印度驻俄罗斯大使维奈·库马尔对印度报业托尼斯表示，印度总理纳伦德拉·莫迪与俄罗斯总统弗拉基米尔·普京已指示各自政府扩大双边合作，两国正致力于在2030年前将贸易额提升至1000亿美元。
Prime Minister Narendra Modi and Russian President Vladimir Putin have directed their governments to expand bilateral cooperation as the two countries work towards increasing trade to USD 100 billion by 2030, Indian Ambassador to Russia Vinay Kumar told the Press Trust of India.
库马尔在接受俄罗斯塔斯社采访时表示，两位领导人于9月12日至13日在新德里金砖国家峰会期间讨论了双边关系的方方面面，该采访于周六发表。
库马尔对塔斯社表示：“合作的具体成果之一是两国领导人共同出席了金砖国家商业峰会，并参观了在新德里举办的首个俄罗斯工业展览会——俄罗斯-印度因诺普罗姆（Innoprom-India）展览会。”
The two leaders discussed the full range of bilateral relations on the sidelines of the BRICS summit in New Delhi on September 12 and 13, Kumar said in an interview with Russian news agency TASS published on Saturday.“One of the concrete results of the cooperation was the joint participation of the leaders of our countries in the BRICS business summit, as well as a visit to the Innoprom-India exhibition — the first Russian industrial exhibition held in New Delhi,” Kumar told TASS.
他说，两国领导人已指示相关部委和机构进一步深化合作，包括贸易和商业领域。
He said the leaders had directed the relevant ministries and agencies to further develop cooperation, including in trade and commerce.
库马尔表示，印度和俄罗斯继续致力于在2030年前将双边贸易额提升至1000亿美元，双向投资额提升至500亿美元。
India and Russia continued to work towards increasing bilateral trade to USD 100 billion and two-way investment to USD 50 billion by 2030, Kumar said.
在劳务合作方面，大使表示，印度的目标是根据俄罗斯的需求为其提供所需数量的技术工人。他补充说，在俄罗斯对外劳务配额中，印度人约占25%至30%。
On labour cooperation, the ambassador said India aimed to provide Russia with the required number of skilled workers in line with its needs. Indians account for around 25 to 30 per cent of Russia's quota for foreign workers, he added.
库马尔表示，印度人口近15亿，即将成为全球技术人才中心。他说，印度劳动力的平均年龄为29岁，而劳动年龄人口约占总人口的69%。
Kumar said India, with a population of nearly 1.5 billion, was set to become a global centre for skilled personnel. The average age of India's workforce is 29 years, while workers account for about 69 per cent of the population, he said.
库马尔说，印度既为国内市场培养专家，也为海外就业培养人才。他补充说，新德里已提议俄罗斯在印度设立教育机构，或与现有的印度机构合作，以培训俄罗斯工业所需的工人。
India trains specialists for its domestic market as well as for jobs overseas, Kumar said. New Delhi had proposed that Russia set up educational institutions in India or collaborate with existing Indian institutions to train workers required by Russian industries, he added.
因此，印度和俄罗斯正专注于扩大贸易、投资和劳务合作，其各自政府的任务是推进莫迪和普京做出的决定。
India and Russia are therefore focusing on expanding trade, investment and labour cooperation, with their governments tasked with taking forward the decisions made by Modi and Putin.