
如果说周日的议会选举真的是一场争夺塞尔维亚“心脏”的战役,那么心脏病专家伊利亚·斯尔达诺维奇(Ilija Srdanović)成为竞选主角之一,再合适不过。
If Sunday's parliamentary elections really are a battle for the heart of Serbia, then who better than a cardiologist to be one of the leading figures in the race.
这位身穿印有声援学生标语的荧光黄夹克、骑着摩托车前来接受采访的斯尔达诺维奇,看起来不像是塞尔维亚长期执政领导人亚历山大·武契奇(Aleksandar Vučić)的对手。
Ilija Srdanović appears an unlikely opponent for Serbia's long-serving leader, Aleksandar Vučić, arriving for an interview by motorbike sporting a fluorescent yellow jacket emblazoned with pro-student slogans.
他被选为反对派运动的榜首候选人,该运动自塞尔维亚进步党(SNS)2012年执政以来,对武契奇构成了最严峻挑战。
He has been selected as top candidate for an opposition movement posing the most serious challenge to Vučić since the Serbian Progressive Party (SNS) entered government in 2012.
“学生名单”源于由年轻塞尔维亚人发起、持续近两年的反腐败抗议。抗议由塞尔维亚第二大城市诺维萨德火车站雨棚倒塌造成16人死亡引发。
The Student List has emerged from almost two years of anti-corruption protests led by young Serbians, outraged by the deaths of 16 people when a railway station's canopy collapsed in Serbia's second city Novi Sad.
全国各大学院系的学生主导议会没有自己参选,而是挑选了250名候选人参加议会选举,诺维萨德大学教授斯尔达诺维奇领衔名单。
Instead of running for office themselves, student-led assemblies at the country's university faculties have chosen 250 candidates to stand in the parliamentary election, with Srdanović, professor at Novi Sad University, heading the list.
斯尔达诺维奇对英国广播公司(BBC)表示:“站在学生一边,帮助他们进行这场公正的斗争,这绝对是正常的。”
"It is absolutely normal to stand with my students to help them in their fair struggle," Srdanović told the BBC.
“学生名单”面对的是一位自2012年以来先后担任副总理、总理和总统的塞尔维亚领导人。武契奇上月宣布提前大选时,辞去总统职务,再次竞选总理。
The Student List is up against a Serbian leader who has served successively as deputy prime minister, prime minister and president since 2012. When he called these snap elections last month he stood down as president to run again for the role of prime minister.

无论武契奇头衔如何,毫无疑问他一直是掌权者——这一形象得到了塞尔维亚基本不加批判的媒体的热烈推崇。
Whatever Vučić's title, there has never been any doubt that he was the man in charge – an image enthusiastically promoted by Serbia's largely uncritical media.
他在塞尔维亚相当一部分民众中保持着强劲支持率。他们视武契奇为捍卫国家利益的强有力领导人。他还可以指出过去十年的显著经济增长和基础设施的诸多改善。
He retains strong support among a significant section of Serbia's population. They view him as a strong leader who stands up for the country's interests. He can also point to significant economic growth over the past decade and numerous improvements in infrastructure.
武契奇将学生运动描绘为受外国支持、意图“推翻我国政权”。“让我们永远保护和捍卫它,”他在最后一场竞选集会上对支持者说道。
Vučić has painted the student movement as foreign-backed and seeking to "bring down our state". "Let us always protect and defend it," he told supporters at a final campaign rally.
正如其源头的抗议运动一样,“学生名单”没有层级,也没有提名的领袖。这使其成为塞尔维亚相对短暂的民主史上前所未有的一种主张。
Just like the protest movement from which it developed, the Student List has no hierarchy or nominated leader. This makes it a proposition unlike any other in Serbia's relatively short democratic history.
可靠的民调寥寥无几,但分析人士预测这将是一场极其胶着的投票。
Reliable polls are thin on the ground, but analysts are predicting an extremely tight vote.
伊利亚·斯尔达诺维奇(Ilija Srdanović)或许位列候选人名单之首——但他并非该运动的领袖,若获胜也未必会成为首任总理的首选人选。
Ilija Srdanović may head the list of candidates – but he is not the movement's leader and would not necessarily be first choice prime minister if they won.

斯尔达诺维奇坚称,“学生名单”拥有清晰的愿景:“我们向公民提供文明社会的核心价值观,而前政权已最后一次剥夺了公民这些价值观。” “学生名单”上的其他候选人涵盖学者、运动员、经济学家和工程师等。他们无一具备政治背景。但挑选他们的学生认为,这正是优势而非劣势。
Srdanović insists that the Student List has a clear vision: "We offer to our citizens the core values of civilised society, which this previous regime has taken away from our citizens for the last time." The other candidates on the Student List range from academics to athletes – and economists to engineers. None of them has a political background. But the students who selected them believe that is a strength, rather than a weakness.
“我们汇聚了各自领域真正最优秀的人才,我们真心认为他们有足够的能力治理国家,”诺维萨德大学学生亚历山德拉(Aleksandra)表示,她只愿透露名字。
"We've gathered people who are actually the best in their fields, and we really think that they are competent enough to rule the country," says Aleksandra, a student at Novi Sad University who only wants to give her first name.
“他们都围绕着同一个国家愿景团结在一起,在那里言论自由占据主导地位,你可以在半夜走回家,而不会被某些流氓殴打,”她补充道。
"All of them are gathered around the same vision of a country where the freedom of speech is ruling, where you can walk to your home in the middle of the night and you will not be beaten up by some hooligans," she adds.
“学生名单”及其支持者称,亚历山大·武契奇(Aleksandar Vučić)和塞尔维亚进步党(SNS)主导着国家机构和媒体报道。
The Student List and its supporters say that Aleksandar Vučić and the SNS dominate state institutions and media coverage.
在2023年的上一次议会选举中,国际选举观察团指出,由于“媒体偏见”以及“滥用公职和公共资源”,执政党拥有“压倒性优势”。
At the last parliamentary election in 2023, the International Election Observation Mission noted "overwhelming ruling party advantage" due to "bias in the media" and "misuse of public office and resources".
英国广播公司(BBC)曾联系塞尔维亚进步党的主要人物寻求采访,但未获得回应。
The BBC approached leading figures in the SNS for an interview but was not offered a response.
过去 18 个月里,在贝尔格莱德市中心国民议会与总统府大楼之间的小公园里,也一直驻扎着一个全天候的、支持塞尔维亚进步党(SNS)的营地。营地居民曾多次袭击记者,并让该公园成为了当地民众不敢涉足的禁区。
For the past 18 months, there has also been a full-time, pro-SNS camp in the small park between the National Assembly and the Presidency building in the centre of Belgrade. Its residents have repeatedly attacked journalists and made the park a no-go zone for local people.

武契奇称该营地是“对抗那些‘无法容忍不同意见’之人的‘抵抗象征’”。但他面临的主要挑战,依然是两年前诺维萨德火车站发生的事故。
Vučić has called the camp "a symbol of resistance" against those who "cannot stand different opinions". But his major challenge remains what happened outside Novi Sad railway station two years ago.
该车站的翻新工程是他的标志性基建项目——连接贝尔格莱德与布达佩斯的高速铁路线——的关键组成部分。因此,武契奇很难将自己与这场灾难撇清关系。
The station's renovation was a key part of his signature infrastructure project – the high-speed line linking Belgrade and Budapest. So it has been difficult for Vučić to distance himself from the disaster.
抗议活动随之爆发,参与者指责当局贪腐,并认为他们“手上沾有鲜血”。
Protests followed, with participants accusing the authorities of corruption and having "blood on their hands".

“这是政府的一个难题,”冲突监测组织 ACLED 的东欧分析师马格达·阿纳斯塔西耶维奇表示。
"This is a problem for the government," says Magda Anastasijevic, the Eastern Europe analyst for the conflict monitor, ACLED.
“武契奇过去曾度过类似危机,他总能找到替罪羊,将各种问题归咎于他们。但这次雨棚坍塌事件不是这种情况。”在外交舞台上,他一直在进行微妙的平衡。
"Vučić has survived this in the past, he was always able to find a scapegoat and blame whatever problems on them. This was not the case for the canopy." On the diplomatic front, he has performed a delicate balancing act.
与欧盟的入盟谈判虽时断时续但仍在继续,与此同时塞尔维亚仍与俄罗斯和中国保持着紧密关系——这两个国家均拒绝承认科索沃单方面宣布从塞尔维亚独立。武契奇警告称,如果“学生名单”执政,这些关系可能会被切断。
Membership talks with the EU continue, albeit fitfully, even as Serbia retains close ties with Russia and China – both countries that refuse to recognise Kosovo's unilateral declaration of independence from Serbia. Vučić has warned those links could be severed if the Student List took power.
“当你问他们:你们会制裁俄罗斯吗?沉默、支支吾吾,却给不出答案,”他在一次竞选前集会上对听众说道。
"When you ask them: will you impose sanctions on Russia? Silence, umming and ah-ing, but no answer," he told the audience at a pre-election rally.
“你知道中国人怎么想,你也听过弗拉基米尔·普京说了什么。所以你自己决定。想想谁真心为我们着想。”竞选最后的集会上,塞尔维亚进步党在贝尔格莱德竞技场举办活动,亚历山大·武契奇是唯一的演讲者。而在萨瓦河对岸,学生名单在斯拉维亚广场吸引了据报15万人聚集,聆听学生和候选人们的发言。
"You know what the Chinese think, you've heard what Vladimir Putin said. So you decide. Think about who has our best interests at heart." The final rallies of the campaign saw the SNS stage an event at Belgrade Arena, with Aleksandar Vučić as the only speaker. But on the other side of the Sava River, the Student List attracted a reported 150,000 people in Slavija Square to listen to a mixture of students and candidates.
两种截然不同的愿景清晰呈现:强有力的单一领袖——还是集体领导方式。现在,塞尔维亚选民必须决定他们更倾向哪一种。
The contrasting visions were clear to see: the strong, sole leader – or a collective approach. Now Serbia's electorate must decide which they prefer.