
本次选举周期的一个反复出现的主题是一种被背叛感:越来越多的选民群体在两年前支持了共和党,却感到被唐纳德·特朗普及其政党抛弃。
One of the recurring themes this election cycle is a sense of betrayal: There are a growing number of constituencies that backed Republicans two years ago, only to feel abandoned by Donald Trump and his party.
例如,农民在2024年大选中以压倒性优势投票支持总统,但许多人对政府感到失望,因为该政府反复采取行动,使农业行业的处境雪上加霜。两年前,拉美裔选民也大量转向共和党,他们坚信特朗普会将驱逐议程的重点放在暴力罪犯身上。
Farmers, for example, voted for the president by lopsided margins in the 2024 race, and many have been let down by an administration that’s repeatedly made matters worse for the agricultural industry. Latino voters also shifted to Republicans in large numbers two years ago, confident that Trump would focus his deportation agenda on violent criminals.
他们现在明白了。同样,许多穆斯林选民在2024年也冒着巨大风险,转而支持一位在其首个任期中倡导“穆斯林禁令”的共和党提名人。两年后,这个群体感到被利用、被背叛,因为该党在中期选举冲刺阶段将伊斯兰恐惧症作为其收官信息的基石。
They now know better Similarly, many Muslim voters also took at enormous risk in 2024, moving toward a GOP nominee who championed a Muslim ban in his first term. Two years later, it’s a community that feels used betrayed by a party that has seized on Islamophobia as the foundation for its closing message in the midterm elections. But it’s also worth sparing a thought for those who believed Trump when he promised he was committed to “making America healthy again.”
但也值得为那些相信特朗普承诺他致力于“让美国再次健康”的人想一想。压倒性的证据几乎不留余地地表明,他对此并非真心实意。《纽约时报》报道了一项毁灭性调查的发现:自再次就职以来,特朗普先生总共豁免了39个州和波多黎各的202家设施,使其免于遵守即将生效的清洁空气法规。其中一些属于全国最严重的工业污染源,包括化学制造商、铜冶炼厂和燃煤电厂。约330万人居住在至少一家受影响设施的三英里范围内。
An overwhelming body of evidence leaves little doubt that he didn’t mean a word of it. The New York Times reported on the findings of a devastating investigation: In total, since taking office again, Mr. Trump exempted 202 facilities in 39 states and Puerto Rico from clean-air regulations that were going into effect. Some were among the country’s worst industrial polluters, including chemical manufacturers, copper smelters and coal-burning power plants.
这些豁免代表了半个世纪以来、即尼克松总统签署这部基石环保法以来,总统对《清洁空气法》执法进行的最大规模干预。而这只是特朗普政府拆解各类联邦环境保护措施的方式之一。
About 3.3 million people live within three miles of at least one affected facility. The exemptions represent the biggest presidential intervention in enforcement of the Clean Air Act in the half-century since President Richard M. Nixon signed the bedrock environmental law.
《纽约时报》详细记录了共和党政府系统性拆除公共保障、为污染者和化学品制造商的意愿站台的程度,这种做法在美国历史上前所未有。我清楚,“让美国再次健康”(MAHA)运动的基本盘很大程度上由活动人士组成,他们的关注点几乎完全集中在反对疫苗上。但就那些真正有意让美国重获健康、并真诚担忧致癌污染扩散的其他人而言,共和党白宫已不遗余力地表现出对这些议题的彻底漠视,反而将化工业游说者提拔到特朗普环境保护署(EPA)的领导岗位上。
And that is only one of the ways the Trump administration is dismantling a variety of federal environmental protections. The Times documented in great detail the degree to which the Republican administration has systematically dismantled public safeguards to champion the wishes of polluters and chemical manufacturers, in ways without precedent in American history I’m mindful that much of the “MAHA” movement’s base is comprised of activists who are focused almost entirely on opposition to vaccines. But to the extent there are others who are genuinely interested in making America healthy again and who have sincere concerns about the spread of cancer-causing pollution, the Republican White House has gone to stunning lengths to express total indifference to those issues, instead elevating chemical industry lobbyists to leadership roles inside Trump’s Environmental Protection Agency.
“保护我们的医疗”组织主席布拉德·伍德豪斯近日在一份声明中说:“唐纳德·特朗普和[卫生与公众服务部长小罗伯特·F·肯尼迪]不断把MAHA活动人士当作可随意抛弃的政治棋子,现在却纳闷为什么许多人对此心怀不满。特朗普没有一项MAHA承诺不愿在收到大型化工、食品和烟草捐赠商的支票后毁约。食品、空气、水的安全以及儿童健康全都被牺牲,以喂饱生产成瘾性水果味电子烟、致癌农药和PFAS‘永久化学品’制造商的利润。而每当特朗普再次背弃MAHA承诺——比如让草甘膦‘再次伟大’——小肯尼迪都通过为其找借口,证明自己是个骗子。”
“Donald Trump and [Health and Human Services Secretary Robert F. Kennedy Jr.] keep treating MAHA activists like disposable political pawns and now wonder why many resent it,” Protect Our Care President Brad Woodhouse recently said in a statement“There’s not one MAHA promise Trump hasn’t been willing to break once the checks clear from his big chemical, food and tobacco donors. Food, air, water safety and kids’ health have all been compromised to feed profits for makers of addictive fruit flavored vapes, cancer-linked pesticides, and PFAS forever chemicals. And every time RFK Jr. proves himself a phony by making excuses for Trump’s latest MAHA double-cross, like making glyphosate great again.”
时间将证明,有多少这样的选民群体会在中期选举中转向民主党,或干脆决定完全不投票;但等到选举周期尘埃落定、总统和共和党领袖开始复盘哪里出了问题时,他们不妨先承认那些指望共和党兑现承诺却感到被背叛的美国人。
Time will tell how many of these constituencies move toward Democrats in the midterms or decide not to cast to ballots at all; but after the dust settles on the election cycle and the president and Republican leaders assess what went wrong, they might want to start by acknowledging the Americans who felt betrayed after counting on the GOP to deliver.
帖子:随着选举日临近,越来越多的选民群体感到被特朗普背叛 MS NOW
The post As Election Day nears, a growing number of constituencies feel betrayed by Trump MS NOW