
在塞尔维亚大选中,学生名单运动击败了阿列克桑达尔·武契奇,贝尔格莱德全城陷入狂欢。
Citywide euphoria breaks out in Belgrade after the defeat of Aleksandar Vučić by the Student List movement in the Serbian elections.
站在贝尔格莱德的街头,过往汽车兴奋地鸣笛,狂欢者与警察击掌庆祝,24岁的萨拉指着周围的街道,解释塞尔维亚这场学生主导的运动发生了多大的变化。
tanding on the streets of Belgrade, as passing cars honked excitedly and revellers high-fived police officers, Sara, 24, gestures to the streets around her to explain just how much things had changed for Serbia’s student-led movement.
片刻之前,该国执政多年的领导人阿列克桑达尔·武契奇已向学生运动承认败选,为这个巴尔干国家带来了地震般的政治变革。
Moments earlier, the country’s longstanding leader, Aleksandar Vučić, had conceded defeat to the student movement, ushering in a seismic political shift in the Balkan country.
对于成百上千名近两年来和平抗议、反对日益专制的执政权力的人们来说,这是一个超现实的命运逆转。“非常奇怪,就在警察殴打我们的这些街道上,就在我们无数次在宪兵面前撤退的这些街道上,我们现在却作为胜利者站在这里,”萨拉说。
It was a surreal reversal of fortunes for the hundreds of thousands of people who had spent nearly two years peacefully protesting against a ruling power that had become increasingly authoritarian. “It’s very strange that on the very streets where the police beat us, on the streets where we retreated countless times in the face of the gendarmerie, we are now standing here as the victors,” says Sara.
萨拉(中,24岁)在塞尔维亚贝尔格莱德与朋友们一起庆祝反对派大选获胜。
Sara, 24, centre, celebrates the opposition election win in Belgrade, Serbia, flanked by her friends.
这一觉醒让人们涌上塞尔维亚各地的街头,庆祝这难以置信的发展轨迹。在诺维萨德——抗议活动于2024年11月因火车站站顶坍塌致死事故而发端的地方——数千人聚集庆祝,此前武契奇承认,根据初步结果,学生名单运动在250个议席的议会中可能赢得了135至140个席位,而其右翼的塞尔维亚前进党(SNS)获得105个席位。
The realisation saw people pour into streets across Serbia to mark the incredible trajectory. In Novi Sad – where the protests had begun in November 2024 following the deadly collapse of a train station roof – thousands gathered in celebration after Vučić conceded that the Students’ List movement had likely won between 135 and 140 seats in the 250-seat parliament, while his rightwing SNS party had 105, citing preliminary results.

在贝尔格莱德,数万人涌入城市主干道,欢呼雀跃、挥舞旗帜、燃放信号弹,汽车喇叭声此起彼伏,经久不息。“天哪,我不知道怎么形容,”35岁的塔马拉说,“我太高兴、太激动了。”她说,周日的结果最终将把塞尔维亚引向“自由和对美好明天的希望”,但她对此并不抱幻想,知道这不会轻而易举实现。
In Belgrade, tens of thousands of people flooded the city’s main boulevards, chanting euphorically, waving flags and setting off flares against an unrelenting backdrop of honking car horns. “Oh my gosh, I don’t know how to explain it,” says Tamara, 35. “I’m so happy and excited.”Sunday’s results would ultimately set Serbia on a path towards “freedom and hope for a better tomorrow,” she says. But she was under no illusions that it would come easily.
“我知道我们前方还有一段艰难的时期,我确实知道,”她说。“但即便如此,这依然是一种巨大的解脱,也给了我们继续前进的动力。”塔玛拉(左)在贝尔格莱德与成千上万的人一同庆祝“学生名单”运动的胜利。摄影:安娜·米洛萨夫列维奇。
“I know we have a tough period ahead of us, I do,” she says. “But even so, it’s a huge relief and gives us energy to keep going.”Tamara, left, celebrates in Belgrade with thousands of others following the victory of the Student List movement. Photograph: Ana Milosavljević.
扭转国家向威权主义滑落以及根深蒂固的腐败这一艰巨任务,现在落到了这250名候选人名单的肩上,其中包括160多名博士,以及少量农民、运动员和其他人士。
The tremendous task of reversing the country’s drift towards authoritarianism and deeply entrenched corruption now falls to the list of 250 candidates, which includes more than 160 doctorates as well as a sprinkling of farmers, athletes and others.

挑战在于,学生们的政策纲领淡化了该国一些更具争议的问题:未来加入欧盟的问题被留待全民公投决定,而科索沃则被宣称为塞尔维亚不可分割的一部分。
Adding to the challenge is the fact that the students’ policy platform downplayed some of the country’s more divisive issues: the question of future EU membership has been left to a referendum, and Kosovo is claimed as an integral part of Serbia.
然而,周日当天,许多人只是单纯地为终结了一个以经常威胁批评者并不断削弱新闻自由而闻名的政府感到欣喜若狂。
On Sunday, however, many were simply thrilled to celebrate the end of a government that had become known for routinely threatening its critics and chipping away at press freedoms.
“人民赢了!人民打败了独裁者!人民将领导塞尔维亚!”内博伊沙·科西奇在接受路透社采访时说道,此时街上的人们正手挽着手,跳起塞尔维亚传统的民间舞蹈——科洛舞。
“The people have won! The people defeated a dictator! The people will lead Serbia!”Nebojsa Cosic told Reuters as people in the street linked arms to dance the traditional Serbian folk dance, Kolo.
人群还迅速涌向贝尔格莱德的中央公园,武契奇的忠实支持者曾在此驻扎了一年多,人们欢快地拆除了阻碍进入公园的围栏和帐篷。
The crowds were also swift to descend on the central park in Belgrade where Vučić’s loyalists had camped out for more than a year, joyfully tearing down the fences and tents that had blocked off access to the park.
52岁的杜什科·苏瓦亚茨指出了更广泛的意义,因为此次选举开启了全球范围内关键的10天投票期,威权右翼势力正与亲民主力量展开对决。“这对欧洲和世界来说是一个象征,”他说。“这证明了自由如何能够战胜邪恶。”杜什科·苏瓦亚茨称这次胜利是“欧洲和世界的一个象征”。
Duško Suvajac, 52, points to the broader implications as the elections kicked off 10 pivotal days of ballots across the globe in which the authoritarian right is facing off against pro-democracy forces. “This is a symbol for Europe and the world,” he says. “It’s a demonstration of how freedom can defeat evil.”Dusko Suvajac called the victory ‘a symbol for Europe and the world’.

在他讲话时,周围的人们拥抱、亲吻,因喜悦而哭泣和尖叫。对许多人来说,这是一个独特的时刻,让他们得以重回那些曾经的街道——在那里,学生领导的变革呼声曾遭到警察挥舞警棍、投掷催泪瓦斯,甚至疑似使用声波炮的镇压。
As he spoke, those around him hugged, kissed, cried and screamed with joy. For many, it was a singular moment to reclaim the same streets where the student-led call for change had been met by police wielding batons and teargas and even a suspected sound cannon.
“这简直就是我们梦想的实现,”萨拉说。“我们将终生铭记这一刻。”
“It’s simply the realisation of our dream,” says Sara. “We will remember this moment for the rest of our lives.”