乔居住在布鲁塞尔,专注于欧洲政治和防务。他曾报道乌克兰战争及其和平谈判,并从华盛顿特区报道美国选举,时间为格林尼治标准时间下午5点19分。历史一次又一次地教导我们,帝国终将衰落,无论其曾经多么坚固。
Joe is based in Brussels, where he focuses on European politics and defence. He has covered the Ukraine war and its peace negotiations and reported on US elections from Washington DC 5:19pm GMT Over and over, history has taught us that empires always fall, no matter how solid they once were. Most, if not all, of his 14 years in power were dedicated to manipulating the state apparatus to aid his political survival.
他在位的14年中,大部分(如果不是全部)时间都致力于操纵国家机器以维持自己的政治生存。
His increasingly authoritarian governments were repeatedly accused of rigging elections, rolling back democratic standards and overseeing corruption.
他日益专制的政府屡次被指控操纵选举、倒退民主标准并纵容腐败。
There were also allegations that government forces paid thugs to beat up protesters, with the assailants evading justice.
还有指控称政府部队雇佣流氓殴打示威者,而袭击者逃脱了司法制裁。
周日,由这些反政府示威背后的叛逆学生推出的一批候选人赢得了52%的选票——即塞尔维亚议会250个席位中的140个。
On Sunday, a group of candidates put forward by the rebellious students behind these anti-government demonstrations won 52 per cent of the vote – or 140 of the 250 seats available in the Serbian parliament.
无人机航拍显示,在武契奇宣布自己已被击败后,人群聚集。数万人在贝尔格莱德街头庆祝这场不太可能的胜利,武契奇也承认了自己的失败。
A drone view shows crowds gathering after Vučić said he had been defeated Tens of thousands of people celebrated the unlikely victory on the streets of Belgrade as Mr Vučić acknowledged his defeat.
在他发表让步演说之前,人们曾担心这位民族主义领袖会效仿其前任斯洛博丹·米洛舍维奇的做法——米洛舍维奇在2000年选举结果未被接受后,直至大规模抗议迫使其改变立场。但现在,塞尔维亚之外的世界将对武契奇的垮台作出回应。
Before his concession speech, there had been fears the nationalist leader would follow the example of his predecessor Slobodan Milosevic, who refused to accept the result of the 2000 election before huge protests forced him to make an about turn. But now the world outside Serbia will respond to the toppling of Mr Vučić.
他玩了一场巧妙的游戏,既与俄罗斯总统弗拉基米尔·普京保持亲密友谊,又与欧盟保持商业关系。
He played a clever game, straddling both a close friendship with Vladimir Putin, the Russian president, and a business relationship with the EU.
在布鲁塞尔,人们正在庆祝他的败北。欧盟委员会主席乌尔苏拉·冯德莱恩和欧盟理事会主席安东尼奥·科斯塔均在社交媒体上发表了祝贺帖。
In Brussels, they were celebrating his defeat. Congratulatory social media posts came from both Ursula von der Leyen and Antonio Costa, the respective heads of the European Commission and European Council.
许多分析人士将武契奇的失败与匈牙利前亲莫斯科总理欧尔班的失败相提并论。毕竟,欧尔班之所以被赶下台,是因为选民厌倦了该国向独裁倾斜。
Many analysts drew comparisons between Mr Vučić‘s defeat and the defeat of Viktor Orbán, Hungary’s former pro-Moscow prime minister. After all, Mr Orbán was ejected from power because his voters had grown tired of the country’s tilt towards a dictatorship.
2022年,一名行人在贝尔格莱德走过一幅被部分破坏的描绘普京的壁画。莫斯科的看法可能略有不同。
A pedestrian walks past a partly vandalised mural depicting Putin in Belgrade in 2022 The view in Moscow might be slightly different.
在一个普京日益与同僚隔绝的大陆上,他始终可以信赖武契奇的善意。当然,俄罗斯总统是公开支持其盟友竞选连任的世界领导人之一。
On a continent where Putin is increasingly isolated from his peers, he could always trust in the goodwill of Mr Vučić. The Russian president was, of course, one of the world leaders to openly support his ally’s re-election bid.
虽然前塞尔维亚政府热衷于支持乌克兰独立,但从未向基辅提供任何军事装备,并拒绝加入西方对莫斯科的制裁。但欧洲不应屏息以待这种立场的改变。
While the former Serbian government was keen to support Ukraine’s independence, it never provided any military hardware to Kyiv and refused to join Western sanctions on Moscow. But Europe shouldn’t hold its breath waiting for this stance to change.
由抗议活动催生的官方竞选团体“学生名单”推举的250名学者和专家,在竞选期间确实宣布反对针对莫斯科的惩罚性经济措施。
The 250 academics and experts put forward by the Student List, the official campaign born out of the protests, did declare their opposition to punitive economic measures against Moscow during the campaign.
据报道,在他们的胜利后,塞尔维亚也将继续从莫斯科购买天然气。
Serbia will also continue to buy gas from Moscow, it was reported after their victory.
他们也没有表现出任何让塞尔维亚停滞的欧盟入盟谈判重回正轨的真正兴趣。
Nor did they express any real interest in getting Serbia’s stalled EU accession talks back on track.
2019年,普京在贝尔格莱德授予武契奇俄罗斯亚历山大·涅夫斯基勋章。人们对该团体的外交政策愿景知之甚少。
Putin awards Vucic Russia’s Order of Alexander Nevsky in Belgrade in 2019 Little is known about the group’s visions for foreign policy.
他们竞选活动的大部分内容都致力于批评武契奇治下所谓的政府腐败。塞尔维亚很可能再次成为莫斯科与布鲁塞尔争夺影响力的主角。
Most of their campaign was dedicated to criticising the alleged government corruption under Mr Vučić. Serbia is likely to once again become the subject of a struggle for influence between Moscow and Brussels.
普京将指望塞尔维亚人与俄罗斯的天然同盟关系及其斯拉夫血统发挥作用,从而对自己有利。
Putin will be banking on Serbs’ natural alliance with Russia and their Slavic ancestry to play out in his favour.
冯德莱恩和科斯塔等人将希望,加入欧盟单一市场的承诺以及随之而来的表面繁荣足以打动人心。
The likes of Mrs von der Leyen and Mr Costa will hope that the promise of joining the EU’s single market and the apparent riches that come with it will be enough.
但如果该集团将匈牙利大选类比起来,就会明白,新领导人并不一定意味着国内政治的改变。
But if the bloc draws parallels to the Hungarian elections, it will understand that sometimes a new leader doesn’t mean a change in domestic politics.
彼得·马扎尔在布达佩斯,继续执行欧尔班先生的许多旧反布鲁塞尔政策,只是带着微笑,并且更愿意妥协。
Peter Magyar, in Budapest, continues to carry out many of Mr Orbán’s old anti-Brussels policies, just with a smile and more willingness to compromise.