字号·· | 护眼
每日电讯报

塞尔维亚电视台为亲武契奇报道道歉Serbian TV station apologises for pro-Vucic coverage

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

尼克负责报道意大利、梵蒂冈、希腊和巴尔干地区。他自2000年起一直为本报报道新闻,此前曾报道澳大利亚、新西兰和南太平洋地区。格林尼治标准时间晚上8点19分,一家塞尔维亚电视台向观众道歉,承认其报道存在偏袒,并未对亚历山大·武契奇的政权提出质疑。

Nick covers Italy, the Vatican, Greece and the Balkans. He has reported for the paper since 2000, having previously covered Australia, New Zealand and the South Pacific 8:19pm GMT A Serbian television station has apologised to its viewers for biased reporting and for failing to challenge the regime of Aleksandar Vučić.

这位威权领导人、弗拉基米尔·普京的盟友,在周日的一场震惊性选举结果中落败,此前他担任总理或总统长达12年,主导了该国。他的政党被一场名为“学生名单”的民众运动推翻了权力。

The authoritarian leader and ally of Vladimir Putin was defeated in a shock election result on Sunday after dominating the country for 12 years as prime minister or president. His party was toppled from power by a popular movement called the Student List.

“多年来,我们未能履行职责,”戈兰·埃罗尔在该国北部省份的国营媒体频道伏伊伏丁那广播电视台上说道。他是一名新闻主播。

“For years, we failed to fulfil our duty,” Goran Eror, a news anchor, said on Radio Television Vojvodina, a state media channel in a northern province of the country. “We kept silent, turned a blind eye, reported events one-sidedly and failed to ask the necessary questions. For that, we owe our viewers an apology.”

“我们保持沉默,视而不见,单方面报道事件,并未提出必要的问题。为此,我们向观众道歉。”抗议者在工作室里与因弗默电视台主编德拉甘·武契切维奇对峙。分析人士预计,随着“学生名单”制定根除腐败、裙带关系以及媒体至司法等关键机构被国家控制的计划,塞尔维亚将出现清算和算账。

Protesters confront Dragan Vucicevic, the editor of Informer TV in his studio Analysts are expecting purges and score-settling in Serbia as the Student List draws up plans for rooting out corruption, cronyism and the state capture of key institutions, from the media to the judiciary.

伏伊伏丁那广播电视台代理总编辑内纳德·恰奇奇已辞职,该频道在新闻开播时播放了庆祝“学生名单”选举胜利的画面——这些画面前一天晚上本应播出却未播出。

Nenad Čačić, the acting editor-in-chief of Radio Television Vojvodina, has resigned, and the channel opened its news broadcast with footage of celebrations greeting the election triumph of the Student List – footage that it had failed to show the night before.

该国学生运动要求国家广播公司的高层人员因在武契奇执政期间涉嫌偏袒而辞职。

The country’s student movement demanded that senior figures in the national broadcaster resign because of their alleged bias during Mr Vučić’s reign.

抗议者冲进了另一家电视台因弗默电视台,该台当时正在播出,周一晚上约有30人走进其新闻室,包围了主编兼老板德拉甘·武契切维奇。

Protesters stormed another station, Informer TV, which was on air as around 30 people walked into its newsroom on Monday evening and surrounded Dragan Vučićević, the editor-in-chief and owner.

一些抗议者高喊“这就是自由塞尔维亚的样子”,以及“武契奇现在在哪里?”一些人还要求逮捕武契切维奇。

Some protesters shouted “This is how it is in free Serbia”, and “Where is Vučić now?”Some also called for Vučićević’s arrest.

武契奇先生所在政党的历史性惨败,发生在诺维萨德市火车站雨棚于2024年坍塌、造成16人死亡引发的持续两年大规模抗议之后。

The historic defeat of Mr Vučić’s party came after two years of mass protest prompted by the collapse of a railway station canopy in the city of Novi Sad that killed 16 people in 2024.

在过去两年席卷塞尔维亚的大规模抗议活动中,国营电视台极少进行报道。在一次次游行示威中,学生们屡次指责由公共资金资助的塞尔维亚广播电视台(RTS)未能报道他们日益壮大的抗议运动。

State TV covered little of the mass protests which gripped Serbia for the last two years Throughout the marches and demonstrations, students regularly accused the publicly funded Radio Television of Serbia (RTS) of failing to cover their growing protest movement.

学生们在周二的一封信中说:“我们要求RTS台长、副台长、负责新闻报道的总编辑以及所有新闻编辑辞职。”

“We demand the resignations of the RTS director general, his deputy, the editors-in-chief responsible for news coverage and all news editors,” the students said in a letter on Tuesday.

“我们认为,未经批判性甄别就报道针对学生和其他公民、因其观点而遭受的侮辱性言论和信息,是特别不可接受的。”在选举之夜,武契奇承认败选后,该广播机构停止了对贝尔格莱德事件的报道,尽管巨大的人群在整个首都庆祝到了清晨。

“We consider it particularly unacceptable to uncritically report insulting remarks and messages targeting students and other citizens over their views.”On election night, the broadcaster stopped covering events in Belgrade after Mr Vučić conceded defeat, despite huge crowds celebrating into the early hours across the capital.

随着几乎所有选票统计完毕,“学生名单”运动获得了52.8%的选票,在250个席位的议会中将获得约140个席位。

With nearly all votes counted, the Student List movement has won 52.8 per cent of the vote, giving it around 140 seats in the 250-seat parliament.

在选举进行期间,防暴警察被派往贝尔格莱德的TV Pink大楼前站岗执勤。这足以单独执政,无需与其他政党组建联合政府。本周晚些时候,这个无领袖的运动将提名一名总理并组建政府。

Riot police were sent to stand guard in front of the TV Pink building in Belgrade as the election took place That is enough to govern alone, without entering into coalitions with other parties. Later this week, the leaderless movement will nominate a prime minister and form a government.

伏伊伏丁纳广播电视台的这一宣布,让人联想到匈牙利主要国营电视频道在前总理欧尔班的青民盟于4月败选后采取的类似举动。

The announcement on Radio Television Vojvodina was reminiscent of a move by the main Hungarian state TV channel after the election defeat of former prime minister Viktor Orbán’s Fidesz party in April.

三个月后,该频道播放黑屏并显示字幕:“公共媒体不能撒谎。我们为多年来撒谎道歉。”根据无国界记者组织发布的2026年世界新闻自由指数,塞尔维亚在180个国家中排名第104位,为有史以来最低排名,也是欧盟-巴尔干地区最差。

Three months later, the channel displayed a black screen with the message: “Public media cannot lie. We apologise for doing so for many years.”Serbia is ranked 104th out of 180 countries in the 2026 World Press Freedom Index by Reporters Without Borders, its lowest position ever, and the worst in the EU-Balkan region.

阅读媒体原文 ↗