
一辆配备了氧气瓶的公交车正在印尼加里曼丹岛的一座城市里提供一个避难所,当地居民正因森林大火引起的雾霾而窒息,且大火没有减弱的迹象。
A bus fitted out with oxygen tanks is providing a sanctuary in a city on Indonesia’s Borneo island, where people are choking from forest-fire-induced haze and the blazes show no sign of letting up.
印尼经常与季节性森林大火搏斗,主要集中在苏门答腊岛和加里曼丹岛,但今年的大火是十多年来最猛烈的。
Indonesia regularly battles seasonal forest fires, predominantly on Sumatra and Borneo islands, but this year the infernos are the most intense in more than a decade.
强烈的厄尔尼诺天气现象推高了气温,使得该国广袤的森林和泥炭地更容易发生火灾,这些火灾已将印尼、马来西亚和新加坡的天空染成橙色。
An intense El Nino weather phenomenon has driven up temperatures, leaving the country’s vast forests and peatlands more vulnerable to fires that have turned skies orange across Indonesia, Malaysia and Singapore.
随着中加里曼丹省帕朗卡拉亚市的呼吸道疾病增加,当地政府提供了一辆“氧气公交”,车上备有氧气瓶和医疗专业人员,为居民提供每次5到10分钟将小型氧气管挂在鼻子上吸氧的机会。
As respiratory illnesses increased in the Central Kalimantan city of Palangka Raya, the local government provided an “oxygen bus” replete with oxygen tanks and medical professionals who offer residents a chance to be hooked up to a small oxygen tube around their nose for five to 10 minutes at a time.
中加里曼丹省卫生部门本周在Instagram上表示:“这项服务旨在帮助人们获取氧气,特别是那些出现呼吸问题或在空气质量不健康的条件下需要氧气支持的人。”
“The service is intended to help people access oxygen, particularly those experiencing respiratory problems or who need oxygen support amid unhealthy air quality conditions,” the Central Kalimantan provincial health department said on Instagram this week.



印尼的空气污染指数显示,加里曼丹和苏门答腊的一些地区的污染水平超过1,000,而300或以上的读数就已经被归类为危险级别。
Indonesia’s air pollution index has shown some areas of Borneo and Sumatra registering pollution levels of over 1,000, with readings of 300 or more already categorised as hazardous.
据卫生部称,与火灾相关的呼吸道疾病有所增加,从8月到周日约有35万起病例。火灾和雾霾特别严重的中加里曼丹省截至周日报告了约3.1万起病例。
Respiratory illnesses linked to the fires have risen, with about 350,000 cases from August to Sunday, according to the health ministry. Central Kalimantan, where the fires and the haze have been particularly bad, reported about 31,000 cases as of Sunday.
44岁的奥克塔维娜像许多印尼人一样只有一个名字,她在鼻子上挂着氧气管时说:“这是一场来自大自然的灾难,我们能做的不多。”
“This is a disaster from nature and there is not much we can do,” Oktawina, 44, who like many Indonesians goes by one name, said with an oxygen tube hooked to her nose.
这辆白蓝相间的公交车上的医务人员记录了病人的详细信息,并为报告呼吸困难的居民提供氧气。其中一名医务人员尤达表示,来到公交车上的大多数居民都在咳嗽或有呼吸困难。
Medical staff on the white-and-blue bus recorded patients’ details and administered oxygen to residents reporting breathing difficulties. One of them, Yuda, said most residents who came to the bus coughing or had trouble breathing.
公交车上的一名患者、31岁的普尔纳萨里说:“如果我最近出门在外,就会感到胸闷和咳嗽……因为今天浓黄色的烟雾让我的呼吸感到紧迫。”另一位受益者西蒂·朱米蒂表示,她长期以来一直在与红肿刺痛的眼睛、喉咙痛和咳嗽作斗争。她说:“今天,在这辆公交车上,我可以免费获得呼吸帮助。”
Purnasari, 31, a patient on the bus, said: “If I’ve been out of the house lately I feel tightness and coughing … because this morning the thick yellowish smoke so my breathing feels tight.”Another beneficiary, Siti Jumiati, said she had long been battling red, burning eyes, a sore throat and a cough. “Today, on this bus, I can get help breathing for free,” she said.
这家东南亚国家数月来一直在努力控制火灾,森林砍伐监测机构努山塔拉地图集表示,截至9月的9个月里,火灾已吞噬了超过190万公顷(470万英亩)的土地。政府既没有证实也没有反驳这一数字。
The Southeast Asian country has for months struggled to contain fires that deforestation monitor Nusantara Atlas says have consumed more than 1.9 million hectares (4.7 million acres) in the nine months to September. The government has not confirmed or disputed the figure.
在被迫呼吸恶臭空气的邻国提出外交抗议之际,国内的耐性也在耗尽,并伴随着零星的反政府抗议活动。
Amid diplomatic objections from neighbouring countries forced to breathe the foul air, patience has also been running thin at home, marked by sporadic anti-government protests.
据当地新闻网站《罗盘报》报道,数百名学生上周在省长办公室外抗议,要求对火灾作出更大反应。
Hundreds of students protested at the office of the provincial governor last week demanding a greater response to the fires, local news website Kompas reported.

卫生部表示,已在全国建立近500个设施,人们可以在那里获得免费氧气和与雾霾相关疾病的治疗。其中近300个位于中加里曼丹。
The health ministry said it has set up nearly 500 facilities countrywide where people can access free oxygen and treatment for haze-related ailments. Nearly 300 of them are in Central Kalimantan.
在帕朗卡拉亚由非政府组织运营的一个附近庇护所里,亚历山德拉·苏里亚·哈布萨里因呼吸困难和头痛接受了雾化器和氧气治疗。
At a nearby shelter run by NGOs in Palangka Raya, Alexandra Surya Habsari was treated with a nebuliser and oxygen for breathing difficulties and a headache.
她说:“我真的很厌烦,但我甚至不知道我该生谁的气……这已经远远超出了人类所能承受的正常范围。”
“I’m really fed up, but I don’t even know who I’m supposed to be angry with … this is already way beyond what can be considered normal for a human being to endure,” she said.
这位43岁的女子表示,她每天20分钟的上班通勤已经变成了一种折磨。她说:“我们本应能够看到蓝天,呼吸氧气,看到太阳并享受清新的空气。但当情况像这样时,我们呼吸的是毒药。”
The 43-year-old said her daily 20-minute commute to the office had become torture. “We’re supposed to be able to see the blue sky, breathe in oxygen, see the sun and enjoy clean air. But when it’s like this, what we’re breathing is poison,” she said.