
塞尔维亚长期执政的强人领导人亚历山大·武契奇周日承认败选。此次选举中,他和他的右翼政党面对的是一个由学生领导的多元化反对派运动,该运动已为抗议他的政府奔走了两年。
The long-serving strongman leader of Serbia, Aleksandar Vucic, conceded defeat on Sunday in an election that pitted him and his right-wing party against a diverse student-led opposition movement that spent two years protesting his government.
对于这个巴尔干国家而言,这是一场震撼性的政治变局。武契奇曾得到俄罗斯总统弗拉基米尔·普京的支持,并谴责学生运动是外国势力主导的旨在将他拉下马的企图,他此前已掌握绝对权力长达14年。
It was a seismic political shift in the Balkan country where Vucic, who had been endorsed by Russian President Vladimir Putin and who denounced the student movement as a foreign-led attempt to unseat him, led with virtually absolute power for 14 years.
几乎在选举结果公布的同时,人群涌入首都贝尔格莱德及塞尔维亚其他城市的街头,爆发了欢欣鼓舞的庆祝活动。
Almost immediately, crowds flooded the streets of the capital Belgrade and other Serbian cities in an outburst of euphoric celebration.
贝尔格莱德居民德拉加娜·科瓦切维奇对“每个人都面带微笑互相问候”感到激动不已。她说:“我们都太高兴了,我们终于要成为一个正常且自由的国家了。”
Belgrade resident Dragana Kovacevic was thrilled that “everyone greets with smiles.”She said "we are all too happy, finally we are becoming one normal and free country.”
玛雅·斯特蒂奇表示她感觉“棒极了”。她说,武契奇的下台“对我而言意味着解放,意味着我们和我们的孩子拥有了新的未来”。高投票率和不断加剧的紧张局势是此次竞争激烈的议会选举的标志,这是一场武契奇及其右翼塞尔维亚进步党与大学生之间的对决;这些学生指责政府腐败并破坏民主,已在全国范围内建立了广泛的民众支持。
Maja Stetic said she feels “fantastic.”Vucic's ouster, she said, "means liberation for me, means a new future for us and our children.”High turnout and gathering tensions marked the highly contested parliamentary election that was a showdown between Vucic and his right-wing Serbian Progressive Party and university students who, accusing the government of corruption and dismantling democracy, had built a popular following across the country.
塞尔维亚的640万选民正在为250个议席的议会选举议员。在承认败选时,武契奇表示,他的政党预计对手——由青年支持的“学生名单”将获得135至140个席位,而他的塞尔维亚进步党将获得约105个席位。
Serbia's 6.4 million voters were electing lawmakers to the 250-member Parliament. In conceding the election, Vucic said his party projects that his opponents, the youth-backed Students’ List, will take between 135 and 140 seats while his SNS party will have around 105.
“现在很清楚,我们输了,‘学生名单’赢了,”武契奇在党内的选举之夜活动上对支持者说。不过,他将此次失利归咎于塞尔维亚的独立媒体,以及他所称的未具名欧洲国家和“美国深层政府”的干预。
“It is now clear that we have lost and the Students’ List has won,” Vucic told supporters at his party's election night event, though he blamed Serbia's independent media as well as alleged interference by unnamed European countries and an ”American deep state" for the loss.
武契奇表示,他的塞尔维亚进步党获得了约170万张选票,而他称“学生名单”获得了约220万张选票。
Vucic said that his SNS party won around 1.7 million votes compared to the Students’ List, which he said took around 2.2 million.
“学生名单”候选人拉多米尔·赛西奇(Radomir Saicic)表示:“今晚不仅仅关乎选举结果。”
Radomir Saicic, a Students’ List candidate, said “tonight is not just about results.”
“这关乎那些心怀信念并持续抗争的人们,”他说。“这是一场战胜恐惧的胜利。……这不是任何人的战利品,这是公民的胜利。但胜利也伴随着责任。”“学生名单”的支持者们驾车在贝尔格莱德街头行驶,他们鸣响喇叭、唱歌、呼喊并高呼“亚历山大下台了”,以此指代武契奇。人群迅速拆除了贝尔格莱德市中心一个公园里的围栏和帐篷,武契奇的支持者们此前已在那里驻扎了一年多,并于周日早些时候聚集于此。
“It is about people who believed and continued to fight,” he said. “This is a victory over fear. … It is nobody’s trophy, it is a citizens victory. But victory carries responsibility.”Supporters of the Students' List drove around Belgrade in cars, honking horns, singing, shouting and chanting, “Aleksandar is gone,” referring to Vucic. Crowds swiftly dismantled the fences and tents at a park in central Belgrade where Vucic’s loyalists had been camping for over a year and gathered earlier on Sunday.
随后,在这个现已废弃的营地中,有一顶帐篷被点燃。可以看到一群年轻人向撤离的警车和防暴车辆投掷石块。
One tent was later set on fire in the now-abandoned camp. A group of young people could be seen throwing rocks at a withdrawing column of police cars and anti-riot vehicles.
武契奇在投票结束后仅约一个半小时就宣布了这一结果,此前随着投票日进程的推进,紧张局势不断升级。
The outcome, which Vucic announced only around an hour and a half after polls closed, came after tensions had built as voting progressed during the day.
身着防暴装备的警察封锁了贝尔格莱德市中心选举委员会总部周围的区域。在亲武契奇的营地附近可以看到特警车辆,大批身着黑衣的男子聚集在城市各处的不同地点。
Police in anti-riot gear had cordoned off an area in central Belgrade around the election commission headquarters. Special police vehicles could be seen near the pro-Vucic camp, and large groups of black-clad men had congregated at various points throughout the city.
武契奇在担任了两届近乎完整的总统任期后,寻求成为塞尔维亚总理。他上个月辞去了总统职务,以领导此次竞选活动。
Vucic was seeking become Serbia's prime minister after serving two near-full terms as president. He resigned the presidency last month to lead the campaign.
自2024年诺维萨德火车站发生混凝土顶棚坍塌事故导致16人死亡以来,这位民粹主义者的支持率便已下滑。这引发了一波青年抗议浪潮,抗议者将坍塌事故归咎于车站翻修工程期间的高层腐败、任人唯亲和猖獗的贪污行为。
Support for the populist had eroded since 16 people were killed in 2024 when a concrete canopy collapsed at a train station in Novi Sad. That set off a wave of youth protests that blamed the collapse on high-level corruption, cronyism and rampant graft during renovation work at the station.
其中一名遇难者的母亲迪亚娜·赫尔卡(Dijana Hrka)也在贝尔格莱德的庆祝人群中。赫尔卡抽泣着对N1电视台表示:“我等这一刻已经等了两年了。”“现在我期待他们所有人都能被追究责任,”她说。
Dijana Hrka, the mother of one of the victims, was in the crowd celebrating in Belgrade. Sobbing, Hrka told N1 television: “I have been waiting for this moment for two years.”“Now I expect that they will all be held accountable,” she said.
尽管面临抗议,武契奇在塞尔维亚的许多选民中仍保留了相当大的支持率。崇拜者视他为一位有能力的领导人,能够带领国家度过全球性的不确定局势——这一形象是由主流媒体精心塑造的。
Despite the protests, Vucic retained considerable support among many of Serbia’s voters. Admirers viewed him as a capable leader who can steer the nation through global uncertainties — the image that was carefully crafted by the mainstream media.
尽管日益独裁的武契奇过去经常在塞尔维亚四分五裂的反对派面前占据上风,但事实证明,这场没有领导人的青年运动是一个强硬的对手,它以前所未有的方式动摇了武契奇在塞尔维亚的稳固统治,这是自他所在的政党执政14年以来的首次。
While the increasingly authoritarian Vucic has routinely outplayed Serbia’s fractured opposition in the past, the leaderless youth movement proved to be a tough opponent that rattled his firm grip on power in Serbia like no one else in the 14 years since his party took office.
新成立的“学生名单”运动由大学生发起,但实际上并没有学生出现在选举名单上。相反,其候选人是一些鲜为人知的专家、运动员、农民和艺术家。
The newly formed Students’ List movement was shaped by university students but none actually appeared on the election list. Instead, its candidates are little-known experts, athletes, farmers and artists.
这种做法旨在对抗武契奇的个人独裁,并恢复社区感和团结精神。学生们在竞选期间传达的信息聚焦于一项无党派的努力,旨在重建塞尔维亚经济并恢复其民主。
This approach was meant to counter Vucic’s one-man rule and restore a sense of community and solidarity. The students’ message during the campaign focused on a non-partisan effort to rebuild Serbia’s economy and restore its democracy.
学生们利用年轻人的活力吸引了那些对当地政客感到失望的选民。尽管受到亲政府媒体的诋毁,他们仍骑自行车和步行穿过全国,以接触农村地区的选民——那是武契奇的传统大本营。
The students have used youthful energy to attract voters who are disillusioned with local politicians. Vilified by pro-government media, they cycled and walked through the country to reach voters in rural areas — Vucic’s traditional strongholds.
学生们的胜利呼应了武契奇的一位盟友近期在匈牙利遭遇的选举失败,在那里,青年参与帮助推翻了独裁者维克托·欧尔班长达16年的统治,并迎来了一个新的亲欧政府。这很可能会在塞尔维亚之外引起共鸣,因为欧洲各国都面临着愤怒的青年和学生抗议。
The student victory echoed the recent electoral defeat of a Vucic ally in Hungary, where youth participation helped oust the autocratic Viktor Orban after 16 years and bring in a new pro-European government. It was likely to resonate beyond Serbia as countries across Europe have faced angry youth and student protests.
观察人士预测,此次选举的总投票率可能达到70%左右,这是自2000年以来塞尔维亚未曾见过的。当天,塞尔维亚境内以及世界各地的城市投票站外排起了长队。一些塞尔维亚侨民被迫在半夜投票,因为当局将投票时间与塞尔维亚当地时间挂钩。
Monitors predicted that total turnout in the election could reach around 70 percent, unseen in Serbia since 2000. During the day, long queues formed at polling stations in Serbia and in cities around the world. Some in the Serbian diaspora were made to vote in the middle of the night after authorities tied voting hours to local Serbian time.
近期的塞尔维亚选举因违规行为而受到损害,欧盟正在密切关注这个作为该集团成员国候选国的国家周日投票的进行情况。
Recent Serbian elections had been marred by irregularities and the EU was closely watching the conduct of Sunday's vote in a candidate nation for the bloc's membership.
欧盟委员会主席乌尔苏拉·冯德莱恩对学生运动表示祝贺,称“塞尔维亚人民以创纪录的人数参与投票,以塑造他们国家的未来”。她说:“我们随时准备支持法治、媒体自由、反腐败和强有力的民主制度方面的改革,并共同努力推动塞尔维亚在欧盟的未来。”
European Commission President Ursula von der Leyen congratulated the student movement, saying “people of Serbia turned out in record numbers to shape their country’s future.”“We stand ready to support reforms on the rule of law, media freedom, the fight against corruption and strong democratic institutions, and to work together to advance Serbia’s future in the European Union,” she said.
独立的选举监督员报告称,周日出现了数十起违规案例,例如拍摄选票,这表明选民受到了压力,并存在试图买票的行为。
Independent election monitors reported dozens of cases of irregularities on Sunday such as photographing of ballots that suggested pressure on voters and attempted vote buying.
国际和当地的选举监督员都对选举活动的安全性与公平性表示担忧,此次选举活动的特点是拘留事件频发、政府对媒体近乎完全的控制,以及针对活动人士的监视和网络攻击报告。
Both international and local election monitors had expressed concern about the safety and fairness of an election campaign marked by detentions, near-total government control over the media and reports of surveillance and cyberattacks against activists.
今年早些时候在塞尔维亚10个城市举行的地方选举中,发生了针对记者和活动人士的暴力袭击事件。2023年的上一次议会选举后,反对派举行了抗议活动,指控选举存在舞弊。
Local elections earlier this year in 10 municipalities in Serbia saw violent attacks on journalists and activists. The previous parliamentary vote in 2023 was followed by opposition protests alleging fraud.