一场非正统的竞选活动正以大胆的民主实验，挑战执政党长达12年的统治。
Unorthodox campaign is challenging the ruling party’s 12-year reign with a bold democratic experiment On a cool autumn evening, a team of Serbian student volunteers went canvassing in the housing estates of Krnjača, a Belgrade suburb.
在一个凉爽的秋夜，一支塞尔维亚学生志愿者团队在贝尔格莱德郊区克尔尼亚查的住宅区挨家挨户拉票。他们佩戴着印有“胜利”字样的挂绳，手持一份固定的问题清单，并使用一款手机应用程序记录已走访的住户及各家庭的支持程度。
They were equipped with lanyards emblazoned with the word “victory”, a stock list of questions and a mobile app that mapped visited homes and the level of support in each.
这些志愿者属于一个名为“学生名单”的大规模学生运动，该运动已以持续两年的抗议活动震动塞尔维亚。周日，该组织将在议会选举中推出自己的候选人，向阿莱克桑德尔·武契奇在其日益专制的12年执政生涯中发起最严峻的挑战。
The volunteers were part of a mass student movement, Student List, that has rocked Serbia with two years of constant protests. On Sunday, the group will represent the most serious challenge Aleksandar Vučić has faced in his 12 increasingly authoritarian years in power, by putting forward their own candidates in parliamentary elections.
