一场由学生主导的抗议运动终结了塞尔维亚右翼政党长达14年的统治，前总统亚历山大·武契奇周日承认败选。
A student-led protest movement has ended the 14-year rule of Serbia's right-wing party, former President Aleksandar Vučić conceded Sunday. Why it matters:
为何重要：这一历史性的冷门结果将一位巴尔干强人推向了边缘，此人曾竭力接近特朗普总统的家人和盟友，引发了关于美国未来与该国关系的疑问，后者一直在俄罗斯与西方之间寻求平衡。
The historic upset sidelines a Balkan strongman who courted President Trump's family and allies, raising questions about future U.S. relations with a country that has balanced ties with Russia and the West.
- 武契奇的接触对象包括总统之子小唐纳德·特朗普和长期盟友理查德·格雷内尔，而一项涉及特朗普女婿贾里德·库什纳的拟议开发项目陷入了争议。
• Vučić's outreach has included the president's son Donald Trump Jr. and longtime ally Richard Grenell, while a proposed development involving Trump's son-in-law Jared Kushner became embroiled in controversy. The big picture:
大局：该运动的选举突破反映了欧洲更广泛的青年行动主义浪潮，年轻人因腐败、教育和经济压力而动员起来。
The movement's electoral breakthrough reflects a broader wave of youth activism in Europe, where young people have mobilized over corruption, education and economic pressures.
- 这场胜利可能在塞尔维亚开启民主改革，武契奇曾在那里巩固权力。
• The victory could usher in democratic reforms in Serbia, where Vučić consolidated power. Driving the news:
新闻背景：武契奇周日晚间表示，他的塞尔维亚进步党输给了学生支持的选举运动，这已“很清楚”，尽管官方结果尚未公布，据其讲话翻译 • 他预测学生名单将在250个议席的议会中赢得135至140个席位，而他的联盟将获得105个席位。
Vučić said Sunday evening it was "clear" that his Serbian Progressive Party had lost to the student-backed electoral movement, although official results had yet to be announced, according to translations of his announcement • He projected the Student List would win between 135 and 140 seats in the 250-seat parliament, compared with 105 for his coalition.
- 心脏病专家伊利亚·斯尔达诺维奇领衔学生名单，尽管这一草根运动强调其去中心化的领导结构。
• Cardiologist Ilija Srdanović heads the Student List, though the grassroots movement emphasized its decentralized leadership.
- 这一结果呼应了2000年帮助推翻斯洛博丹·米洛舍维奇的学生主导运动，塞尔维亚人周日庆祝时重振了那个时代的“他完了！”口号。
• The result echoes the student-led movement that helped topple Slobodan Milošević in 2000, with Serbians reviving that era's "He's finished!" rallying cry as they celebrated Sunday. Context:
背景：该运动源于2024年11月诺维萨德火车站雨棚倒塌事故引发的大规模抗议，该事故造成16人死亡，激起了公众对政府涉嫌腐败的愤怒。
The movement emerged from mass protests after the November 2024 collapse of a railway station canopy in Novi Sad that killed 16 people, fueling public anger over alleged government corruption.
- 随后，它演变为一个主张问责和体制改革的选举运动。
• It subsequently evolved into an electoral movement campaigning for accountability and institutional reform.
后续：“学生名单”必须选出一位总理并组建政府，随后塞尔维亚将在12月面临一场单独的总统选举，以取代武契奇。
What's next: The Student List must choose a prime minister and form a government, and then Serbia faces a separate presidential election in December to replace Vučić.