
美国总统唐纳德·特朗普和以色列总理本雅明·内塔尼亚胡在华盛顿白宫举行的联合新闻发布会上交谈。2020年1月28日摄。——路透社 内塔尼亚胡发布特拉维夫上空蘑菇云的AI图像。对手艾森科特:“恐吓、谎言”这次不管用了。选举是哈马斯领导的10月7日袭击以来以色列首次大选。
US President Donald Trump and Israel's Prime Minister Benjamin Netanyahu talk in the midst of a joint news conference in the White House in Washington, US, January 28, 2020.— Reuters Netanyahu posts AI image of mushroom cloud over Tel Aviv. Rival Eisenkot: 'fear-mongering, lies' won't work this time. Election is Israel's first since Hamas-led, Oct 7 attacks. Prime Minister Benjamin Netanyahu boasted of his endorsement from Donald Trump on the eve of Israel's election, suggesting the two leaders could restart their war against Iran if he wins, after Trump said they should "finish the job". "US President Donald Trump has come with a friendship that has never existed before between an Israeli prime minister and an American president.
在以色列大选前夕,总理本雅明·内塔尼亚胡炫耀获得唐纳德·特朗普的背书,暗示如果他获胜,两位领导人可能重启针对伊朗的战争,此前特朗普表示他们应该“完成任务”。
And it is doubtful we will ever have such a friendly president again," Netanyahu said in a televised appearance late on Sunday night.
“美国总统唐纳德·特朗普带来了一种从未存在过的友谊,这种友谊存在于一位以色列总理和一位美国总统之间。我们恐怕再也不会有这样一位友好的总统了,”内塔尼亚胡周日晚间在电视露面时表示。“他还有两年任期,他说他在呼吁你们投票给我。”
"He has another two years, and he says he is calling on you to vote for me." In his own social media post on Sunday, Trump, who launched the Iran war jointly with Netanyahu in February, said: "Vote for Bibi Netanyahu for Prime Minister, we have to finish the job that we started!"
特朗普周日在自己的社交媒体帖子中表示:“投票给比比·内塔尼亚胡当总理,我们必须完成我们开始的任务!”特朗普于2月与内塔尼亚胡共同发动了针对伊朗的战争。内塔尼亚胡说,特朗普愿意采取行动,“最终、彻底地消除伊朗威胁”,但前提是内塔尼亚胡本人继续掌权。
Netanyahu said Trump was willing to take action "that would finally, finally, remove the Iranian threat", but only as long as Netanyahu himself remains in power. "And I have already instructed the Mossad and the IDF (military) to bring down this regime, to bring down this regime because that is the only way to put an end to this threat," Netanyahu said, referring to Israel's main intelligence service and military. Asked for comment on Netanyahu's remarks, White House Deputy Press Secretary Anna Kelly said: “As President Trump stated, Iran is in very bad condition, both economically and militarily, and the blockade will remain in full force and effect, with oil flowing in record numbers of barrels through the Hormuz Strait."
“我已经指示摩萨德和以色列国防军(军队)推翻这个政权,推翻这个政权,因为这是终结这一威胁的唯一途径,”内塔尼亚胡说,指的是以色列主要情报机构和军队。
"The United States will not be attacking Iran at any time prior to the midterm elections," Kelly added via email, referring to the November 3 vote in the US.
当被问及对内塔尼亚胡言论的评论时,白宫副新闻秘书安娜·凯利表示:“正如特朗普总统所述,伊朗在经济和军事上都处于非常糟糕的境地,封锁将继续全面生效,创纪录数量的石油桶正通过霍尔木兹海峡流动。”凯利通过电子邮件补充道:“美国在中期选举之前的任何时候都不会攻击伊朗”,指的是美国11月3日的投票。
Trump first endorsed Netanyahu on October 18, reiterating his support in a post on Truth Social on Sunday. Asked by reporters later on Monday whether Netanyahu had requested the second endorsement, Trump said: "I never spoke about it."
特朗普于10月18日首次为内塔尼亚胡背书,周日在Truth Social发帖重申支持。
"I put out both endorsements.
周一晚些时候,当记者询问内塔尼亚胡是否请求了第二次背书时,特朗普说:“我从未谈论过这事。”“是我发布了两次背书。我发布了两次……我认为他在极其艰难的条件下担任总理表现得非常出色。”内塔尼亚胡的主要对手、中间派前军方参谋长加迪·艾森科特在社交媒体上发文,称赞特朗普是“以色列真正的朋友”。
I put out both... I think he's done a very good job as prime minister under very trying conditions." Netanyahu's leading opponent, centrist former military Chief of Staff Gadi Eisenkot, posted his own comments on social media, praising Trump as "a true friend of Israel".
“我重视他的努力和对以色列安全的承诺,并确信他将与人民选出的任何领导人全力合作。”艾森科特指责内塔尼亚胡制造恐慌。周二的投票是2023年10月7日哈马斯袭击以来以色列的首次选举,这是几代人以来选民首次有机会对最严重的安全失误以及随之而来的多线战争做出裁决。
"I value his efforts and his commitment to Israel’s security, and I am confident that he will work in full cooperation with any leader chosen by the people." Eisenkot accuses Netanyahu of fear-mongering Tuesday's vote, Israel's first since the October 7, 2023, Hamas attacks, is the first chance for voters to deliver a verdict on the worst security failure in generations and the wars on multiple fronts that followed. With Netanyahu already at the helm of the most right-wing government in Israeli history, politics have shifted even further to the right.
内塔尼亚胡已领导以色列历史上最右翼的政府,政治进一步向右转。几乎所有犹太主导的政党,包括鹰派艾森科特的政党,现在都反对支撑了数十年巴以和平谈判的“两国方案”。
Nearly all Jewish-led parties, including that of the hawkish Eisenkot, now oppose the "two-state solution" that underpinned decades of peace negotiations with the Palestinians. But many voters say the divisive politics of Israel's longest-serving leader make the country weaker.
但许多选民表示,以色列任职时间最长的领导人所推行的分裂政治让国家变得更加脆弱。民调显示,内塔尼亚胡领导的利库德集团将失去席位,可能使其由右翼、极右翼和极端正统派政党组成的联盟失去微弱的多数优势。
Polls suggest Netanyahu's Likud Party will lose seats, potentially depriving his coalition of right-wing, far-right and ultra-Orthodox parties of its narrow majority. Eisenkot and an array of opposition parties ranging from the rump of the centre-left to the right also have no clear path to unseat him.
艾森科特以及一系列从中间偏左残余势力到右翼的反对党,同样没有明确的路径将其赶下台。
Netanyahu, 77, is an unrivalled master of political survival: the only time since 2009 that opponents managed to wrest him briefly from the premiership, it took four inconclusive elections within two years to get him out.
现年77岁的内塔尼亚胡是政治生存的无可匹敌的大师:自2009年以来,对手仅曾一度成功将他短暂赶下总理宝座,那也是历经四次无果的选举、耗时两年才实现的。18个月后,他便卷土重来。
He was back 18 months later. Neither side planned major public events for Monday.
双方周一均未计划大型公开活动。但双方都在社交媒体发文,敲响竞选的核心主题——对内塔尼亚胡而言,他是唯一有胆识直面以色列敌人的领导人;对其对手而言,他的分裂政治已削弱了国家。
But both posted on social media, drumming on the election's major themes — for Netanyahu, that he is the only leader with the mettle to face down Israel's enemies; for his opponents, that his divisive politics have weakened the country. Netanyahu shared an AI-generated video on Monday depicting Iran’s Supreme Leader Ayatollah Mojtaba Khamenei, whose father, Ali Khamenei, was killed on the first night of US-Israeli strikes on Iran in February.
内塔尼亚胡周一分享了一段AI生成的视频,视频中出现伊朗最高领袖穆杰塔巴·哈梅内伊,其父阿里·哈梅内伊于2月美以袭击伊朗首夜被击毙。
In the video, the younger Khamenei is shown lying in a hospital bed and saying he would “definitely not” vote for Bibi Netanyahu, adding: “Another term like this and I will be meeting my father sooner than expected.”
视频中,小哈梅内伊躺在病床上表示“绝对不会”投票给比比·内塔尼亚胡,并补充道:“再来一个这样的任期,我见到父亲的日子就要比预期早到了。”周日,内塔尼亚胡发布了一张AI生成的图片,画面显示特拉维夫上空升起蘑菇云,称以色列面临来自伊朗的生存威胁。
On Sunday, Netanyahu posted an AI-generated image of a mushroom cloud over Tel Aviv, saying Israel faced an existential danger from Iran. Eisenkot responded by accusing him of "relying on a campaign of fear-mongering, lies, and threats—including images of nuclear bombs in the heart of Tel Aviv.
艾森科特回应指责他“依靠恐吓、谎言和威胁的竞选活动——包括特拉维夫市中心出现核弹的图像。这一次,这招对他不起作用了。”特朗普对内塔尼亚胡的背书本身也带有政治风险,距离共和党寻求保住权力的立法选举仅剩一周。
This time, it won’t work for him." Trump's endorsement of Netanyahu carries its own political risks a week before a legislative election in which his own Republicans are seeking to hold onto power.
伊朗战争在美国极不得人心,被指责导致物价飙升,尤其是燃油价格。由于停火谈判在没有以色列参与的情况下举行,大规模战斗已暂停数月。
The Iran war is deeply unpopular in the United States, blamed for a surge in prices, especially for fuel. Major fighting has been suspended for months after ceasefire negotiations held without Israeli participation.