字号·· | 护眼
半岛电视台

抗议者冲进塞尔维亚亲武契奇电视台Protesters storm Serbian pro-Vucic TV station after his loss at polls

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

抗议者冲进一家支持前总统亚历山大·武契奇的塞尔维亚电视台,打断广播并要求逮捕其主编,与此同时,在武契奇大选失利后,数万名民众周一晚连续第二晚走上街头庆祝。

Protesters stormed a Serbian television station supportive of former President Aleksandar Vucic, interrupting broadcasting to call for the arrest of its editor, as tens of thousands took to the streets for a second night of post-election celebrations late Monday after his defeat at the polls.

因福默电视台(Informer TV)的现场直播画面显示,约30人于周一晚间进入其新闻编辑室,包围了总编辑兼所有者德拉甘·武契切维奇。一些抗议者高喊:“自由的塞尔维亚就是这样!”“武契奇现在在哪里?”其他人则要求逮捕武契切维奇。

Live footage broadcast by Informer TV showed about 30 people entering its newsroom on Monday evening and surrounding editor-in-chief and owner Dragan Vucicevic. Some protesters shouted, “This is how it is in free Serbia!” and “Where is Vucic now?”Others called for Vucicevic’s arrest.

2026年10月26日,在塞尔维亚贝尔格莱德,抗议者在Informer电视台办公室与该公司编辑德拉甘·武契切维奇对峙,此图为社交媒体视频截图[TikTok @veljars/路透社]。Protesters confront Informer TV editor Dragan Vucicevic at the station’s office in Belgrade, Serbia, on October 26, 2026, in this screengrab from a social media video [TikTok @veljars/Reuters]

武契奇在其个人Instagram账号上身穿一件印有划掉“sorry”一词的毛衣,称此次事件是对言论自由和新闻自由的攻击。

On his personal Instagram account, Vucic, dressed in a jumper displaying the crossed-out word “sorry”, called the incident an attack on free speech and the freedom of journalism.

塞尔维亚“学生名单”源于一场学生主导的反腐败抗议运动,于周日的历史性选举中击败了武契奇的联盟,终结了其政党长达14年的执政地位。武契奇2014年出任总理,2017年当选总统,此前曾在斯洛博丹·米洛舍维奇手下担任新闻部长,在其执政期间对媒体保持着严密控制。

Serbia’s Student List, born out of a student-led anticorruption protest movement, defeated Vucic’s alliance in a historic election on Sunday, bringing to an end his party’s 14-year grip on power. Vucic, who became prime minister in 2014 and president in 2017, previously served as information minister under Slobodan Milosevic and maintained tight control over the media during his rule.

呼吁冷静 庆祝活动在塞尔维亚各地爆发,武契奇宣布认输后不久,烟花便点亮了夜空。

Call for calm Celebrations erupted across Serbia, with fireworks lighting the sky almost immediately after Vucic made an announcement conceding defeat.

“这意味着从持续了12年的独裁统治中获得自由,那是我记忆中从未经历过的时代,”选贾娜·瓦西奇对半岛电视台表示。

“It means freedom from a dictatorship that has lasted for 12 years, that I cannot remember a time before,” voter Jana Vasic told Al Jazeera.

该学生运动没有明确领袖,塞尔维亚民众正在等待看它将任命谁为总理及其他关键职位。其竞选名单上的领衔候选人、心脏病专家伊利亚·斯尔达诺维奇呼吁保持冷静。

The student movement has no clear leader, and Serbians are waiting to see whom it will appoint as prime minister and to other key positions. The leading candidate on its election list, cardiologist Ilija Srdanovic called for calm.

“我们请求你们保持冷静和尊严,直到选举过程结束,就像你们至今所做的那样,”他在发布于其Instagram账号的一段视频中说。“不要诉诸任何形式的暴力。你们的‘学生名单’和你们的学生运动敦促你们这样做。”

“We ask of you to stay calm and dignified until the end of the electoral process, just like you have been until now,” he said in a video posted on his Instagram account. “Don’t resort to any form of violence. Your Student List and your student movement urge you on this.”

塞尔维亚独立记者协会在一份声明中说,将于周二提交申请,要求吊销Informer电视台的广播许可证,理由是该台系统性违反法律和节目义务。

The Independent Association of Journalists of Serbia said in a statement that it would submit an application on Tuesday to have Informer TV’s broadcasting licence revoked, citing systematic violations of law and programme obligations.

公共广播机构道歉 与此同时,Informer的武奇切维奇发表声明称:“‘学生名单’上台的第一天,他们就想禁媒。这说明了一切关于他们自己的事,而与我们无关。”

Public broadcaster apology Meanwhile, Informer’s Vucicevic released a statement saying, “On the very first day of [Student List] power, they want to ban the media. They have said everything about themselves, and nothing about us.”

在另一起事件中,周一晚间,一群人也聚集在贝尔格莱德亲武契奇的私营Pink电视台大楼外,该大楼被警方拉起了警戒线。

In a separate development, a group of people also gathered outside the private pro-Vucic Pink TV station in Belgrade on Monday evening, which was cordoned off by police.

此前,伏伊伏丁那地区的公共广播机构RTV在其晚间新闻节目开始时,向观众道歉,承认未能履行其职责,理由是报道不加批判、片面。

Earlier, public broadcaster RTV in the Vojvodina region began its evening news bulletin by apologising to viewers for failing to fulfil its role, citing uncritical, one-sided reporting.

在无国界记者组织发布的2026年世界新闻自由指数中,塞尔维亚在180个国家中排名第104位,为其历史最低排名,也是欧盟-巴尔干地区最差。

Serbia was ranked 104th out of 180 countries in the 2026 World Press Freedom Index by Reporters Without Borders, its lowest position ever and worst in the European Union-Balkan region.

选举监督机构“研究、透明度和问责中心”(Crta)上周表示,拥有全国覆盖范围的电视台将分配给政客的时间中四分之三给了政府代表。Crta补充说,‘学生名单’被讨论时,超过80%的呈现是负面的。

The Centre for Research, Transparency and Accountability (Crta) election monitor said last week that television stations with national reach gave three-quarters of the time allotted to politicians to government representatives. The Student List was portrayed negatively more than 80 percent of the time it was discussed, Crta added.

阅读媒体原文 ↗