字号·· | 护眼
海峡时报

检察官称,俄罗斯破坏网络据信制造了罗马尼亚火灾Russian sabotage network believed to have caused Romanian fire, prosecutors say

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

罗马尼亚情报局周一表示,已识别出一个由俄罗斯协调的破坏网络,据信该网络对9月发生在罗马尼亚中部一工业场所的火灾负责,该地点靠近一家国有武器公司。

Russian sabotage network believed to have caused Romanian fire, prosecutors say BUCHAREST, Oct 26 - Romania's Intelligence Service said on Monday it had identified a sabotage network coordinated by Russia, which it believed was responsible for a fire in September at an industrial site in central Romania near a state-owned weapons company.

这个欧盟和北约成员国与乌克兰共享超过600公里(370英里)的陆地边界,中间派总统尼库肖尔·丹表示,该国是俄罗斯发动混合战争的目标,旨在破坏支持基辅的国家稳定。

The European Union and NATO state shares a land border of more than 600 km (370 miles) with Ukraine, and centrist president Nicusor Dan has said it is the target of a hybrid war waged by Russia to destabilise nations that support Kyiv.

丹表示,袭击形式包括无人机侵入罗马尼亚领空、网络攻击、虚假信息运动、破坏活动以及针对罗马尼亚水域附近货船的袭击。

The attacks range from drone incursions into Romanian airspace to cyberattacks, disinformation campaigns, acts of sabotage and attacks on cargo vessels near Romanian waters, Dan has said.

俄罗斯驻布加勒斯特大使馆在非工作时间无法立即置评,但莫斯科一再否认此类指控。

Russia's embassy in Bucharest could not immediately be reached for comment outside business hours but Moscow has repeatedly denied such accusations.

罗马尼亚有组织犯罪检察官表示,正寻求引渡两名在德国被捕的白俄罗斯嫌疑人和一名在波兰被拘留的乌克兰嫌疑人,三人均涉嫌参与该纵火案。

Romanian organised crime prosecutors said they were seeking the extradition of two Belarusian suspects apprehended in Germany and one Ukrainian detained in Poland who were all suspected of involvement in the arson case.

情报局称,这三人均属于由俄罗斯协调的网络成员,其协调人指派的目标包括“国家和私营武器生产设施,以及其他具有军事和工业利益的目标”。

The Intelligence Service said all three were part of the network coordinated by Russia, whose coordinators had assigned it targets including "state and private weapons production facilities, as well as other objectives of military and industrial interest".

一年前,波兰和罗马尼亚拘留了八名涉嫌参与俄罗斯向乌克兰寄送爆炸包裹计划的人员。

A year ago, Poland and Romania detained eight people suspected of involvement in a Russian plan to send exploding parcels to Ukraine.

丹指责俄罗斯本月升级了对北约东翼的攻击,此前黑海发生了一系列针对货船的无人机袭击。

Dan accused Russia of escalating its attacks on NATO's eastern flank this month after a series of drone strikes on cargo vessels in the Black Sea.

据报道,过去三周内,至少八艘货船在北约成员国罗马尼亚和保加利亚海岸附近遭袭。约34名水手据报死亡或失踪。

At least eight cargo ships have been hit off the coast of NATO members Romania and Bulgaria in the past three weeks. Some 34 sailors are reported dead or missing.

阅读媒体原文 ↗