克里姆林宫周二表示，如果匈牙利前总理维克托·欧尔班被提名竞选联合国秘书长，俄罗斯将考虑其候选人资格。
The Kremlin said on Tuesday that it will consider the candidacy of former Hungarian Prime Minister Viktor Orban for the position of UN secretary-general if he is nominated for the post.
克里姆林宫发言人德米特里·佩斯科夫在新闻发布会上对记者表示：“如果出现这样一位候选人，也将予以考虑。”此前有媒体报道称，美国总统唐纳德·特朗普政府正鼓励这位匈牙利前总理考虑竞选该职位。
“If such a candidate emerges, they will also be considered,” Kremlin spokesman Dmitry Peskov told reporters during a news briefing amid media reports about the administration of US President Donald Trump encouraging the former Hungarian prime minister to consider running for the position.
佩斯科夫指出，在10月9日特朗普与俄罗斯总统弗拉基米尔·普京的电话通话中，并未提及这一问题。
This issue was not raised during the Oct. 9 phone conversation between Trump and Russian President Vladimir Putin, Peskov noted.
《华尔街日报》周日报道称，特朗普政府鼓励欧尔班考虑竞选联合国秘书长，俄罗斯和中国据称对这一想法持开放态度。
On Sunday, The Wall Street Journal reported that the Trump administration encouraged Orban to consider running for UN secretary-general, with Russia and China said to be receptive to the idea.
报道援引三国官员证实，华盛顿已提出欧尔班的潜在候选人资格，这可能使他成为由美国、俄罗斯和中国共同支持的联合候选人，并称该提议正等待最终决定。
Officials from three countries confirmed that Washington had raised Orban's potential candidacy, which could make him a joint candidate backed by the US, Russia, and China, the report said, adding that the proposal is awaiting a final decision.
一名美国国务院官员承认，这一想法乍听起来可能显得牵强，但辩称这三个国家可在联合国安理会争取到足够支持。
A US State Department official acknowledged that the idea might initially sound far-fetched but argued that the three countries could secure sufficient support in the UN Security Council.
关于预计下月在阿联酋首都阿布扎比举行的三方乌克兰和平谈判，佩斯科夫表示，谈判的确切日期尚未确定。
Regarding trilateral Ukraine peace talks expected to be held in the Emirati capital Abu Dhabi next month, Peskov said the exact dates for the negotiations have not yet been determined.
这位发言人还就莫斯科与基辅在俄罗斯控制的乌克兰南部赫尔松州奥列什基市达成的局部停火发表评论，称俄方迄今未报告任何违规情况。
The spokesman also commented on a local ceasefire between Moscow and Kyiv in the Russian-controlled city of Oleshky in Ukraine’s southern Kherson region, saying the Russian side has so far reported no violations.
这项由美国第一夫人梅拉尼娅·特朗普上周斡旋的局部停火，于周二格林威治时间0100生效，旨在便利人道主义援助运送和撤离平民。
The localized halt, brokered by US first lady Melania Trump last week, took effect at 0100GMT on Tuesday to facilitate humanitarian aid deliveries and civilian evacuations.