英国周一制裁了苏丹冲突双方的15名军事指挥官、民兵领袖和安全官员，指控他们实施性暴力、酷刑和袭击平民，这些行为与法希尔的陷落有关。
Britain on Monday sanctioned 15 military commanders, militia leaders, and security officials from both sides of Sudan's conflict, accusing them of waging sexual violence, torture, and attacks on civilians linked to the fall of al-Fashir.
被制裁对象包括快速支援部队和苏丹武装部队的指挥官，以及与政府军结盟的武装团体领导人，伦敦方面称这是其追究侵权行为人责任的最新举措。
Those targeted include commanders from the Rapid Support Forces and Sudanese Armed Forces, as well as leaders of armed groups allied to the army, in what London said was its latest effort to hold perpetrators of abuses accountable.
这些措施出台之际，距离北达尔富尔首府法希尔陷落已有一年，该城市成为苏丹战争的焦点，平民在那里经历了长期围困、据报的大规模杀戮和广泛的性暴力。
英国制裁紧随英国资助的研究成果发布英国表示，此次行动是在英国资助的信息韧性中心发布研究报告后采取的，该报告记录了战争双方对平民实施系统性饥饿和冲突相关性暴力的情况。
The measures come a year after the fall of al-Fashir, the North Darfur capital that became a focal point of Sudan's war, where civilians were subjected to a prolonged siege, reported mass killings and widespread sexual violence.UK sanctions follow documentation of starvation, sexual violenceBritain said the action followed the publication of UK-funded research by the Center for Information Resilience, which documented what it described as systematic starvation and conflict-related sexual violence against civilians by both sides in the war.
英国承诺为苏丹提供额外1500万英镑的人道主义和幸存者援助。
It pledged an additional £15 million in humanitarian and survivor support for Sudan.