针对伊斯兰主义恐怖袭击 约旦在教堂遇袭后对叙利亚实施空袭在一起据推测由圣战分子实施的针对约旦希腊东正教教堂的袭击造成九人死亡后，约旦皇家空军袭击了邻国叙利亚的目标。约旦军方周一晚间发布消息称，此举是对周五袭击事件的报复行动。据叙利亚官方通讯社萨纳社报道，空袭造成八人死亡，其中包括三名儿童和一名老年男子。
Reaktion auf islamistischen Terror Jordanien fliegt nach Anschlag auf Kirche Luftangriffe in Syrien Nach dem mutmaßlich dschihadistischen Anschlag auf eine griechisch-orthodoxe Kirche in Jordanien mit neun Todesopfern hat die jordanische Luftwaffe Ziele im benachbarten Syrien angegriffen. Das teilte die jordanische Armee am Montagabend mit und sprach von einer Vergeltungsaktion für den Anschlag vom Freitag. Nach Angaben der syrischen Staatsagentur Sana wurden bei den Luftangriffen acht Menschen getötet, darunter drei Kinder und ein älterer Mann.
约旦军方表示，其战机摧毁了叙利亚南部多个与袭击者有关联的“恐怖组织”据点，并造成这些组织众多成员死伤。叙利亚通讯社萨纳社报道称，袭击发生在南部德拉省。目前无法独立核实有关伤亡人员和被袭目标的信息。
Die jordanische Armee erklärte, ihre Kampfflugzeuge hätten im Süden Syriens mehrere Stellungen von »Terrororganisationen« zerstört, die mit den Attentätern in Verbindung stünden. Dabei seien zahlreiche Mitglieder dieser Gruppen getötet oder verletzt worden. Die syrische Nachrichtenagentur Sana berichtete von Angriffen in der südlichen Provinz Daraa. Die Angaben zu den Opfern und den getroffenen Zielen ließen sich zunächst nicht unabhängig überprüfen.
与此同时，叙利亚政府表示，约旦实施空袭前未与其进行协调。萨纳社发布的一份声明称，“未与叙方进行任何事先协调”。叙利亚当局已启动对袭击事件的调查，并与约旦取得联系以讨论局势。大马士革强调了在边境地区安全措施方面进行共同协调的重要性。
Die syrische Regierung erklärte unterdessen, Jordanien habe die Luftangriffe nicht mit ihr abgestimmt. Es habe »keine vorherige Koordinierung mit der syrischen Seite« gegeben, hieß es in einer von Sana verbreiteten Erklärung. Die syrischen Behörden hätten Ermittlungen zu den Angriffen eingeleitet und Kontakt zu Jordanien aufgenommen, um die Lage zu erörtern. Damaskus betonte die Bedeutung einer gemeinsamen Abstimmung bei Sicherheitsmaßnahmen in den Grenzgebieten.
边境口岸关闭 作为对约旦空袭的回应，叙利亚宣布关闭两国之间最重要的边境口岸。叙利亚方面称，纳西布口岸的全部人员和货物通行将“双向”暂停。叙利亚以“当前形势”为由说明关闭理由。
Grenzübergang wird geschlossen Syrien reagierte auf den jordanischen Luftangriff mit der Ankündigung, den wichtigsten Grenzübergang zwischen beiden Ländern zu schließen. Sie erklärte, der gesamte Personen- und Warenverkehr in Nassib werde »in beide Richtungen« ausgesetzt. Als Grund nannte sie »aktuelle Umstände«.
在约旦南部卡尔克省哈穆德的希腊正教圣乔治教堂袭击事件中，武装男子在一场葬礼期间杀害了九人。周一，约旦安全部队逮捕了三名犯罪嫌疑人。据警方称，这些男子在一栋废弃房屋内据守并向执法人员开枪。三人均受伤并被送往医院。安全部队缴获了武器和大量弹药。
Bei dem Anschlag auf die griechisch-orthodoxe St.-Georgs-Kirche in Hammud in der südjordanischen Provinz Karak hatten bewaffnete Männer während einer Trauerfeier neun Menschen getötet. Am Montag nahmen jordanische Sicherheitskräfte drei Tatverdächtige fest. Die Männer hatten sich nach Polizeiangaben in einem verlassenen Haus verschanzt und auf die Einsatzkräfte geschossen. Alle drei wurden verletzt und kamen ins Krankenhaus. Die Sicherheitskräfte beschlagnahmten Waffen und große Mengen Munition.
约旦内政马赞·法拉亚表示，三名嫌疑人均为约旦人。没有迹象显示他们与外国团体有联系或合作。不过，约旦军方随后宣布，他们在叙利亚打击了与袭击者有关联的团体据点。
Jordaniens Innenminister Mazen al-Faraya erklärte, alle drei Verdächtigen seien Jordanier. Es gebe keine Hinweise auf Kontakte oder eine Zusammenarbeit mit ausländischen Gruppierungen. Die jordanische Armee erklärte später allerdings, sie habe in Syrien Stellungen von Gruppen angegriffen, die mit den Attentätern in Verbindung stünden.
阿卜杜拉二世曾向凶手扬言将进行报复。周一，他探望了医院里的教堂袭击事件伤员。在以穆斯林为主的约旦王国，针对宗教场所的袭击很少见。基督徒约占人口的2%至3%。卡尔克省居住着一个较大的基督教社区。2016年，卡尔克省针对安全部队的袭击曾造成十人死亡。
König Abdullah II. hatte den Tätern Vergeltung angedroht. Am Montag besuchte er Verletzte des Kirchenanschlags im Krankenhaus. Angriffe auf Gotteshäuser sind in Jordanien selten. Christen machen in dem überwiegend muslimischen Königreich etwa zwei bis drei Prozent der Bevölkerung aus. In der Provinz Karak lebt eine größere christliche Gemeinschaft. Bei Angriffen auf Sicherheitskräfte in Karak waren 2016 zehn Menschen getötet worden.
更多联合国也门问题特使汉斯·格伦德贝格阐述冲突各方曾离和平有多近，以及现在究竟谁还能坐下来对话。
Lesen Sie mehr zum Theme: In Nahost stehen alle Zeichen auf Eskalation. Der Uno-Sondergesandte für Jemen, Hans Grundberg, erklärt, wie nah die Konfliktparteien einst dem Frieden waren und wer jetzt überhaupt noch miteinander reden kann .