Billy Witz 一名15岁少年安东尼·里弗斯三世将以成年人身份受审，此前10月24日塔拉哈西发生的一起枪击案造成11人中枪、6人住院治疗，其中一人病情危重。
Billy Witz A 15-year-old, Anthony Rivers III, will be tried as an adult after an Oct 24 Tallahassee shooting left 11 people shot and six in hospital, one critically ill.
警方称，枪击源于相互认识的人之间的斗殴，受害者似乎都非预定目标。后续可能还有人被捕。
Police said the gunfire followed a fight between people who knew each other, and none of the victims seemed to be intended targets. More arrests may follow.
检察官杰克·坎贝尔表示，案情严重，涉及11项二级谋杀未遂指控和一项枪支指控。他还将以成年人身份起诉的决定与里弗斯的过往逮捕记录联系起来。
Prosecutor Jack Campbell said the case is severe, with 11 attempted second-degree murder charges and one firearm charge. He also linked the decision to Rivers’ past arrests.
AI生成 塔拉哈西，佛罗里达州——佛罗里达州一名检察官于10月26日表示，一名在佛罗里达州塔拉哈西一场大学橄榄球赛后枪击11人的15岁少年将以成年人身份出庭受审。
AI generated Tallahassee, Florida - A 15-year-old boy who was arrested in the shooting of 11 people after a college football game in Tallahassee, Florida, will stand trial as an adult, a Florida prosecutor said on Oct 26.
该少年安东尼·里弗斯三世于10月26日在少年法庭听证会上被勒令继续羁押，他于前一天被捕。枪击案于10月24日发生在一条拥挤、已封闭的街道上，距佛罗里达农工大学的返校赛结束约一小时。该活动吸引了逾2万名观众。
The teenager, Anthony Rivers III, was ordered to remain in custody at a juvenile court hearing on Oct 26 after his arrest the day before. The shooting took place in a crowded, closed-off street on Oct 24 about an hour after Florida A&M University’s homecoming game. A crowd of just over 20,000 attended the event.
据10月25日消息，枪击导致6人住院，其中一人情况危急。莱昂县学区发言人称，其4名学生受伤，包括那名情况危急的学生。
The shooting left six people hospitalised as of Oct 25, one of whom was in critical condition. A spokesperson for the Leon County School District said four of its students were wounded, including the one in critical condition.
塔拉哈西警察局称，11名中枪者中有6人为未成年人。官方表示，第12人受伤但非因枪击。
Six of the 11 people shot were minors, the Tallahassee Police Department said. A 12th person was injured but not shot, officials said.
塔拉哈西警察局局长劳伦斯·雷维尔于10月26日在新闻发布会上表示，枪击似乎源于相互认识的人之间的肢体冲突，受害者似乎都非预定目标。他称后续可能还有人被捕。
Lawrence Revell, chief of the Tallahassee police, said at a news conference on Oct 26 that the shooting appeared to have stemmed from a physical altercation between people who knew one another and that none of the victims appeared to be intended targets. He said more arrests were possible.
主审法官安德鲁·希兰在10月26日的听证会上表示，他将批准塔拉哈西首席检察官的请求，以成年人身份起诉里弗斯，佛罗里达州法律在某些情况下允许这样做。官员称，他将面临11项二级谋杀未遂指控和一项少年犯持有枪支指控。
Judge Andrew Sheeran, who presided over the hearing on Oct 26, said he would grant the request of the top prosecutor in Tallahassee to try Rivers as an adult, which Florida law allows in certain cases. He will be charged with 11 counts of attempted second-degree murder and one count of possession of a firearm by a delinquent, officials said.
“鉴于罪行的严重性，这是我们的自由裁量权，”检察官杰克·坎贝尔说。
“It’s our discretion because of the severity of the offence,” said the prosecutor, Jack Campbell.
他在电话采访中补充说，他在请求手下检察官复核案件前，已与少年案件检察官讨论过该决定。“最终，这是我的决定，”他说。
In a phone interview, he added that he had discussed the decision with juvenile-case prosecutors before asking his prosecutors to review the case. “Ultimately, it was my decision,” he said.
里弗斯身穿白色T恤、灰色运动短裤、凉鞋，头发扎成一个发髻，在10月26日的听证会上双手交叉置于身后，静静站立，由代表他的公设辩护人向法庭陈述。
Rivers, dressed in a white T-shirt, grey gym shorts, sandals and his hair pulled up into a bun, stood quietly at the hearing on Oct 26 with his hands clasped behind his back, as the public defender who is representing him addressed the court.
这名公设辩护人称她曾代理过里弗斯。她的办公室未回复置评请求。联系里弗斯亲属的努力暂未成功。
The public defender said she had previously represented Rivers. Her office did not reply to a request for comment. Efforts to reach relatives of Rivers were not immediately successful.
根据法庭记录，里弗斯此前曾因入室盗窃和枪支盗窃等指控被捕，但结果如何尚不清楚。他因违反缓刑于9月6日被捕，并被判入少年之家。
According to court records, Rivers has been arrested previously on charges including burglary and theft of a gun, but it was unclear what the outcome was. He was arrested on Sept 6 for violating his probation and had been sentenced to a juvenile home.
根据警方宣誓书，监控摄像头和他佩戴的脚踝监测器在塔拉哈西一家商场地下停车场发生枪击案时锁定了他的身份，随后他被捕。
According to a police affidavit, Rivers was arrested after surveillance cameras and an ankle monitor he was wearing identified him at a Tallahassee mall where gunfire had erupted in an underground parking lot.
根据宣誓书，警方认定另一名15岁少年是与里弗斯在一起的枪手。枪击案发生在商场内的一场争执之后，未造成人员受伤。
The police identified another 15-year-old who was with Rivers as the shooter, according to the affidavit. Nobody was injured in the shooting, which occurred after an altercation in the mall.
坎贝尔拒绝谈论里弗斯犯罪记录的任何细节。但他表示，如果某人是累犯，“那是我们在决定是否以成年人身份起诉少年时会考虑的因素”。
Campbell declined to discuss anything about Rivers’ criminal record. But he said if someone was a repeat offender, “that’s something we consider” when determining whether to charge a juvenile as an adult.
这起枪击案与塔拉哈西近年来发生的其他案件相似。2022年，在一家酒类商店外发生枪击，造成9人中枪、1人死亡，坎贝尔表示该案与佛罗里达农工大学的返校活动有关。
The shooting echoed others in Tallahassee in recent years. Nine people were shot – one fatally – outside a liquor store in 2022 that Campbell said was connected to a homecoming event at Florida A&M.
2025年，在佛罗里达州立大学发生枪击，造成2人死亡、6人受伤，该校与佛罗里达农工大学相邻。
In 2025, two people were killed and six others were wounded in a shooting at Florida State University, which is adjacent to Florida A&M.
坎贝尔正在寻求对该案枪手菲尼克斯·伊克纳判处死刑，伊克纳已提出无罪抗辩，正在等待审判。
Campbell is seeking the death penalty against the shooter in that case, Phoenix Ikner, who has pleaded not guilty and is awaiting trial.
坎贝尔表示，10月24日发生的这起枪击案本可能造成更严重的后果。
The shooting on Oct 24 could have been much worse, Campbell said.
案发地点是佩里街，这是一条住宅街道，沿着布拉格纪念体育场延伸，橄榄球队在此比赛。事发时街道已封闭，供摊贩售卖食物和T恤，这里是赛前赛后野餐聚会的热门地点。
It happened on Perry Street, a residential street that runs alongside Bragg Memorial Stadium, where the football team plays. The street was blocked off for vendors selling food and T-shirts, and it is a popular place to tailgate before and after games.
“假如你上过佛罗里达农工大学，你就在佩里街待过，”坎贝尔说。《纽约时报》 克尔斯滕·诺伊斯参与了资料搜集。本文最初刊登于《纽约时报》。
“If you go to FAMU, you’ve spent time on Perry Street,” Campbell said. NYTIMES Kirsten Noyes contributed research. This article originally appeared in The New York Times.