罗马尼亚周三正在调查其黑海海岸外可能发生的新一轮无人机袭击事件。自上周起，疑似俄罗斯无人机已在罗马尼亚及邻国保加利亚海域击中多艘船只，这是乌克兰战争在黑海地区的最新外溢影响。
Romania on Wednesday was probing a possible fresh drone attack on a tanker off its Black Sea coast. Suspected Russian drones have hit several ships off Romania and neighbouring Bulgaria since last week in the latest spillover from the Ukraine war in the Black Sea.
英国财政大臣呼吁加强对俄航运制裁 英国财政大臣约翰·希利呼吁其他国家加强对俄罗斯关联航运的制裁，因为他将于周四在泰国曼谷参加国际货币基金组织年会期间会见外国同僚。
UK finance minister calls for tighter Russian shipping sanctions British finance minister John Healey called on other nations to tighten sanctions on Russia-linked shipping, as he prepared to meet his foreign counterparts at the International Monetary Fund's annual meetings in Bangkok on Thursday.
“我今天在这里对财政部长们的信息……关于乌克兰，是继续坚持对俄罗斯实施严厉的经济制裁，尤其是对航运服务实施更严格的禁令……这些服务有助于（俄罗斯总统弗拉基米尔·）普京的制裁破坏影子舰队运营，”他说。
"My message to finance ministers here today ... on Ukraine, is to stay the path on tough economic sanctions on Russia, especially a tighter ban on shipping services ... that help (Russian President Vladimir) Putin's sanctions-busting shadow fleet to operate," he said.
俄罗斯空袭导致乌克兰第聂伯罗彼得罗夫斯克地区两人死亡，州长称 俄罗斯空袭于周四早些时候在乌克兰东南部第聂伯罗彼得罗夫斯克地区造成两人死亡，地区州长奥列克桑德尔·汉扎在Telegram消息应用上表示。
Russian strikes kill two in Ukraine's Dnipropetrovsk region, governor says Russian air strikes have killed two people in the Ukrainian southeastern Dnipropetrovsk region early on Thursday, regional governor Oleksandr Hanzha said on the Telegram messaging app.
罗马尼亚调查可能的油轮无人机袭击 罗马尼亚周三正在调查其黑海海岸外可能发生的新一轮无人机袭击事件。
Romania probes possible drone attack on tanke Romania on Wednesday was probing a possible fresh drone attack on a tanker off its Black Sea coast.
自上周起，疑似俄罗斯无人机已在罗马尼亚及邻国保加利亚海域击中多艘船只，这是乌克兰战争在黑海地区的最新外溢影响。
Suspected Russian drones have hit several ships off Romania and neighbouring Bulgaria since last week in the latest spillover from the Ukraine war in the Black Sea.
一份声明称，罗马尼亚救援人员周三晚间赶往乌克兰边境附近的苏利纳海域，以帮助一艘搜罗群岛旗帜的油轮“亚拉J号”。国防部长拉杜·米鲁塔表示，该船船员自行成功扑灭了火灾。
Romanian rescuers rushed to help the Comoros Islands-flagged Yara J late Wednesday off Sulina near the border with Ukraine, a statement said. Defence Minister Radu Miruta said the ship's crew managed to douse a fire themselves.
“无论是否被无人机击中，调查目前正在进行中，”他对Digi24电视台表示。
"Whether it was struck by a drone or not, an investigation is currently underway," he told the Digi24 television channel.
“鉴于此类事件正在罗马尼亚领海内发生，这是一件极其严重的事情，”他说。昨天的关键进展：乌克兰前军官的律师在德国审判开始时辩称，该前军官被指控于2022年9月领导了对俄罗斯北溪管道的爆炸行动，认为“侵略者的基础设施”可能是合法目标。
"This is a matter of significant gravity, given that such incidents are occurring in Romanian territorial waters," he said. Yesterday's key developments: Lawyers for a Ukrainian ex-military officer accused of leading the bombing of Russia's Nord Stream pipeline in September 2022 argued at the start of his trial in Germany that "an aggressor's infrastructure" may have been a lawful target.
SpaceX首席执行官埃隆·马斯克表示，乌克兰在使用星盾卫星通信系统时出现的任何中断，责任应由美国政府承担，而非其公司。
SpaceX boss Elon Musk said that any disruptions reported by Ukraine in using the Starshield satellite communications system would be the responsibility of the US government, not his company.
法国极右翼总统候选人玛丽娜·勒庞表示，由于欧元区第二大经济体处于“危险”状态，法国无法继续为乌克兰提供融资。
France cannot keep financing Ukraine due to the "perilous" state of the euro zone's second-biggest economy, far-right presidential candidate Marine Le Pen said.