 51% in July.
俄罗斯总统弗拉基米尔·普京和莫迪9月在新德里会面，讨论了贸易、能源和国防，当时正值金砖国家峰会前夕。普京还提到了明年两国建交80周年的筹备工作。
Russian President Vladimir Putin and Modi met in New Delhi in September, on the eve of the BRICS summit, and discussed trade, energy and defense. Putin has also noted preparations for the 80th anniversary of diplomatic relations next year.
金砖国家最初包括巴西、俄罗斯、印度、中国和南非，即该集团的五个创始成员，此后已扩大到11个国家。
BRICS originally included Brazil, Russia, India, China and South Africa, the five founding members of the grouping, which has since expanded to 11 countries.