约旦安全部队已逮捕三名与周五对一座希腊东正教教堂发动袭击有关的嫌疑人。
Jordanian security forces have arrested three suspects in connection with an attack on a Greek Orthodox church on Friday.
在喀拉克省发生的这次罕见袭击中，至少八人死亡，二十多人受伤。该省位于首都安曼西南约120公里（75英里）处。当局称，袭击由“极端恐怖分子”实施。以下是关于嫌疑人的已知情况。
At least eight people were killed and more than two dozen others were wounded in the rare attack in Karak governorate, located some 120km (75 miles) southwest of the capital, Amman. Authorities said the attack was carried out by “extremist terrorists”. Here’s what we know about the suspects.
约旦内政部长马津·法拉耶周一表示，三名嫌疑人均为约旦人，“在恐怖事件发生后早期就已被识别，安全部队动用了所有可用手段将其逮捕”。
Jordan’s Interior Minister Mazin al-Farrayeh said on Monday that all three suspects were Jordanians and “were identified early on in the wake of the terrorist incident, and the security services employed all the means at their disposal to apprehend them”.
公共安全部门表示，他们藏身于喀拉克省贾迪达村的一栋废弃房屋中，并补充说，他们拒绝投降并袭击安全部队，安全部队还击并逮捕了所有三名嫌疑人。
They were hiding in an abandoned house in the village of al-Jadeeda in Karak, the Public Security Directorate said, adding that they refused to surrender and attacked security forces, who returned fire and arrested all three suspects.
一名高级安全部门官员周一对记者表示，嫌疑人来自同一个家庭，包括两名兄弟。当局未发现与其他团体的任何联系。
The suspects are from one family, including two brothers, a senior security official told journalists on Monday. Authorities have not found any ties with other groups.
法拉耶表示，他们“对安全部队进行了顽强抵抗，但最终被制服并被拘留，且伤势严重”。
They “put up fierce resistance against the security forces, but were ultimately subdued and taken into custody, having sustained severe injuries”, al-Farrayeh said.
他补充说，为逮捕嫌疑人，许多地点被突袭，搜索范围不断扩大，直到最终行动中嫌疑人被包围。
He added that many locations were raided in efforts to apprehend the suspects, and the scope of the search was expanded until the suspects were surrounded during the final operation.
周一晚些时候的新闻发布会上，法拉耶表示，对袭击的调查仍在进行，并补充说，“所有参与这一恐怖行为的人都将受到制裁。”他还强调，约旦“决心不让此类袭击再次发生”。公共安全部门表示，嫌疑人在周一喀拉克的黎明突袭中受伤，其中一人伤势危急。
In a press conference later on Monday, al-Farrayeh said that investigations into the attack are ongoing and added that “everyone who has been part of this terrorist act, will be taken to justice.”He also stressed that Jordan is “adamant that an attack like this doesn’t take place again.”The Public Security Directorate said the suspects were injured, including one critically, during the dawn raid in Karak on Monday.
“恐怖主义在我们中间没有立足之地，”该部门表示，并补充说，嫌疑人遭遇了他们“应得的下场”。
“Terrorism has no place among us,” the directorate said, adding that the suspects had met their “just fate”.
安全部队在嫌疑人藏身处缴获了枪支和弹药，官方通讯社佩特拉报道。
Security forces recovered firearms and ammunition at the suspects’ hideout, the state news agency Petra reported.
一名约旦政府消息人士向半岛电视台透露，在距离发生教堂袭击事件的哈穆德村六分钟车程的阿尔-贾迪达村，逮捕嫌疑人的枪战持续了大约三个小时。
A Jordanian government source told Al Jazeera that the gun battle to arrest the suspects lasted about three hours in the village of al-Jadeeda, a six-minute drive from Hamoud, where the church attack happened.
约旦国王阿卜杜拉二世下令安全部队对这次针对基督教少数群体的前所未有的袭击采取“铁拳”回应。
Jordan’s King Abdullah II ordered security forces to respond with an “iron fist” to the unprecedented attack on the Christian minority community.
位于卡拉克省哈穆德村的圣乔治教堂因其中世纪城堡而闻名，该教堂遭到了袭击。
St George’s Church in the village of Hamoud in Karak governorate, which was attacked, is known for its medieval-era castle.
周五，武装人员在葬礼游行期间闯入教堂院区，造成八人死亡、34人受伤。
Armed men stormed the church compound during a funeral procession on Friday, killing eight people and wounding 34 others.
袭击的安防摄像头画面在网上流传。阿尔-马姆利卡电视台播出的视频显示，三人在教堂外开枪并向入口跑去。其他画面显示，袭击者对建筑外试图逃跑的一群男子开枪。
Security camera footage of the attack has been circulating online. Video broadcast by Al-Mamlaka TV shows three people shooting outside the church and running towards its entrance. Other footage showed the attackers opening fire on a group of men outside the building trying to flee.
公共安全部门没有公布嫌疑人姓名，也未公开指出他们与任何武装团体可能存在的关联。
The Public Security Directorate did not name the suspects or publicly identify possible affiliations with any armed group.
内政部长法拉耶表示，一群与“人类毫无关系”的“极端分子”对袭击负责，但未提及具体团体。迄今尚无任何组织对袭击事件认领责任。
Interior Minister al-Farrayeh said a group of “extremists” that have “no relationship to humanity” were responsible for the attack, though no specific groups were mentioned. No group has claimed responsibility for the attack so far.
“我们已经抓获了凶手，正在审查导致年轻人走向极端主义的所有情况，并将追究所有被认定参与者的责任，”法拉耶周一在X平台发帖表示。
“We have apprehended the killers, we are examining all the circumstances that lead young people toward extremism, and we will hold accountable everyone found to have been involved,” al-Farrayeh said in an X post on Monday.
他呼吁公民保持冷静，并表示这场悲剧将带来保护平民的实际措施，敦促约旦人拒绝暴力。
He called for citizens to remain calm and said the tragedy would result in practical measures to protect civilians, urging Jordanians to reject violence.
约旦国王阿卜杜拉二世在周六的国家安全委员会会议上会见了受害者家属并表示：“约旦人的安全是一条红线……正义之手将伸向每一名恐怖分子。”前一天，他曾表示将对这起枪击事件进行“最严厉的报复”。
King Abdullah II, who met the victims, said during a National Security Council meeting on Saturday, “The security and safety of Jordanians are a red line … the hand of justice will reach every terrorist.”A day earlier, he had said the shooting would be met with the “harshest retaliation” possible.
总理贾法尔·哈桑下令自周五起举行三天全国哀悼，政府和公共机构下半旗志哀。八名遇难者于周日在卡拉克安葬，葬礼吸引了大量民众前来送别。灵柩覆盖着约旦国旗，在大批哀悼者和重兵戒备中抬过人群。
Prime Minister Jafar Hassan ordered three days of national mourning, beginning on Friday, with flags to be flown at half-mast over government and public institutions. Eight of the victims were laid to rest in Karak on Sunday in a funeral that drew a huge crowd. Their coffins were draped with Jordanian flags as they were carried through the gathered mourners amid a large security presence.
卡拉克是这个穆斯林占多数的王国中基督徒社区聚居的重要地区，基督徒约占全国人口的2%至3%。社交媒体流传着遇难者照片，其中包括基督徒穆罕默德·卡苏斯。
Karak is home to a significant minority Christian community in the Muslim-majority kingdom, where Christians make up between 2 percent and 3 percent of the population. Social media showed images of the victims, including Mohammad al-Qasous, a Christian.