字号·· | 护眼
德国之声

德国如何看待汽车制造商奥迪与特朗普达成的40亿美元交易What Germany thinks of carmaker Audi's $4 billion deal with Trump

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

奥迪希望其在美国生产SUV的计划能扭转公司的命运。图片:法新社Audi hopes that its plans to build SUVs in the US can revive the company's fortunes Image: AFP
  1. 奥迪的40亿美元美国投资计划是什么?美国总统唐纳德·特朗普周六在佐治亚州的一次竞选集会上宣布了这项投资,佐治亚州是其共和党在下周中期选举中的关键摇摆州。
  1. What is Audi's $4 billion US investment plan? US President Donald Trump announced the investment on Saturday, during a campaign rally in Georgia, a key battleground state for his Republican Party in the midterm elections next week.

奥迪迅速证实了该计划,表示将在佐治亚州梅肯附近建设其首家美国工厂,耗资约40亿美元(36亿欧元),并创造约4500个就业岗位。

Audi quickly confirmed the plan, saying it would build its first US factory near Macon, Georgia, costing around $4 billion (€3.6 billion) and creating some 4,500 jobs.

这家德国车企表示,建设将于明年开始,计划年产量高达20万辆,预计将于2030年代初开始生产。

The German automaker said construction would begin next year, with a planned annual production of up to 200,000 vehicles due to start in the early 2030s.

该公司计划在该工厂为美国市场生产高端SUV,标志着其对“全球最重要的高端市场之一”做出“长期承诺”。这项美国投资正值德国车企面临来自中国的前所未有的压力、成本上升以及两场冲突之际。

The firm plans to build premium SUVs for the US market at the plant, marking a "long-term commitment" to what it said was "one of the world's most important premium markets." The US investment comes as German automakers face unprecedented pressure from China, rising costs and two conflicts.

在巨额政府补贴的支持下,中国竞争对手在向电动汽车(EV)转型的过程中抢占了先机,扩大了新车型的生产,这些车型正在拥挤的全球汽车市场中迅速夺取市场份额。

Backed by huge government subsidies, Chinese rivals have stolen a march in the transition to electric vehicles (EVs), scaling up production of new models that are fast gaining market share in a crowded global auto market.

宝马、奔驰以及奥迪母公司大众汽车——全球第二大车企——近几个月均发布了利润预警,利润率承压。

BMW, Mercedes-Benz and Audi's parent company, Volkswagen— the world's second-largest automaker — have all issued profit warnings in recent months as margins come under pressure.

它们还宣布了大规模削减成本措施。大众准备到2030年裁减多达10万个岗位,而拥有约1.5万名员工的奥迪内卡苏尔姆工厂是面临关闭风险的四家工厂之一。

They've also announced major cost-cutting. VW is preparing to axe up to 100,000 jobs by 2030, while Audi's factory in Neckarsulm, which has around 15,000 staff, is one of four plants at risk of closure.

  1. 为什么奥迪要投资美国汽车生产?特朗普将奥迪的投资归功于他对欧洲产汽车征收的15%关税,称“没有关税这项投资就不会发生”。虽然这项承诺确实符合特朗普将制造业从海外带回美国的计划,但奥迪表示,其进行这项巨额投资是为了增长和韧性。
  1. Why is Audi investing in US car production? Trump credited his 15% tariffs on European-made vehicles for Audi's investment, saying it "would not have happened without tariffs." While the commitment does feed into Trump's plan to bring manufacturing back to the United States from abroad, Audi said it was making the huge outlay for growth and resilience.

“我们对奥迪在美洲有更大的雄心,”该车企首席执行官格诺特·德尔纳在共和党竞选集会上与特朗普同台亮相时表示。

“We have much greater ambitions for Audi in America," said the carmaker's CEO Gernot Döllner, who appeared alongside Trump at the Republican's campaign rally.

“美国是世界上最重要的高端市场之一,而我们尚未充分发挥潜力。我们决心改变这一局面……这关乎在美国打造更强大的奥迪业务——不仅仅是建厂,”他说。然而,特朗普的关税无疑加剧了这家车企的困境。

"The United States is one of the world's most important premium markets, and we have not yet realized our full potential. We are determined to change that ... This is about building a stronger Audi business in America — not only about building a factory," he said. However, Trump's tariffs have undoubtedly added to the automaker's woes.

目前从欧洲和墨西哥向美国市场出口的奥迪表示,去年额外成本约为12亿欧元(约合13亿美元)。

Audi, which currently exports to the US market from Europe and Mexico, said the additional costs amounted to about €1.2 billion ($1.3 billion) last year.

在激烈竞争以及特朗普在其第二大市场取消电动汽车补贴的背景下,奥迪去年在美国销量超过16万辆,同比下滑16%。

With more than 160,000 vehicles sold, Audi's US sales last year fell 16%, amid intense competition and after Trump scrapped subsidies on electric vehicles in its second-biggest market.

业内分析师表示,通过在美国建厂,奥迪有望规避或降低特朗普的关税。

By building a US factory, Audi should be able to avoid or reduce Trump's tariffs, industry analysts say.

  1. 在国内汽车行业大幅裁员的背景下,德国国内反应如何?由于德国车企面临严重压力,且新的美国投资可能意味着国内进一步裁员,该交易招致了猛烈批评。批评的焦点很大程度上集中在德尔纳与特朗普共同出席集会上。
  1. What is the reaction in Germany amid huge cuts in the domestic auto sector? There's been fierce criticism of the deal due to the severe pressure facing German automakers and because the new US investment could mean further job losses at home. Much of the criticism focused on Döllner's rally appearance alongside Trump.

中左翼的德国社会民主党(SPD)交通政策发言人伊莎贝尔·卡德马尔托里将其描述为“为正在对德国发动贸易战的独裁者助选”。

The center-left Social Democratic Party (SPD)'s transport policy spokesperson Isabel Cademartori described it as campaign assistance for an autocrat who is waging a trade war against Germany.

她表示:“考虑到大众集团的历史,这简直是耻辱”,指的是该党与阿道夫·希特勒的纳粹党在二战期间的渊源。

"This is a disgrace, especially considering the history of the Volkswagen Group," she stated, referring to the party's links with Adolf Hitler's Nazi party during World War II.

强大的IG Metall工会主席克里斯蒂安·贝纳将此次集会露面斥为“极其尴尬、在政治上不可接受,且不配拥有这家公司的身份”。

Christiane Benner, president of the powerful IG Metall union, labeled the rally appearance as "extremely embarrassing, politically unacceptable and not worthy of the company."

大众工会主席丹妮拉·卡瓦洛批评更甚,称德尔纳让自己沦为了“特朗普宣传秀中的傀儡”。不过,卡瓦洛也指出,从商业角度看,美国工厂可能讲得通,因为大众需要在那里提升市场份额。

VW works council chief Daniela Cavallo went further, saying Döllner had let himself be turned "into a puppet in [Trump's] propaganda show." Cavallo, however, noted that the US plant could make sense from a business perspective, as VW needs to grow its market share there.

奥迪发言人为在美国的投资进行了辩护,称这“并非针对德国的决定,而是增强我们全球竞争力的一步”。奥迪监事会主席曼弗雷德·德斯坚持认为,仅靠削减成本和提高效率无法保障这家汽车制造商的未来。

An Audi spokesperson defended the US investment, saying it was "not a decision against Germany, but rather a step toward strengthening our global competitiveness." Manfred Döss, chairman of Audi's supervisory board, insisted the automaker's future cannot be secured by cost-cutting and efficiency alone.

他补充道:“我们需要投资的勇气,抓住新机遇,并做出将塑造公司未来几十年命运的决策。”

"We need the courage to invest, to seize new opportunities and to make decisions that will shape our company for decades to come," he added.

  1. 奥迪的投资会助特朗普在美国中期选举中一臂之力吗?这一宣布的时机显然似乎是为了配合11月3日的美国中期选举。
  1. Will Audi's investment help Trump in the US midterms? The announcement certainly appears timed to coincide with the US midterm elections on November 3.

选民将决定在特朗普任期最后两年里,由共和党还是民主党掌握国会的权力平衡。

Voters will decide whether the Republicans or Democrats hold the balance of power in Congress during Trump's last two years in office.

在关键摇摆州佐治亚州发布该宣布,被视为提振当地共和党候选人前景的战略举措。

Holding the announcement in the key battleground state of Georgia is seen as a strategic move to boost the fortunes of local Republican candidates.

自去年重返白宫以来,特朗普一直利用关税和政治施压,迫使全球汽车制造商将工厂迁至美国本土。

Since he returned to the White House last year, Trump has used tariffs and political pressure to force global automakers to relocate their factories to American soil.

奥迪的投资紧随斯特兰蒂斯和日本丰田扩大美国产能的举措之后,而本田正在就建设新的美国工厂进行谈判。美国汽车巨头通用汽车和福特汽车也承诺增加国内生产。

Audi's investment follows moves by Stellantis and Japan's Toyota to expand US production, while Honda is in talks to build a new US plant. US auto giants General Motors and Ford have also promised to increase domestic production.

虽然单一投资宣布可能不足以动摇许多选民,但它服务于特朗普的主要竞选承诺之一——振兴美国工业生产。

While one investment announcement may not be enough to sway many voters, it serves one of Trump's main election promises — to revive industrial production in the US.

阅读媒体原文 ↗