英国政府对据称在该国冲突期间实施强奸行动的苏丹高级指挥官实施了制裁。
Senior Sudanese commanders allegedly implicated in a campaign of rape during the country's conflict have been sanctioned by the UK government.
来自快速支援部队（RSF）和敌对的苏丹武装部队（SAF）的十五名高级军事人物因涉嫌暴行（包括与冲突有关的性暴力）面临制裁。
Fifteen top military figures from both the Rapid Support Forces (RSF) and rival Sudanese Armed Forces (SAF) face sanctions for suspected atrocities, including conflict-related sexual violence.
他们包括与法希尔围困期间暴行有关的快速支援部队上校侯赛因·阿布·贾拉克，以及被认定在该城市围困中发挥重要作用的努尔·艾哈迈德·阿达姆（“库巴”）。制裁对这些指挥官实施旅行禁令和资产冻结。
They include Hussein Abu Jalak, an RSF colonel linked to atrocities during the siege of Al Fashir, and Al-Nour Ahmed Adam ("Al-Qubba"), identified as playing a prominent role in the siege of the city. The sanctions impose a travel ban and asset freeze on the commanders.
在法希尔遭受18个月围困、数十万平民挨饿之后，这座曾作为主要农产品市场的城市于2025年10月落入准军事组织快速支援部队手中。
After an 18-month siege of Al Fashir, during which hundreds of thousands of civilians starved, the city that had served as a major agricultural market fell to the paramilitary RSF in October 2025.
联合国（UN）一份于2月发布的调查报告估计，快速支援部队在三天内至少杀害了6000人，这次接管带有“种族灭绝的特征”。
A United Nations (UN) fact-finding report in February estimated the RSF killed at least 6,000 people in three days, in a takeover that bears "the hallmarks of genocide".
联合国人权事务高级专员办事处表示，记录在案显示，在10月25日至27日期间，城内至少有4400人被杀害，而有1600多人在试图逃离快速支援部队的暴行时被杀害。
The UN Human Rights Office said it documented the killing of at least 4,400 people inside the city between 25 October and 27 October, while more than 1,600 were killed as they were trying to flee the RSF rampage.
这份29页的联合国报告详细列举了暴行，称其范围涵盖大规模杀戮、即决处决、性暴力、为勒索赎金而绑架、酷刑和虐待、拘留及失踪。
The 29-page UN report detailed atrocities that it said ranged from mass killings, summary executions, sexual violence, abductions for ransom, torture and ill-treatment to detention and disappearances.
英国政府表示，在扎姆扎姆境内流离失所者营地涉嫌暴行期间在场的高级指挥官，以及与杰济拉州涉嫌屠杀和针对平民的暴力有关的人物也面临制裁。
Also, senior commanders present during alleged atrocities in Zamzam internally displaced persons camp, and figures associated with alleged massacres and violence against civilians in Gezira State face sanctions, said the UK government.
英国外交、联邦及发展办公室（FCDO）表示，此次宣布是在英国资助的信息韧性中心（CIR）发布报告之后作出的，该报告揭露了“苏丹冲突双方对平民实施系统性饥饿和与冲突有关的性暴力行动”。
The announcement comes after the release of UK-funded reporting by the Centre for Information Resilience (CIR), which revealed "a campaign of systematic starvation and conflict-related sexual violence against civilians in Sudan from both sides of the conflict", the Foreign, Commonwealth and Development Office (FCDO) said.
一年后，英国支持的CIR（冲突观察组织）最新报告显示，围困期间使用的残酷手段仍在苏丹各地持续实施。
"Now, one year later, further UK-supported CIR reporting has this week shown the brutal tactics used during the siege are still being deployed across Sudan."
英国外交、联邦及发展部（FCDO）补充道：“性暴力也猖獗，CIR报告描述妇女和女孩被绑架、反复强奸，并被关押在相当于性奴役的条件下。” 青少年愿为国捐躯于苏丹战争 无人机袭击五个月内在苏丹造成逾千人死亡，联合国称 英国外交部还宣布，将拨款500万英镑支持苏丹冲突相关性暴力幸存者，另外拨款1000万英镑用于支持应对该国“日益恶化的人道主义局势”的持续行动。
The FCDO added: "Sexual violence is also rampant, with CIR reporting describing women and girls being abducted, repeatedly raped, and held in conditions amounting to sexual slavery." Teenagers willing to die for their country in Sudan's war Drone strikes in Sudan killed over 1,000 people in five months, says UN The FCDO also announced it is allocating £5m to support the survivors of conflict-related sexual violence in Sudan, while £10m will go towards supporting the ongoing response to the "deteriorating humanitarian situation" in the country.
英国外交大臣埃德·米利班德表示：“苏丹战争造成了人道主义灾难。
Foreign Secretary Ed Miliband said: "The war in Sudan has created a humanitarian catastrophe.
“距离法希尔暴行已过去一年，英国资助的调查显示，强奸和饥饿仍被作为武器用于对付苏丹人民。
"A year on from the atrocities in El Fasher, UK-funded investigations have shown that rape and starvation are still being weaponised against the people of Sudan.
“这些是危害人类的罪行——肇事者必须被追究责任，所有外部支持者对交战各方的支持必须停止。”
"These are crimes against our humanity - the perpetrators must be held accountable and support from all external backers to the warring parties must end."