字号·· | 护眼
德国之声

德国总理默茨出访亚洲,安全问题成为焦点Germany's Merz heads to Asia as security issues loom large

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

默茨的亚洲之行将是他自2025年5月就任以来时间最长的一次出访。图片来源:Kay Nietfeld/dpa/picture allianceMerz's visit to Asia will be his longest foreign trip since he took office in May 2025 Image: Kay Nietfeld/dpa/picture alliance

德国总理默茨出访亚洲,安全问题成为重要议题朱利安·里亚尔 2026年10月26日德国总理弗里德里希·默茨将会见新加坡、日本和韩国领导人,德国正寻求调整其外交政策,以应对日益加剧的不确定性和对全球供应链的威胁。

Germany's Merz heads to Asia as security issues loom large Julian Ryall October 26, 2026 Chancellor Friedrich Merz will be meeting the leaders of Singapore, Japan and South Korea as Germany seeks to adjust its foreign policy to rising uncertainty and threats to global supply chains.

默茨此次亚洲之行将是他自2025年5月就任以来时间最长的出访。德国总理弗里德里希·默茨周一开启为期五天的亚洲之行,先前往新加坡,随后按计划访问日本和韩国。默茨由30名高级商界人士随行,其中包括德国工业、科技和国防企业以及能源供应商的代表。

Merz's visit to Asia will be his longest foreign trip since he took office in May 2025 German Chancellor Friedrich Merz kicked off five-day tour of Asia on Monday, traveling to Singapore before his scheduled visits to Japan South Korea Merz is accompanied by an entourage of 30 senior businesspeople, including representatives of Germany's industry, tech and defense companies, and energy suppliers.

与此同时,德国总统弗兰克-瓦尔特·施泰因迈尔正在访问中国。虽然这两次访问在官方层面并无关联,但似乎都旨在在地缘政治动荡威胁全球供应链之际,加强柏林的经济和安全关系。

At the same time, Germany's President Frank-Walter Steinmeier is visiting China While the trips are not officially related, they both seem aimed at boosting Berlin's economic and security relationships at a time of geopolitical instability which threatens global supply chains.

日本需要紧密的盟友。在新加坡,默茨将发表一场重要的外交政策演讲,并会见总理黄循财。他将于周三前往日本,会见首相高市早苗,并参加德日商业峰会。

Japan needs close allies In Singapore, Merz is set to deliver a major foreign policy speech and meet Prime Minister Lawrence Wong. He will then travel to Japan on Wednesday to meet with Prime Minister Sanae Takaichi and take part in the German-Japanese Business Summit.

东京早稻田大学政治与国际关系学助理教授本·阿希奥内表示,默茨的访问“在东京将受到非常热烈的欢迎”。

Merz's visit "will be very much welcomed in Tokyo," said Ben Ascione, an assistant professor of politics and international relations at Tokyo's Waseda University.

“十多年来,日本一直在寻求建立新的安全盟友和更紧密的贸易伙伴关系,”他告诉德国之声。日本会成为印太地区最受信任的大国吗?

"For more than a decade, Japan has been looking to generate new security allies and closer trade partnerships," he told DW. Will Japan become the Indo-Pacific's most trusted power?

观看此视频,他还补充说:“这一更广泛的对外拓展始于(安倍晋三)首相时期,但高市早苗在很大程度上正在遵循这一蓝图,因为印太地区的紧张局势日益加剧,而(美国总统)唐纳德·特朗普第二任期带来的不确定性也在增加。”

To view this video , and "This greater outreach was started under Prime Minister [Shinzo] Abe, but Takaichi is very much following that blueprint because of the growing tensions in the Indo-Pacific region and the greater uncertainty around the second administration of [US President] Donald Trump," he added.

德国和日本面临不同但相互关联的威胁。中国在该地区日益扩张主义的姿态所构成的挑战令东京深感担忧,尤其是在北京正与莫斯科和平壤不可预测的政权建立更紧密关系之际。中国和俄罗斯曾在日本附近海域举行联合军事演习,北京坚决主张将台湾置于大陆控制之下。

Germany and Japan face different, but connected threats The challenges posed by an increasingly expansionist China in the region are of deep concern to Tokyo particularly as Beijing is forging closer ties with both Moscow and the unpredictable regime in Pyongyang. China and Russia have conducted joint military exercises off Japan, and Beijing is resolute in its insistence that Taiwan be brought under the control of the mainland.

阿斯基奥内指出,任何围绕台湾、南海争议岛屿或该地区其他领土主张的冲突都将对全球贸易产生重大影响。此类中断也将影响德国。

Ascione points out that any conflict over Taiwan the disputed islands of the South China Sea or territorial claims elsewhere in the region would have a major impact on global trade. Such disruptions would also impact Germany.

日本、韩国和台湾如何对冲美国的转变?“日本和德国目前面临不同的主要安全威胁,德国专注于俄罗斯入侵乌克兰,而日本则密切关注中国、朝鲜和俄罗斯,但我确实认为德国已更加认同高市早苗对中国所构成安全威胁的看法,”阿斯基奥内说。

How Japan, South Korea and Taiwan hedge vs. US shifts "Japan and Germany have different primary security threats at the moment, with Germany focused on the Russian invasion of Ukraine and Japan keeping a close watch on China, North Korea and Russia, but I do believe that Germany has come more into line with Takaichi's perception of the security threat that is posed by China," Ascione said.

“高市早苗将在此地缘政治充满不确定性的时刻强调基于规则的国际秩序以及自由开放的印太政策的重要性,”他补充道。“日本近年来致力于加强韧性建设、供应链韧性以及更多更深入的安全伙伴关系。”

"Takaichi is going to underline the importance of a rules-based order and the policy of a free and open Indo-Pacific at a time of such geopolitical uncertainty," he added. "Japan has in recent years moved towards greater resilience building, supply chain resilience and more and deeper security partnerships."

德国军事资产在日本受到欢迎。据阿斯基奥内称,继2021年“巴伐利亚”号护卫舰停靠东京以及2024年德国战斗机与日本战斗机举行空中演习之后,日本也将“欢迎”德国向该地区部署军事资产。

German military assets welcome in Japan According to Ascione, Japan would also "welcome" Germany deploying its military assets to the region following its Bayern frigate docking in Tokyo in 2021 and its fighter jets conducting air drills with Japanese fighters in 2024.

2021年5月,“巴伐利亚”号护卫舰成为20年来首艘停靠东京的德国海军军舰,随后与日本部队举行了空中和海上演习。2024年7月,德国“台风”战斗机同样在日本北部上空与日本战斗机举行了空中演习。预计默茨和高市将就地缘政治威胁的应对交换意见。

The frigate Bayern became the first German Navy warship to dock in Tokyo in 20 years in May 2021 and went on to conduct air and maritime exercises with Japanese units. In July 2024, German Eurofighter Typhoon aircraft similarly carried out air drills with Japanese fighters over northern Japan. Merz and Takaichi are expected to exchange views on responding to geopolitical threats.

奉行和平主义的日本正在重新武装——原因如下。这将包括确保供应链韧性、保护具有战略重要性的产业,以及确保获得对一系列先进技术至关重要、但很大程度上仍由中国控制的稀土等技术和零部件。

Pacifist Japan is rearming — this is why This would include ensuring supply chain resilience, protecting strategically important industries and ensuring access to technologies and components, such as the rare earths that are critical to a range of advanced technologies but remain largely controlled by China.

欧洲国家对首尔向朝鲜示好感到“恼火”。默茨随后计划访问韩国,将会见总统李在明,并在首尔为第19届德国企业亚太会议揭幕。他还将访问朝韩边境的非军事区。

European nations 'irritated' by Seoul's outreach to North Korea Merz is then scheduled to visit South Korea, where he will meet with President Lee Jae-myung and open the 19th Asia-Pacific Conference of German Business in Seoul. He is also due to visit the Demilitarized Zone that marks the border between North and South Korea.

峨山政策研究院研究员金世美认为,安全问题将再次主导首尔的讨论。

Security issues will again dominate discussions in Seoul, believes Saeme Kim, a research fellow at The Asan Institute for Policy Studies.

不过,这位德国领导人可能会对韩国向朝鲜、进而向俄罗斯的所谓“接触”努力表示担忧。

However, the German leader could voice concerns about South Korea's perceived "outreach" efforts by towards North Korea and, by extension, Russia.

她说:“最近有关于向俄罗斯出口石油的讨论,尽管首尔表示并未违反制裁。”

"There has been discussion recently about exports of petroleum to Russia, although Seoul says it has not breached sanctions," she said.

首尔为何希望泽连斯基道歉。这位专家表示,尽管金正恩政权向乌克兰冲突派兵,韩国仍在设法建立与平壤沟通的渠道。

Why Seoul wants an apology from Zelenskyy South Korea is trying to set up a way to communicate with Pyongyang according to the expert, despite the regime of Kim Jong Un sending troops to the conflict in Ukraine.

金说:“我认为,不仅仅是德国,很多欧洲国家都会对李在明政府试图改善与朝鲜和俄罗斯的关系感到恼火。”

"It's not just Germany, I think a lot of European countries will be irritated by the Lee administration trying to improve relations with North Korea and Russia," Kim said.

尽管朝鲜政权与中国和俄罗斯建立日益紧密的经济联系,韩国仍继续向朝鲜提供人道主义援助。她说:“政府需要记住,其中一些政策从长远来看将损害韩国自身的利益。”韩国能否从德国的历史中汲取经验?

The South also continues to provide humanitarian assistance to North Korea, even as the regime forges ever closer economic ties with China and Russia "The government needs to keep in mind that some of these policies are going to be damaging to South Korea's own interests over the long-run," she said. Can South Korea learn from Germany's history?

与此同时,默茨还可以借鉴德国1990年重新统一的经验,就朝韩两国试图相互合作的问题提供见解。

At the same time, Merz could also offer insight into two Koreas trying to work with one another, drawing on the German experience of reuniting in 1990.

金说:“韩国当然可以从中吸取教训,但两者存在很多差异。朝韩两国在技术上仍处于战争状态,首尔方面必须应对其边境上一个有核野心的国家。”默茨在访问非军事区时将有机会远距离观察朝鲜。然而,由于上月朝鲜埋设的地雷炸伤三名韩国士兵一事引发的紧张局势持续存在,他对边境的访问也可能被取消。平壤方面指责韩国策划了这起事件。

"There are lessons that South Korea can learn, of course, but there are a lot of differences," Kim said. "The two Koreas are still technically at war and Seoul has to deal with an aspiring nuclear power on its border." Merz will have the opportunity to see the North at a distance when he visits the DMZ. His visit to the border, however, could also be canceled due to lingering tensions over the North Korean mine injuring three South Korean soldiers last month. Pyongyang has accused the South of staging the incident.

阅读媒体原文 ↗