
省长们说他们是来倾听的,而总理说他是来行动的。但一位酋长表示,历史将以不同的标准来评判他们。
The premiers said they were there to listen and the prime minister said he was there to act. But one chief said history will judge them by a different measure.
“历史不会因为我们聚在一间房里、合影留念、发表演说而记住我们,”阿尔伯塔省北部斯特金湖克里族酋长谢尔登·桑沙因(Chief Sheldon Sunshine)周一早上对加拿大省长和总理说。
"History will not remember us for gathering in a room, taking photographs, making speeches," Chief Sheldon Sunshine of Sturgeon Lake Cree Nation in northern Alberta told Canada's premiers and prime minister on Monday morning.
他停顿了一下以制造戏剧效果,然后补充道:“历史将根据我们改变了什么来评判我们。”于是,时隔21年首次举行的以原住民为重点的第一部长会议——也是119年来首次专门聚焦第一民族问题的此类会议——拉开了帷幕。
He paused for dramatic effect before adding: "History will judge us by what we change." And thus began the first Indigenous-focused first ministers' meeting in 21 years — and the first such meeting in 119 years to focus solely on First Nations issues.
与会各方并非站在对立面,而是围坐成一圈,在渥太华苏塞克斯大道的约翰·G·迪芬贝克大楼(John G. Diefenbaker Building)闭门会议上,对改变的呼声此起彼伏。
The group convened not on opposing sides but in a circle behind closed doors in Ottawa at the John G. Diefenbaker Building on Sussex Drive, where there was no shortage of calls for change.
曼尼托巴省省长瓦布·基内威(Wab Kinew)在举起自己的印第安身份卡(Indian status card)并呼吁废除《印第安法》(Indian Act)时令记者感到意外。草原省份的酋长们与前全国酋长马修·昆科姆(Matthew Coon Come)一起,要求加拿大重新审视1930年《自然资源转让法》(Natural Resource Transfer Acts),该法案将资源开发控制权从联邦政府移交给了省级政府。
Manitoba Premier Wab Kinew surprised reporters by holding up his Indian status card as he called to abolish the Indian Act Prairie chiefs joined former national chief Matthew Coon Come demanding Canada revisit the 1930 Natural Resource Transfer Acts that handed control over resource development from the federal to provincial governments.
卡尼寻求在具有历史意义的第一民族-第一部长会议上“承诺采取行动” 8小时前 时长 “如果这次第一部长会议取得成功,就必须为下一步提出强有力的、具体的措施。如果他们不这样做,那这不过又是一场空谈的会议,”昆科姆对记者说。
Carney seeks to 'commit to action' at historic First Nations-first ministers' meeting 8 hours ago Duration "If this first ministers' meeting succeeds, it must come up with strong, concrete measures for next steps. If they don't do that, then this is another meeting of just talks," Coon Come told reporters.

安大略省的酋长们呼吁进行宪法修正案,以承认第一民族作为独特的政府层级。草根活动人士在外面抗议,而加拿大原住民大会(Assembly of First Nations,AFN)领导人和加拿大各级政府首脑在内部辩论着这个国家的未来。
Chiefs from Ontario called for constitutional amendments that would recognize First Nations as distinct orders of government. Grassroots activists protested outside, while inside Assembly of First Nations (AFN) leaders and Canada's first ministers debated the country's future.
会议结束时,总理马克·卡尼宣布了财政和政治承诺。他表示,他赞同基内的观点,认为是时候改革甚至废除《印第安法案》了,并将指示其部长们与原住民共同寻求前进之路。
As the meeting wrapped, Prime Minister Mark Carney announced both financial and political commitments. He said he shares Kinew's view that the time has come to reform or even abolish the Indian Act and would direct his ministers to work with First Nations on a path forward.
卡尼“非常愿意”废除《印第安法案》他表示,他将指示财政部长与原住民合作,制定新的收入分享机制,包括可能设立主权财富基金,这是原住民大会在会议前分发的一份立场文件中所寻求的。
Carney 'very open' to abolishing Indian Act He said he will instruct his finance minister to work with First Nations to develop new revenue-sharing mechanisms, including a potential sovereign wealth fund, which the AFN sought in one of its position papers circulated ahead of the meeting.

卡尼还宣布了一些拟议中的新支出,可能预示着11月5日的联邦预算。这包括未来五年为全国原住民社区紧急准备拨出超过25亿加元,以及未来四年为原住民和因纽特人警务拨出超过6.3亿加元。
Carney also announced some proposed new spending, likely foreshadowing the Nov. 5 federal budget. This includes more than $2.5 billion over five years for emergency preparedness in First Nations communities across the country, and more than $630 million over four years for First Nations and Inuit policing.
在早些时候的电视开场发言中,卡尼称,距上一次此类会议已过去二十年,这令人“警醒”。那次会议于2005年在保罗·马丁担任总理期间举行,地点在不列颠哥伦比亚省基洛纳,会议达成了一项被称为“基洛纳协议”的协议。
In televised opening remarks earlier, Carney called it "sobering" that two decades have elapsed since the last such meeting, held when Paul Martin was prime minister in 2005. That meeting in Kelowna, B.C., yielded an agreement dubbed the Kelowna Accord.
原住民希望在“历史性”首长级会议开幕时看到切实成果“这是一个重要的机会,是的,分享观点、倾听、学习,但最重要的是承诺采取行动,”卡尼说。
First Nations want tangible results as 'historic' first ministers' meeting opens "This is an important opportunity, yes, to share perspectives, to listen, to learn, but above all to commit to action," Carney said.
但会议在怀疑的阴影下举行,三位省长缺席,一些酋长担心卡尼政府利用此次会议为其简化重大基础设施项目的进程提供政治掩护。当天,阿尔贡金民族发表了直言不讳的讲话,议会山就位于该民族未让渡的土地上。
But the meeting unfolded under a cloud of skepticism, the absence of three premiers and concerns from some chiefs that the Carney government is using the meeting as political cover for its streamlining of major infrastructure projects The day included a blunt address from the Algonquin Nation on whose unsurrendered land Parliament Hill now sits.
“我们的民族仍在等待正义,”阿尔贡金阿尼希纳贝民族部落委员会大酋长维尔娜·波尔森对与会者说。
"Our nation is still waiting for justice," Verna Polson, grand chief of the Algonquin Anishinabeg Nation Tribal Council, told the group.
在开场发言中,原住民大会全国酋长辛迪·伍德豪斯·内皮纳克表示,民族建设“不能只是尽可能快地强行推进重大项目”。
In her opening remarks, AFN National Chief Cindy Woodhouse Nepinak said nation-building "can't just be about ramming through major projects" as fast as possible.
“国家利益也必须包含第一民族所寻求的提案、法律和政策改革,”她说。“我们一直坚持不懈、耐心等待,但我们无法承担再等待许多、许多年才能看到成果和落实。”“我们的权利必须被严肃对待”:AFN全国酋长大约40人聚集在会场外抗议AFN参会,因为它是一个由酋长选举产生、联邦资助的全国性倡导机构,而非由拥有权利的基层民众组成。
"The national interests must also include the proposals, law and policy reforms that First Nations seek," she said. "We have been persistent and patient, but we cannot afford to wait many, many years for results and implementation." 'Our rights must be taken seriously': AFN national chief Around 40 people gathered outside to protest AFN participating at all because it's a federally funded national advocacy body elected by chiefs and not rights-holding grassroots people.

“真相先于和解网络”发言人拉斯·迪亚博告诉加广公司新闻部,卡尼政府走错了路。
Russ Diabo, spokesperson for the Truth Before Reconciliation Network, told CBC News the Carney government is on the wrong track.
“[卡尼]应该做的是改变他与第一民族和加拿大互动的方式,而不是利用他控制的这些行政机构,比如第一民族大会,”迪亚博说。与会者对会议的评价褒贬不一。
"What [Carney] should be doing is changing the way he's interacting with First Nations and Canada and not using these administrative bodies that he controls like the Assembly First Nations," Diabo said. Reviews were mixed coming out of the meeting.
卡纳瓦凯莫霍克委员会大酋长科迪·迪亚博提前离场,谴责会议全是“蝴蝶和彩虹”,没有触及实质性的大局问题。不列颠哥伦比亚省韦特苏韦滕族世袭酋长纳莫克斯认为,会议是为了给联邦议程寻找“啦啦队”。
Cody Diabo, grand chief of the Mohawk Council of Kahnawà:ke, left early, denouncing the meeting as all about "butterflies and rainbows" and not dealing with big-picture substantive issues. Hereditary Chief Na'Moks of the Wet'suwet'en Nation in B.C. felt the meeting was about finding "cheerleaders" for the federal agenda.
其他人则更为乐观。AFN安大略地区酋长亚伯拉罕·本尼迪克特表示,他对投资和潜在财富基金的创设感到满意,但没有得到每年举行此类会议的明确承诺,这是AFN的要求。“似乎有意愿,但没有承诺,”本尼迪克特说。
Others were more optimistic. Abram Benedict, AFN's Ontario regional chief, said he felt good about the investments and potential creation of a wealth fund, but there was no firm pledge to hold these meetings annually, as the AFN requested. "There seems to be a willingness, but there was no commitment," Benedict said.
卡尼表示,下一次会议的合适时间可能是两年后。伍德豪斯·内皮纳克告诉记者,她对当天的会议和获得的实质性承诺感到满意。
Carney said the right timeline for the next meeting is probably two years. Woodhouse Nepinak told reporters she was happy with the day and the tangible commitments secured.