在12月发生超过90架无人机袭击——基辅和美国中央情报局（CIA）均予以否认——之后，当局采取了进一步措施以保卫这座豪华住宅。
with more than 90 drones in December – a claim refuted by Kyiv as well as the CIA – further measures were introduced to safeguard the luxury residence.
今年6月，俄罗斯版谷歌地图Yandex Maps对卫星影像中该住宅进行了模糊处理。约1.3平方英里（约3.37平方公里）的区域被遮挡，但普京在索契和格连吉克的其他住宅影像仍可查看。
In June this year, Yandex Maps, Russia’s equivalent of Google, blurred the home on satellite imagery accessible through the service. An area of about 1.3 square miles was obscured, though images of Putin’s other residences in Sochi and Gelendzhik remain available.
大约同一时期，距离该庄园约6英里（约9.7公里）的M10高速公路旁卡车停车区上方出现了反无人机网。
Around that time, anti-drone netting appeared over lorry parking areas beside the M10 highway some six miles from the estate.
分析人士认为，这可能旨在应对乌克兰“蜘蛛网行动”所采用的战术，该行动中藏匿在卡车内的无人机被用于袭击俄罗斯军用机场。
Analysts suggested this could be aimed at countering tactics used in Ukraine’s Operation Spiderweb, in which drones concealed inside lorries were used to attack Russian military airfields.
周一夜间，大批乌克兰无人机突破俄罗斯防空体系，袭击了西南部城市沃罗涅日，造成2人死亡、17人受伤。
A barrage of Ukrainian drones broke through Russian defences overnight on Monday in the city of Voronezh in south-western Russia, killing two people and injuring another 17.
据信无人机瞄准的是一家生产橡胶和聚合物的工业设施，这些材料用于装甲车辆和“伊斯坎德尔”弹道导弹固体火箭燃料组件的制造。
The drones are believed to have targeted an industrial site producing rubber and polymers used in armoured vehicles and solid rocket fuel components for Iskander ballistic missiles.
这被认为是三天内乌克兰对俄罗斯合成橡胶工厂发动的第三次袭击。
It is believed to be the third Ukrainian attack on a Russian synthetic rubber factory in three days.