波兰财政部长安杰伊·多马恩斯基周一表示，波兰绝不会接受与俄罗斯恢复“照常营业”，包括重新依赖俄罗斯天然气和原材料，此番言论是在华沙举行的波兰-德国经济论坛上发表的。
Polish Finance Minister Andrzej Domanski said Monday that Poland would never accept a return to “business as usual” with Russia, including renewed dependence on Russian gas and raw materials, during the Polish-German Economic Forum in Warsaw.
这些言论发表之际，欧盟正在继续摆脱对俄罗斯能源的依赖，此前莫斯科入侵乌克兰。自2022年以来，欧盟成员国大幅削减了俄罗斯管道天然气进口，并同意在未来几年内逐步淘汰剩余供应，这是更广泛努力的一部分，旨在削减莫斯科对欧洲的能源影响力。
The remarks came as the European Union continued to unwind its dependence on Russian energy following Moscow’s invasion of Ukraine. EU member states have sharply reduced imports of Russian pipeline gas since 2022 and have agreed to phase out the remaining supplies over the coming years as part of a broader effort to reduce Moscow’s energy leverage over Europe.
波兰一直是结束俄罗斯能源进口的最有力倡导者之一，并在全面入侵发生前就已花费数年时间多元化其能源供应。它已通过斯沃伊诺乌伊希舍码头扩大液化天然气进口，并通过2022年开始运营的波罗的海管道接收挪威天然气。华沙一再认为，对俄罗斯碳氢化合物的依赖给欧洲带来了经济和安全风险。
Poland has been among the strongest advocates of ending Russian energy imports and had already spent years diversifying its supply before the full-scale invasion. It has expanded liquefied natural gas imports through the Swinoujscie terminal and receives Norwegian gas through the Baltic Pipe, which began operating in 2022. Warsaw has repeatedly argued that dependence on Russian hydrocarbons created both economic and security risks for Europe.
多马恩斯基的言论发表之际，波兰和德国承诺加强经济和工业合作，这是第四届波兰-德国经济论坛。两国是主要贸易伙伴，但华沙和柏林在能源政策以及欧洲应在多大程度上与俄罗斯保持经济联系的问题上常有分歧。
Domanski’s comments came as Poland and Germany pledged closer economic and industrial cooperation at the fourth Polish-German Economic Forum. The two countries are major trading partners, but Warsaw and Berlin have often differed over energy policy and how far Europe should maintain economic links with Russia.
这一问题在德国也变得更具政治尖锐性，因为极右翼德国选择党（AfD）呼吁恢复俄罗斯石油和天然气进口并重新开通北溪管道，认为廉价的俄罗斯能源对德国工业至关重要。AfD领导人爱丽丝·魏德尔表示，她希望重建德俄经济联系。
The issue has also acquired a sharper political edge in Germany as the far-right Alternative for Germany (AfD) has called for restoring Russian oil and gas imports and reopening Nord Stream, arguing that cheap Russian energy is essential to German industry. AfD leader Alice Weidel has said she wants to rebuild German-Russian economic ties.