字号·· | 护眼
彭博社

丹格特炼油厂IPO因非洲及全球需求有望创下纪录Dangote Refinery IPO Set for Record on African and Global Demand

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

阿里科·丹格特Aliko Dangote

知情人士透露,非洲规模最大的首次公开募股已从尼日利亚和散户投资者处获得足够多的认购承诺,达到了其筹资目标。

Africa’s biggest initial public offering has already secured enough commitments from Nigerian and retail investors to meet its fundraising target, according to people familiar with the matter.

这些因程序仍在进行而要求匿名的知情人士表示,随着国际投资者竞相收购阿里科·丹格特(Aliko Dangote)估值近500亿美元的炼油业务股份,这很可能会引发配售挤压。

That’s setting up a likely allocation squeeze as international investors race to secure a stake in Aliko Dangote’s almost $50 billion refinery business, said the people who asked not to be identified because the process is ongoing.

仅来自国内和散户投资者的全额出资认购承诺,就已为该发行吸引了大约15亿至16亿美元资金。

The offering has attracted about $1.5 billion to $1.6 billion of fully funded commitments from domestic and retail investors alone, they said.

他们表示,这意味着位于拉各斯的石油加工综合体属于非洲大陆之最的丹格特石油炼化公司(Dangote Petroleum Refinery and Petrochemicals FZE),在满足国际需求之前,就已经有效达到了其筹资目标。丹格特的一位发言人拒绝置评。

That means Dangote Petroleum Refinery and Petrochemicals FZE — whose oil-processing complex in Lagos is the continent’s largest — has effectively reached its funding target before accommodating international demand, they said. A spokesman for Dangote declined to comment.

知情人士称,该公司预计将利用额外的30%超额配售选择权,主要为海外投资者腾出空间。他们表示,即便扩大配售将筹资额推高至约21亿美元,来自外国投资者的需求仍可能超过可用股票。

The company is expected to make use of an additional 30% over-allotment option, largely to create room for overseas investors, said the people. Even with the expanded allocation that would take the fundraising to about $2.1 billion, demand from foreign investors could exceed available stock, they said.

非洲首富将IPO申请的截止日期延长了两周至10月27日,因为他的团队走访了整个非洲大陆,以建立拓宽尼日利亚以外参与度并深化资本市场一体化的结构。

Africa’s richest man extended the closing date for IPO applications by two weeks to Oct. 27 as his team criss-crossed the continent to provide structures to broaden participation beyond Nigeria and deepen capital-market integration.

知情人士称,来自全部54个非洲国家的投资者首次要求进行配售。他们表示,在撰写本文时,来自119个国家的投资者总共申请参与此次IPO。

In a first, investors from all 54 African countries asked for allocations, said the people. All together, investors from 119 nations applied to gain access to the IPO at the time of writing, they said.

该发行还包括针对标准银行集团(Standard Bank Group Ltd.)、埃及和埃塞俄比亚的名义持有人结构,以及肯尼亚和博茨瓦纳证券交易所正在出售的全球存托凭证。

The offering also includes nominee structures for Standard Bank Group Ltd., Egypt and Ethiopia, as well as global depository receipts being sold by stock exchanges in Kenya and Botswana.

知情人士称,如果需求大幅超过供给,丹格特可能会选择通过二次出售,将部分股份出售给未能在IPO中获得配售的投资者。

If demand significantly outstrips supply, Dangote could choose to sell part of his stake to investors that fail to secure allocations in the IPO through a secondary sale, said the people.

他们表示,任何二次发行都将取决于丹格特对最终订单簿的评估,目前尚未就二次出售做出决定。

Any secondary offering would depend on Dangote’s assessment of the final order book, and no decision on a secondary sale has been made, they said.

这位亿万富翁10月14日在博茨瓦纳哈博罗内表示:“我们的目标已经超额完成。”他补充说,该炼油厂获得的兴趣“是我们寻求的资金的三到四倍以上”。丹格特的设施是非洲最具战略意义的工业资产之一,为寻求接触该大陆的国际投资者提供了一桩罕见的大规模股权交易。

“We have more than reached our target,” the billionaire said in Gaborone, Botswana, on Oct. 14, adding that the refinery has had interest of “more than three times or four times what we are looking for.”Dangote’s facility is one of Africa’s most strategic industrial assets and provides a rare, large-scale equity transaction for international investors seeking exposure to the continent.

这笔交易还证明,可以从非洲投资者那里获得大量配售,而不必依赖华尔街或伦敦来投资本地资产。

The deal also proves that significant allocation can be secured from African investors, rather than depending on Wall Street or London for investment in local assets.

阅读媒体原文 ↗