字号·· | 护眼
美联社

罗马尼亚总统称俄罗斯涉嫌破坏阴谋是对北约成员国安全的“严重侵犯”Romanian president calls alleged Russian sabotage plot a 'grave violation' of NATO member's security

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

这张取自罗马尼亚情报局(SRI)提供的视频的图像显示,2026年9月14日,罗马尼亚布拉索夫县中部一家国有武器制造商旁边的工业场地发生火灾。(罗马尼亚情报局 via 美联社)This image taken from video provided by Romanian Intelligence Service (SRI) shows a fire at an industrial site next to a state-owned Romanian arms manufacturer in central Brasov County, Romania, on Sept. 14, 2026. (Romanian Intelligence Service via AP)

斯蒂芬·麦格拉思,安德烈娅·亚历山德鲁 布加勒斯特,罗马尼亚 —— 罗马尼亚总统尼库肖尔·丹周二称,上个月一起涉嫌俄罗斯破坏阴谋是对这个北约成员国主权和安全的“严重侵犯”,当时许多人担心莫斯科在邻国乌克兰的战争可能蔓延至边境之外。

STEPHEN McGRATH, ANDREEA ALEXANDRU BUCHAREST, Romania — Romanian President Nicusor Dan on Tuesday called an alleged Russian sabotage plot last month a “grave violation” of the NATO member’s sovereignty and security, at a time when many fear Moscow’s war in neighboring Ukraine risks spreading beyond its borders.

丹的言论是在罗马尼亚情报局(SRI)表示已识别出一个与9月14日布拉索夫县中部火灾有关的、由俄罗斯协调的“破坏网络”一天后发表的。当局称,大火损毁了数家商业实体的场所。

Dan’s remarks came a day after the Romanian Intelligence Service said it identified a Russia-coordinated “sabotage network” linked to the fire in central Brasov County on Sept. 14. The fire damaged the premises of several commercial entities, authorities said.

情报局发布的视频画面显示,一人攀爬建筑消防梯,随后出现短暂闪光,大火吞噬了建筑。随后可见两人骑自行车离开现场。

Video footage released by the intelligence service showed a person climbing the ladder of a building’s fire escape, followed by brief flashes and flames engulfing a building. Two people were then seen cycling away from the scene.

丹在脸书发文称:“我以最强烈的措辞谴责俄罗斯联邦以任何形式参与在罗马尼亚领土上的破坏行为。此类行为不可接受,构成对我们国家主权和安全的严重侵犯。” 周一,罗马尼亚反有组织犯罪检察官办公室(DIICOT)表示,三名外国公民——两名白俄罗斯人和一名乌克兰人,均居住在欧盟国家——因涉嫌与布拉索夫火灾有关而正在接受调查。

“I condemn, in the strongest possible terms, any involvement by the Russian Federation in acts of sabotage on Romanian territory,” Dan said in a post on Facebook. “Such actions are unacceptable and constitute a grave violation of our country’s sovereignty and security.”On Monday, Romania’s anti-organized crime agency, DIICOT, said that three foreign nationals — two Belarusians and one Ukrainian, all residing in European Union countries — were being investigated in connection with the fire in Brasov.

该机构称,两名嫌疑人在德国“准备实施类似行为”时被捕,另一名位于波兰的被告于周一被发布欧洲逮捕令。该机构补充称,当局正寻求将这三名嫌疑人引渡回罗马尼亚。

Two suspects were arrested in Germany while “preparing to commit similar acts,” and a European arrest warrant was issued Monday for another defendant located in Poland, the agency said. The agency added the authorities are seeking to extradite the three suspects to Romania.

丹表示,该事件是莫斯科发动的更广泛“混合战争”的一部分,旨在削弱欧洲民主国家。他指称相关战术包括干预选举、开展虚假信息运动、网络攻击和破坏行为。

Dan said the incident was part of a broader “hybrid war” conducted by Moscow that aims to weaken European democracies. He alleged tactics include interfering with elections , conducting disinformation campaigns, cyberattacks and acts of sabotage.

他说:“这场混合战争已经持续多年,形式多种多样,但目标始终如一:从内部削弱欧洲国家,侵蚀它们之间的团结。”

“This hybrid war has been ongoing for years, taking various forms, all with the same objective: to weaken European states from within and to erode the solidarity among them,” he said.

俄罗斯未立即对这些指控置评,但一再否认对欧洲国家实施破坏阴谋。

Russia did not immediately comment on the allegations but has repeatedly denied conducting sabotage plots against European countries.

罗马尼亚情报局表示,所获得的数据表明“该网络的任务并不局限于罗马尼亚”,并指称俄罗斯“为其分配了遍布该地区的广泛目标”。该局称,目标包括国有和私营武器制造设施以及其他具有军事和工业意义的场所。

The Romanian Intelligence Service said data obtained indicated the “network’s missions were not limited to Romania” and alleged Russia had “assigned it a wide range of targets across the region.”It said the targets included state-owned and private arms manufacturing facilities and other sites of military and industrial interest.

该情报局说:“今年进行的调查还发现了针对罗马尼亚境内其他目标的企图,包括国际军事设施或用于训练乌克兰武装部队的地点。”

“Investigations conducted this year have uncovered other attempts targeting sites in Romania, including international military facilities or locations used for the training of Ukrainian armed forces,” the intelligence service said.

罗马尼亚内政部周一也表示,嫌疑人被指的活动“与在其他已调查并归咎于”俄罗斯的案件中观察到的模式相符。

Romania’s Interior Ministry also said Monday that the suspects’ alleged activities “align with the patterns observed in other cases already investigated and attributed” to Russia.

罗马尼亚总理卢卡·尼古列斯库周二也谴责了这起被指的俄罗斯阴谋,并表示当局捣毁了一个以国防工业为目标的俄罗斯破坏网络。

Romanian Prime Minister Luca Niculescu on Tuesday also condemned the alleged Russian plot and said the authorities dismantled a Russian sabotage network targeting the defense industry.

他说:“我认为此类袭击不可接受。我们不会被吓倒,将继续致力于保障罗马尼亚公民和罗马尼亚的安全。”总统丹在声明中还指责俄罗斯应对最近几周黑海民用海上运输遭受的一系列袭击负责,这些袭击已造成至少3人死亡,并引发了对俄罗斯对乌克兰战争升级的担忧。

“I consider such attacks unacceptable,” he said. “We will not be deterred in our commitment to ensure the security of Romanian citizens and Romania.”In his statement, President Dan also blamed Russia for a spate of attacks in recent weeks on civilian maritime transport in the Black Sea , which has left at least 3 people dead and has raised fears of an escalation in Russia’s war against Ukraine.

他说:“我们要明确一点:这些不是孤立、无关的事件;相反,它们是一场有预谋、有协调的行动的一部分,旨在在我们的社会中制造分裂,削弱欧洲国家对自身安全和集体防御的承诺。”麦格拉思自英格兰利明顿温泉报道。

“Let us be clear: These are not isolated, unrelated incidents; rather, they are part of a premeditated and coordinated campaign aimed at sowing division within our societies and undermining the commitment of European states to their own security and to collective defense,” he said. McGrath reported from Leamington Spa, England.

阅读媒体原文 ↗