字号·· | 护眼
德国之声

约旦称其军队打击了叙利亚境内的“武装分子藏身处”Jordan says its military struck 'militant hideouts' in Syria

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

阿卜杜拉二世国王(中)到医院探望伤者,并呼吁约旦安全部队以“铁拳”回应。图片来源:约旦王室/分发/阿纳多卢通讯社/IMAGOKing Abdullah II (center) visited victims in hospital and called for Jordanian security forces to respond with an "iron fist."Image: Royal Court of Jordan/Handout/Anadolu/IMAGO

约旦周一晚间表示,其空军已打击了叙利亚南部的军事藏身处,原因是确认与上周致命教堂袭击有关的嫌疑人正在那里隐藏。

Jordan said late Monday that its air force has struck military hideouts in southern Syria after determining that suspects linked to last week's deadly church attack were hiding there.

约旦军方称,对希腊正教会殡礼现场的致命袭击与隐藏在叙利亚的“恐怖组织”有关。此次袭击造成九人死亡,四十人受伤。

Jordanian forces said the deadly attack on a funeral at a Greek Orthodox church was linked to "terrorist groups" hiding in Syria. The assault left nine dead and 40 others were injured.

约旦武装力量表示,对叙利亚东南部的打击是与大马士革协调进行的。但叙利亚给出了不同的说法,称已对约旦的袭击展开调查。

Jordan's armed forces said the strikes on southeastern Syria was carried out in coordination with Damascus. But Syria gave a different account, saying it had launched an investigation into the Jordanian attacks.

一名卫生官员向叙利亚国家新闻社表示,至少有五名平民,包括妇女和儿童,在约旦执行的打击中丧生,路透社报道。

A health official told Syria's state news agency that at least five civilians, including women and children, were killed as a result of strikes carried out by Jordan, Reuters reported.

约旦还在周一凌晨对卡拉克省的藏身处进行突袭,逮捕了三名男子。

Jordan also arrested three men during a pre-dawn raid on their hideout in the Karak governorate early Monday morning.

约旦安全部队周一早晨逮捕了三名与上周致命教堂袭击有关的男子,该袭击造成九人死亡,四十人受伤。

Jordanian security forces earlier on Monday morning arrested three men in connection with last week's deadly attack at the church that killed nine people and injured 40 others.

官员表示,逮捕是在黎明时分与藏身于卡拉克省一座废弃房屋的武装男子交火后进行的,该省位于首都安曼西南约120公里(75英里)处。三名嫌疑人在行动中受伤,但约旦安全部队报告未有人员伤亡。

Officials said the arrests took place following a dawn shootout with the armed men who were discovered hiding in an abandoned house in the Karak governorate, located some 120 kilometers (75 miles) southwest of the capital, Amman. All three suspects were wounded in the operation, but Jordanian security forces reported no casualties.

“安全部门已完成职责,抓获了实施此恐怖行为的人,”约旦内政部长马曾·阿尔-法拉亚周一在国家广播公司阿尔-马马拉的电话采访中表示。

"The security services have fulfilled their duties, resulting in the capture of those who carried out this terrorist act," said Jordanian Interior Minister Mazen Al-Faraya in a phone interview with state broadcaster Al-Mamlaka on Monday.

“[嫌疑人]进行了顽强抵抗,但最终被制服并拘捕,身负重伤。”

"[The suspects] put up fierce resistance but were ultimately subdued and taken into custody, having sustained severe injuries."

他补充说,“有三名人员涉案”,他们“在恐怖袭击发生后早期就已被确认身份”,安全部门“动用一切可用手段将其抓捕归案”。约旦国王阿卜杜拉二世下令当局对任何企图破坏约旦人民团结的人采取“铁腕”回应。

He added that there were "three individuals involved" who were "identified early on in the wake of the terrorist incident" and that the security services had "employed all the means at their disposal to apprehend them." King Abdullah II of Jordan had ordered authorities to respond with an "iron fist" against anyone attempting to undermine the unity of the Jordanian people.

他在周一逮捕行动后发表的声明中补充道:“我们发誓恐怖分子不会逃脱惩罚,任何宣扬分裂约旦人的黑暗意识形态的支持者都不会被容忍。”遇难者亲属表示,逮捕行动让他们感到一些慰藉。

"We vowed the terrorists would not escape punishment, and no proponent of dark ideologies that divide Jordanians will be tolerated," he added in a statement on Monday, following the arrests, which relatives of the victims had said brought some relief.

“尽管遭遇深重且巨大的悲剧,但今天发生的事情缓解了我们的悲痛——以及约旦人民的悲痛——不仅是我们烈士家属的悲痛,”一名亲属、同时也是袭击幸存者告诉《王国》电视台。

"Despite the profound and immense tragedy, what happened today has eased our grief — and the grief of the Jordanian people — not just for us, the families of the martyrs," one relative, himself a survivor of the attack, told Al-Mamlaka.

对于周五的致命袭击,目前无组织认领责任,约旦公共安全局尚未公布嫌疑人姓名,也未公开披露其可能与任何伊斯兰激进组织的关联。

There has been no claim of responsibility for Friday's deadly attack and Jordan's Public Security Directorate has not named the suspects or publicly identified possible affiliations with any Islamist militant groups.

在约旦,针对基督教少数群体的袭击极为罕见。这个相对稳定的中东国家是美国的亲密盟友,并与邻国以色列保持外交和军事关系。

Attacks on Christian minorities are very rare in Jordan, a relatively stable middle-eastern state which is a close ally of the United States and which maintains diplomatic and military relations with neighboring Israel.

阅读媒体原文 ↗