字号·· | 护眼
加拿大广播公司

曼尼托巴省省长:是时候废除《印第安人法》了——在与酋长会晤时向总理表态'It's time to abolish the Indian Act,' Manitoba premier tells PM during meeting with chiefs

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

曼尼托巴省省长瓦布·基纽周一在渥太华出席会议期间与记者交谈。(贾斯汀·唐/加拿大通讯社)Manitoba Premier Wab Kinew speaks with journalists during the meeting in Ottawa on Monday. (Justin Tang/The Canadian Press)

曼尼托巴省省长瓦布·基内(Wab Kinew)表示,他在周一与各省省长及第一民族领袖举行的历史性会议期间,曾告诉总理马克·卡尼(Mark Carney),加拿大应当废除《印第安人法》。

Manitoba Premier Wab Kinew says he told Prime Minister Mark Carney that Canada should abolish the Indian Act during a historic meeting with premiers and First Nations leaders.

在会议午间休息时对记者讲话时,基内举起了他的第一民族身份证,并表示该证件将他认定为“《印第安人法》意义上的印第安人”。

Speaking with reporters during a midday break in the meeting Monday, Kinew held up his First Nations status card, which he said identifies him as an "Indian, within the meaning of the Indian Act."

“该废除《印第安人法》了,”基内说。“我们早就该与加拿大原住民建立一种反映我们作为当今加拿大人面貌的关系了。”卡尼和大多数省长在渥太华与第一民族大会的酋长们坐下来进行了讨论。该大会的全国酋长辛迪·伍德豪斯·内皮纳克(Cindy Woodhouse Nepinak)表示,此次会议旨在帮助为子孙后代建设繁荣。

"It's time to abolish the Indian Act," Kinew said. "It's long overdue that we have a relationship with Indigenous Peoples in Canada that reflects who we are as Canadians today." Carney and most of the premiers sat down with chiefs from the Assembly of First Nations in Ottawa for a discussion. Cindy Woodhouse Nepinak, the assembly's national chief, said the meeting is intended to help build prosperity for coming generations.

周一的闭门会议是自2005年基隆拿协议谈判以来的首次此类聚会。当时,各省省长、时任总理保罗·马丁与原住民领袖齐聚一堂,讨论缩小原住民社区社会经济差距的途径。

Monday's closed-door meeting is the first such gathering since the Kelowna Accord talks of 2005, which brought premiers and then-prime minister Paul Martin together with Indigenous leaders to discuss ways to close the socioeconomic gaps in Indigenous communities.

仅几个月后,前总理斯蒂芬·哈珀(Stephen Harper)领导的保守党政府上台,基隆拿协议未能得到落实。

The Kelowna agreement was not implemented after the Conservative government under former prime minister Stephen Harper took office only a few months later.

瓦布·基内称废除《印第安人法》“早就该废除了” 此次会议召开之际,卡尼政府正致力于加快重大项目审批和开发——一些第一民族酋长表示,这些努力威胁到他们的权利。

Abolishing Indian Act 'long overdue,' says Wab Kinew This meeting comes as Carney's government works to speed up major project approvals and development — efforts some First Nations chiefs say threaten their rights.

杰罗尼莫·卡塔夸皮特(Jeronimo Kataquapit)在渥太华会议场地——迪芬贝克大楼(Diefenbaker Building)前的人行道上抗议重大项目推进,他批评联邦政府和第一民族大会,指责会议缺乏青年代表。

Jeronimo Kataquapit, who was protesting the major projects push outside the meeting venue in Ottawa, chided the federal government and the Assembly of First Nations over the lack of youth representation at the meeting.

“如果没有我们的自由、事先且知情同意,这些重大项目无法推进,而今天所有领导层——无论是原住民还是非原住民——所做决定影响最大的正是青年,”卡塔夸皮特说。

"These major projects cannot move forward without our free, prior and informed consent, and it's the youth that stand to be the most impacted by the decisions made today by all leadership, both Indigenous and non-Indigenous alike," Kataquapit said from the sidewalk in front of the Diefenbaker Building.

抗议者卡蒂莎·保罗是青年和妇女权益倡导者,她质疑原住民大会代表原住民进行谈判的授权。

Protester Katisha Paul, an advocate for youth and women, questioned the Assembly of First Nations' mandate to negotiate on First Nations' behalf.

“我今天不在那个房间里,但我可以想象和推测,我们祖先的声音没有被听到。他们的声音没有被表达,也没有被放大,因为许多当选的部落议会酋长已经迷失了方向,”保罗说。

"I'm not in that room today, but I can imagine and speculate that the voices of our ancestors are not being heard. They're not being voiced, and they're not being amplified because many of those elected band council chiefs have lost their ways," Paul said.

卡尼于2025年当选后,渥太华与原住民之间的紧张关系迅速升温,当时他的政府通过立法,设立一个新办公室,负责简化重大项目开发流程,并在一年内批准项目。

Tensions between Ottawa and First Nations spiked soon after Carney was elected in 2025, when his government passed legislation to create a new office tasked with streamlining major project developments and approving projects within one year.

原住民领袖警告称,压缩的时间表将干涉他们的权利,并导致法庭挑战。各省政府也已制定类似立法。

First Nations leaders warned the compressed timelines would interfere with their rights and lead to court challenges. Provincial governments have enacted similar legislation.

但紧张关系还因其他多种原因而激化,包括不列颠哥伦比亚省的土地索赔程序、阿尔伯塔省新宣布的太平洋链路管道项目,以及安大略省矿产丰富的火环地区的开发。在许多情况下,是青年在对原住民领袖、省长和总理进行抵制。

But tensions are boiling over for a number of other reasons as well, including the lands claim process in British Columbia, the newly announced Pacific Link pipeline project in Alberta and development of the mineral-rich Ring of Fire in Ontario. In many cases, it's youth who are pushing back on First Nations leaders, the premiers and the prime minister.

卡尼周一表示,考虑到这是二十年来首次召集联邦、省级和原住民领袖的会议,这“令人警醒”。

Carney said Monday it's "sobering" to consider that this is the first meeting to bring together federal, provincial and First Nations leaders in two decades.

“我们的任务有两个方面。第一是共同努力,为我们所有的人民创造机会,同时建设一个更强大、更主权、更独立的国家,”他说。

"Our task is twofold. First is to work together to create opportunities for all our peoples, while building a country that is stronger, more sovereign and more independent," he said.

“其次,我们的任务是充分践行公平包容的加拿大价值观。”虽然一些原住民反对卡尼及各省的发展议程,但另一些原住民则对在其领地内增加经济活动持开放态度。

"And secondly, our task is to live our values fully of a fair and inclusive Canada." While some First Nations are opposed to Carney's development agenda and those of the provinces, others are open to the idea of increasing economic activity in their territories.

尼斯加族总统伊娃·克莱顿在会议前对记者表示,她支持卡尼的计划,她和其他现代条约持有者出席会议是为了支持加拿大。

Nisga'a Nation President Eva Clayton told reporters ahead of the meeting she supports Carney's plans and that she and other modern treaty holders are at the meeting to support Canada.

阅读媒体原文 ↗